2
PL
INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI)
Praska do zaciskania złączek PEX
02-445
UWAGA:
PRZED
PRZYSTĄPIENIEM
DO
UŻYTKOWANIA
NARZĘDZIA NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ
INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆ JĄ DO DALSZEGO WYKORZYSTANIA.
PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA
•
Dbać o czystość i porządek w miejscu pracy. Nieuporządkowane
miejsce pracy sprzyja wypadkom.
•
Trzymać narzędzie z dala od dzieci i osób niepowołanych.
•
Posługiwać się urządzeniem zgodnie z instrukcją obsługi. W czasie
pracy należy zachować uważność i ostrożność.
•
Wszelkie uszkodzenia powinny być naprawione przez osobę
uprawnioną w autoryzowanym ser
wisie.
OPIS URZĄDZENIA
Praska
ręczna służąca
do zaciskania złączek na rurach
wielowarstwowych
PEX/Al/PEX
oraz
PE-RT/Al/PE-RT.
Praska
przystosowana jest
do zaciskania złączek typu TH oraz U dla rur o
średnicy od 16 do 32 mm.
ZAWARTOŚĆ
Praska do zaciskania
1 szt.
Matryce typu U
4 szt.
Matryce typu TH
4 szt.
Gratownik
1 szt.
Skrzynka
1 szt
OBSŁUGA URZĄDZENIA
1.
Przyciąć rurę w wymaganym miejscu przy pomocy obcinacza do rur
,
prostopadle do osi rury.
2.
Skalibrować oraz wygładzić rurę za pomocą
gratownika.
3.
Wsunąć trzpień złączki na rurę. Tuleja zaciskowa posiada otwory
kontrolne. Wsunąć rurę do momentu aż będzie ona widoczna w
otworach kontrolnych.
4.
Otworzyć praskę. Nałożyć odpowiednią matrycę. Zamknąć praskę na
złączce.
5.
Zacisnąć tuleję złączki na
rurze za pomocą praski o odpowiednio
dobranym wymiarze matrycy.
Zaciskać wielokrotnie do oporu.
6.
Urządzenie posiada wysuwane uchwyty umożliwiające na
zwiększenie długości dźwigni i siły zaciskania. Możliwy jest zacisk z
siłą 60 kN.
7.
Otworzyć praskę.
DANE TECHNICZNE
Praska do zaciskania złączek PEX 02
-445
Siła zacisku
60 kN
Długość
58 - 83 cm
Średnice dla matryc typu U
16, 20, 25, 32 mm
Średnice dla matryc typu TH
16, 20, 26, 32 mm
OCHRONA ŚRODOWISKA
Produktu nie należy wyrzucać wraz z domowymi
odpadkami,
lecz oddać je do utylizacji w odpowiednich zakładach. Sprzęt nie
poddany recyklingowi stanowi potencjalne zagrożenie dla
środowiska i zdrowia ludzi.
„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa z
siedzibą w Warszawie, ul. Pograniczna 2/4 (dalej: „Grupa Topex”) informuje, iż wszelkie
prawa autorskie do treści niniejszej instrukcji (dalej: „Instrukcja”), w tym m.in. jej tekstu,
zamieszczonych fotografii, schematów, rysunków, a także jej kompozycji, należą
wyłącznie do Grupy Topex i podlegają ochronie prawnej zgodnie z ustawą z dnia 4 lutego
1994 roku, o prawie autorskim i prawach pokrewnych (tj. Dz. U. 2006 Nr 90 Poz 631 z
późn. zm.). Kopiowanie, przetwarzanie, publikowanie, modyfikowanie w celach
komercyjnych c
ałości Instrukcji jak i poszczególnych jej elementów, bez zgody Grupy
Topex wyrażonej na piśmie, jest surowo zabronione i może spowodować pociągnięcie do
odpowiedzialności cywilnej i karnej.
GWARANCJA I SERWIS
Serwis Centralny GTX Service Sp. z o.o. Sp.k.
ul. Pograniczna 2/4 tel. +48 22 364 53 50 02-285 Warszawa e-mail
[email protected]
Sieć Punktów Serwisowych do napraw gwarancyjnych i pogwarancyjnych
dostępna na platformie internetowej gtxservice.pl
Zeskanuj QR kod i wejdź na gtxservice.pl
EN
TRANSLATION OF ORIGINAL INSTRUCTION
PEX crimping tool
02-445
CAUTION: BEFORE USING THE TOOL READ THIS MANUAL
CAREFULLY AND KEEP IT FOR FUTURE REFERENCE.
SAFETY REGULATIONS
•
Keep the workplace clean and tidy. A disordered workplace can
cause accidents.
•
Keep the tool away from children and unauthorized persons.
•
Use the device in accordance with the instruction manual. Be
attentive and careful when working.
•
Any damage should be repaired by an authorized service person.
DESCRIPTION
A hand press for crimping couplings on multilayer PEX / Al / PEX and PE-
RT / Al / PE-RT pipes. The press is suitable for crimping TH and U type
couplings for pipes with a diameter of 16 to 32 mm.
CONTENTS
Hand press
1 pc.
U-type die sizes
4 pcs.
TH-type die sizes
4 pcs.
Deburrer
1 pc.
Box
1 pc.
OPERATING
1. Cut the pipe at the desired location with a pipe cutter, perpendicular to
the pipe axis.
2. Calibrate and smooth the pipe with a deburrer.
3. Slide the coupling pin onto the pipe. The collet has inspection holes.
Slide the pipe in until it is visible in the inspection holes.
4. Open the crimping tool. Put in appropriate dies. Close the tool.
5. Clamp the fitting sleeve on the pipe using a press with an appropriately
selected die size until the coupling is clamped.
6. The device has retractable handles to increase the length of the lever
and the clamping force. A clamping force of 60 kN is possible.
7. Open the tool.
TECHNICAL DATA
PEX crimping tool 02-445
Clamping force
60 kN
Długość
58 - 83 cm
Średnice dla matryc typu U
16, 20, 25, 32 mm
Średnice dla matryc typu TH
16, 20, 26, 32 mm
ENVIRONMENT PROTECTION
Do not dispose of products with household wastes. They should
be utilised in proper plants. Unrecycled equipment constitutes a
potential risk for environment and human health.
“Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa with seat
in Warsaw at ul. Pograniczna 2/4 (hereinafter Grupa Topex) informs, that all copyrights to
this instruction (hereinafter Instruction), including, but not limited to, text, photographies,
schemes, drawings and layout of the instruction, belong to Grupa Topex exclusively and
are protected by laws accordingly to Copyright and Related Rights Act of 4 February 2004
(ustawa o prawie autorskim i prawach pokrewnych, Dz. U. 2006 No 90 item 631 with later
ammendments). Copying, processing, publishing, modifications for commercial purposes
of the entire Instruction or its parts without written permission of Grupa Topex are strictly
forbidden and may cause civil and legal liability.
DE
ÜBERSETZUNG DER
ORIGINALANWEISUNG
PEX-Crimpzange
02-445
ACHTUNG:
LESEN
SIE
DIESES
HANDBUCH
VOR
DER
V
ERWENDUNG DES WERKZEUGS SORGFÄLTIG DURCH UND
BEWAHREN SIE ES ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN AUF.
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
