Neonate BC-6500D, Быстрое руководство

Страница: 58 / 66

58
DEUTSCH FRANÇAIS
Alarm
Alarmes/avertissement
L’alarme « OUT-OF-RANGE » (perte de contact de l’UP avec
une UB) est activée après environ 30 secondes, lorsque l’unité
bébé se trouve hors de portée de l’unité parents, lorsqu’on éteint
l’unité bébé ou lorsque cette dernière n’émet plus de signal (si
sa batterie est déchargée, par exemple). Dans ce cas, l’UP émet
un son, l’écran indique « BOTH VIDEO AND AUDIO OUT OF
RANGE » (image et son hors de portée) et la diode « LED level
meter » clignote.
Der Alarm «OUT-OF-RANGE» (AUSSER
REICHWEITE) wird nach ca. 30 Sekunden
aktiviert, nachdem die Babyeinheit und die
Elterneinheit nicht mehr in Kommunikationsre-
ichweite sind oder nachdem die Babyeinheit aus-
geschaltet wurde oder wenn die Babyeinheit aus
einem anderen Grund kein Signal mehr an die
Babyeinheit senden kann (z. B. bei vollständig
entleerter Batterie). Wenn der Tonalarm aktiviert
ist, zeigt die LCD-Anzeige «BOTH VIDEO
AND AUDIO OUT OF RANGE» (VIDEO
UND AUDIO AUSSER REICHWEITE) an und
die «LED level meter» (LED Bereichsanzeige)
blinkt.
« VIDEO OUT OF RANGE AUDIO STILL IN RANGE ».
«VIDEO OUT OF RANGE AUDIO STILL IN
RANGE» (VIDEO AUSSER REICHWEITE,
AUDIO NOCH IN REICHWEITE)
La portée du signal sonore étant plus longue que celle du signal
vidéo, ce dernier se retrouve plus fréquemment hors de portée
que le signal sonore. Même si son signal vidéo est hors de
portée, une unité bébé continuera à transmettre un signal sonore
à l’unité parents. Lorsque le signal vidéo est hors de portée de
l’unité parents, mais que le signal sonore se trouve toujours à sa
portée, l’avertissement suivant apparaît à l’écran :
Da das Videosignal eine kürzere Reichweite hat
als das Tonsignal, ist die Überschreitung der
Übertragungsreichweite beim Videosignal häu-
figer als beim Tonsignal. Wenn das Videosignal
außer Reichweite ist, aber das Tonsignal noch
übertragen werden kann, wird das Tonsignal vom
Kind übertragen und informiert so die Eltern.
Zusätzlich sehen Sie die folgende Benachrichti-
gung auf der Anzeige der Elterneinheit:
Mode AUDIO ONLY
: jamais (ce mode ne transmet que le son)
Modus AUDIO ONLY
- Niemals (in diesem Modus wird nur Ton
übertragen)
Mode VIDEO VOX
: seulement lorsque l’UP détecte des sons de l’UB
Modus VIDEO VOX
- Nur wenn Ton von einer Babyeinheit
empfangen wird
Mode LCD ON/OFF
: jamais (LCD ON indiquant que le signal vidéo est continuellement transmis)
Modus LCD ON/OFF
- Immer (LCD ON bedeutet, dass ständig
ein Videosignal übertragen wird)
ATTENTION !
Si l’unité parents perd le contact avec une
unité bébé mais qu’elle détecte des sons émis par une autre
unité bébé, l’alarme « OUT-OF-RANGE » ne se déclenchera
pas tant que cette unité bébé émettra.
Hinweis!
Wenn die Elterneinheit den Kontakt
mit einer Babyeinheit verliert, während dieser
Ton von einer anderen Babyeinheit empfängt,
wird der “OUT-Of-RANGE” Alarm nicht ak-
tiviert, solange noch Ton von einer Babyeinheit
übertragen wird.
L’avertissement « VIDEO OUT OF RANGE AUDIO STILL IN RANGE » se
déclenche dans différents modes.
«VIDEO OUT OF RANGE AUDIO STILL
IN RANGE» wird in verschiedenen Modi
angezeigt;