Neonate BC-6500D, Быстрое руководство

Страница: 51 / 66

51
NEDERLANDS ITALIANO POLSKIE
1 1 1
2 2 2
Het BUITEN BEREIK alarm voorkomen
(uitschakelen) wanneer u van één of meer-
dere babyeenheden verandert met één
enkele oudereenheid
Come evitare (disattivare) l’allarme OUT-
OF-RANGE (FUORI CAMPO) quando si passa
dall’utilizzo di uno o più unità bambino con
un’unica unità genitore
Dezaktywowanie alarmu utraty zasięgu
(OUT-OF-RANGE) podczas korzystania z
więcej niż jednego modułu dziecka z jednym
modułem rodzica
Voorafgaande voorwaarden:
De oudereenheid moet aan staan.
Aanraakgevoelige knoppen moeten geactiveerd
zijn (activeren / deactiveren met AAN/UIT-
knop)
Requisiti preliminari:
L’unità genitore deve essere accesa.
I pulsanti a sfioramento devono essere attivati
(sono attivati/disattivati con il pulsante ON/
OFF)
Przygotowanie:
Moduł rodzica musi być włączony.
Przyciski dotykowe muszą być aktywne (do ich
aktywowania / dezaktywowania służy przycisk
ON / OFF).
Wanneer de oudereenheid is verbonden met
(gekoppeld aan) meer dan één babyeenheid,
zoekt de oudereenheid voortdurend signalen
van alle verbonden babyeenheden. Dat betekent
dat als u twee babyeenheden aan uw oudereen-
heid koppelt, maar beslist slechts één ervan te
gebruiken (door slechts één BE aan te zetten),
activeert de oudereenheid het BUITEN BEREIK
alarm om aan te geven dat het contact met één
babyeenheid verloren is.
Quando un’unità genitore è connessa (abbinata)
a più di una unità bambino, l’unità genitore
ricercherà ininterrottamente segnali provenienti
da tutte le unità bambino collegate. Ciò significa
che se si abbinano due unità bambino alla
propria unità genitore ma si decide di usarne solo
una (accendendo solo un’unità bambino), l’unità
genitore attiverà l’allarme OUT OF RANGE
indicando di avere perso contatto con un’unità
bambino.
Po połączeniu (sparowaniu) modułu rodzica z
więcej niż jednym modułem dziecka moduł rod-
zica nieustannie wyszukuje sygnały pochodzące
ze wszystkich sparowanych modułów. Oznacza
to, że gdy dwa moduły dziecka są sparowane z
jednym modułem rodzica, jednak używany ma
być tylko jeden moduł dziecka (i tylko jeden
z nich jest włączony), moduł rodzica generuje
alarmy utraty zasięgu wskazujące, że utracono
łączność z jednym z modułów dziecka.
Oudereenheid: Houd de knop (•) 2 seconden
ingedrukt om het menu te openen
Unità genitore: Tenere premuto il pulsante
(•) per 2 secondi per accedere al menu
Moduł rodzica: Naciśnij i nie puszczaj
przycisku (•) przez 2 sekundy, aby otworzyć
menu.
Oudereenheid: Gebruik de knoppen (-/+)
om BABY SETTINGS te selecteren in het
menu. Bevestig uw keuze door op de knop
(•) te drukken. Kies nu RANGE ALARM
en bevestig uw keuze door op de knop (•) te
drukken. Gebruik nu de knoppen (-/+) om te
kiezen of het bereikalarm AAN of UIT moet
staan. Bevestig uw keuze door op de knop
(•) te drukken.
Unità genitore: Usare i pulsanti (-/+) per
selezionare BABY SETTINGS nel menu.
Confermare la scelta selezionando il pul-
sante (•). Selezionare ora RANGE ALARM
(ALLARME DI CAMPO) e confermare
la scelta selezionando (•). Utilizzare ora i
pulsanti (-/+) per selezionare se l’allarme
di fuori campo dovrebbe essere ACCESO o
SPENTO. Confermare la scelta selezionan-
do il pulsante (•).
Moduł rodzica: Za pomocą przycisków
(-/+) przejdź w menu do opcji BABY
SETTINGS i wybierz ją. Potwierdź wybór,
naciskając przycisk (•). Następnie wybierz
opcję RANGE ALARM i potwierdź wybór,
naciskając przycisk (•). Włącz (ON) lub
wyłącz (OFF) alarm utraty zasięgu za
pomocą przycisków (-/+). Potwierdź wybór,
naciskając przycisk (•).
Als u de instellingen voor het bereikalarm op een
andere babyeenheid wenst te veranderen, moet
u het nummer rechts van BABY veranderen
(BABY 1 op de onderstaande afbeelding).
OPMERKING! Om te voorkomen dat ouders
vergeten het buiten-bereik alarm opnieuw te
activeren nadat het is uitgeschakeld, wordt
het buiten-bereik alarm automatisch opnieuw
geactiveerd nadat de eenheid uit en opnieuw aan
wordt gezet. We raden af het buiten-bereik alarm
uit te zetten aangezien de ouders dan niet worden
gewaarschuwd als de oudereenheid het contact
met de babyeenheid verliest. De oudereenheid
kan om verscheidene redenen het contact met de
babyeenheid verliezen; 1) de eenheden bevinden
zich buiten het communicatiebereik, 2) de
babyeenheden worden opzettelijk uitgezet of 3)
de babyeenheid gaat ongewenst uit (bv. batterij
leeg).
Se si desidera modificare le impostazioni dell’al-
larme fuori campo su un’unità bambino diversa,
sarà necessario modificare il numero a destra di
BABY (riportato come BABY 1 nell’immagine
sottostante).
NOTA!
Per evitare la possibilità che i genitori
dimentichino di riattivare l’allarme di fuori
campo dopo che è stato disattivato, l’allarme di
fuori campo viene riattivato automaticamente
dopo che l’unità viene spenta e successivamente
riaccesa. Non si consiglia di spegnere l’allarme
di fuori campo perché i genitori non verranno
notificati se l’unità genitore perde contatto con
l’unità bambino. I motivi per cui l’unità genitore
può perdere contatto con l’unità bambino sono
diversi; 1) le unità si trovano al di fuori del
raggio di comunicazione, 2) l’unità bambino è
spenta intenzionalmente oppure 3) l’unità bambi-
na è spenta accidentalmente (ad es. a causa di
una batteria scarica).
Można również zmienić ustawienia alarmu utra-
ty zasięgu dla innego modułu dziecka. W tym
celu należy zmienić numer modułu obok pozycji
BABY (na poniższej ilustracji jest to BABY 1).
UWAGA! Aby uniknąć sytuacji, w której rodzic
zapomina o włączeniu alarmu utraty zasięgu po
jego wyłączenie, ten alarm jest automatycznie
aktywowany po każdym wyłączeniu i ponow-
nym włączeniu modułu. Nie zaleca się wyłącza-
nia alarmu utraty zasięgu, ponieważ w takiej
sytuacji rodzic nie jest powiadamiany o przerwa-
niu łączności między modułami. Utrata łączności
między modułami rodzica i dziecka może mieć
kilka przyczyn: 1) moduły są poza zasięgiem;
2) moduł dziecka został celowo wyłączony; 3)
moduł dziecka został wyłączony przypadkowo
(np. z powodu wyczerpania akumulatorków).