When using mains power (AC 220V-240V)
Plug the power cord into an AC outlet.
SWITCHING ON AND OFF
Briefly press button Fig.D.1 to turn on the power. The display will show the
current temperature inside the device. The device will start working after 5
seconds if the temperature inside the container is 3 degrees higher or 5
degrees lower than the temperature set on the panel.
To turn off the power, press the button Fig.D.1 for 3 seconds.
TEMPERATURE ADJUSTMENT
The temperature is regulated by means of the buttons Fig. D.3 to increase
the temperature and Fig. D.4 to reduce the temperature. The temperature
range that can be set on the control panel is -9 to + 65ºC.
In the event that the refrigerator-heater is opened infrequently, it is
possible to turn on the energy saving mode by pressing the "ECO" button
Fig.D.2
WARNING !
Do not switch the cooling / heating function suddenly. Function change 30
minutes after switching off.
PERFORMANCE
For optimal cooling effect, it is suggested to put chilled food in the
appliance (It will take 2 to 3 hours to cool down non-frozen food or drink).
The fridge-heater is not intended for heating cold food, but for maintaining
the temperature. If the appliance is used correctly for its intended purpose,
the temperature of the food can be maintained for many hours.
WARNINGS
Before using the device, read and follow the operating instructions the
guidelines contained therein.
The device is intended for domestic use only. Do not use for other
purposes inconsistent with its intended use.
Check that the power sockets are properly seated. A loose socket can
cause cords and sockets to heat up, crack, and even cause a fire.
Do not use the device with a damaged power cord, with other mechanical
damage or if it does not work properly.
Ventilation outlets should not be covered to ensure proper air circulation.
Keep the device away from flammable objects to prevent explosion and
fire.
The device should not be exposed to weather conditions (sun, rain).
The device should work in an upright position.
The device should be protected against moisture and water.
Do not repair the device yourself, as it may cause electric shock. A
damaged device should be taken to an appropriate service point for
inspection or repair. Any repairs may only be performed by authorized
service points. Incorrectly performed repair may result serious risk to the
user.
Be especially careful when using the device when children are in the
vicinity. Children should not be allowed to play with the appliance.
MAINTENANCE
1. Before cleaning, disconnect the device from the power supply.
2. Pay particular attention to the patency and cleanliness of the ventilation
opening.
3. Cleaning is limited to wiping with a damp cloth with the addition of
detergent.
4. Do not immerse the device in water while cleaning.
5. The device should be dry before starting it up.
ENVIRONMENTAL PROTECTION
Electrically powered products should not be disposed of with household
waste, but should be disposed of in appropriate facilities. Information on
disposal is provided by the dealer of the product or local
authorities.
Waste electrical and electronic equipment contains
substances that are not neutral for the natural environment. Non-recycled
equipment is a potential threat to the environment and human health..
"Grupa Topex Spó
ł
ka z ograniczon
ą
odpowiedzialno
ś
ci
ą
" Spó
ł
ka komandytowa with its
registered office in Warsaw, ul. Pograniczna 2/4 (hereinafter: "Grupa Topex") informs that
all copyrights to the content of this manual (hereinafter: the "Manual"), including its text,
photos, diagrams, drawings, and its compositions belong exclusively to the Topex Group
and are subject to legal protection in accordance with the Act of February 4, 1994, on
copyright and related rights (i.e. Journal of Laws of 2006 No. 90 Item 631, as amended).
Copying, processing, publishing, modifying for commercial purposes the entire Manual
and its individual elements, without the consent of Grupa Topex expressed in writing, is
strictly prohibited and may result in civil and criminal liability.
The warranty conditions and the description of the procedure in the event
of a complaint are contained in the attached Warranty Card.
RU
ОРИГИНАЛЬНОЕ
(
ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
)
РУКОВОДСТВО
МИНИ
-
ТЕРМОЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ
ОХЛАДИТЕЛЬ
И
ОБОГРЕВАТЕЛЬ
МОДЕЛЬ
№
. 63-152
СОДЕРЖАНИЕ
Холодильник
-
обогреватель
шнур
питания
230
В
переменного
тока
Шнур
питания
12
В
постоянного
тока
Съемный
отсек
.
Руководство
пользователя
Электрические
кабели
ПРИМЕНЕНИЕ
Холодильник
-
обогреватель
,
предназначенный
для
хранения
и
транспортировки
холодных
или
теплых
напитков
и
продуктов
.
ОПИСАНИЕ
ГРАФИЧЕСКИХ
СТОРОН
А
.
Холодильник
-
обогреватель
1.
Панель
управления
2.
Ручка
для
закрытия
замка
.
3.
Емкость
(28
л
)
4.
Крышка
с
панелью
управления
.
5.
Розетки
.
Б
.
Розетки
1.
Разъем
питания
12
В
постоянного
тока
2.
Розетка
230
В
переменного
тока
/ 50
Гц
.
3.
Выходной
разъем
USB.
C.
Вид
на
контейнер
1.
Разделитель
D.
Панель
управления
1.
Кнопка
"Power" -
включение
,
выключение
.
2.
Кнопка
«
ЭКО
» -
энергосбережение
.
3.
Повышение
температуры
4.
Понижение
температуры
5.
Отображение
текущей
температуры
в
резервуаре
.
E.
Шнуры
питания
1.
Штепсельная
вилка
устройства
.
2.
Штекер
12
ВДЗ
(
автомобильный
прикуриватель
)
3.
Вилка
230
В
переменного
тока
ТЕХНИЧЕСКИЕ
ПАРАМЕТРЫ
МИНИ
-
ТЕРМОЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ
ОХЛАДИТЕЛЬ
И
ОБОГРЕВАТЕЛЬ
Параметр
Ценность
Напряжение
питания
230
В
переменного
тока
/ 12
В
постоянного
тока
Частота
сети
50
Гц
Номинальная
мощность
230
В
переменного
тока
54
Вт
Номинальная
мощность
12
В
постоянного
тока
46
Вт
.
Общий
объем
бака
28
л
.
Класс
защиты
II / III
Масса
4,1
кг
Внешние
габариты
устройства
410x340x435
Год
выпуска
ИСПОЛЬЗОВАТЬ
Изделие
предназначено
для
использования
дома
и
в
автомобиле
благодаря
возможности
подключения
к
230
В
переменного
тока
и
12
В
постоянного
тока
(
адаптированные
кабели
в
комплекте
).
Когда
используется
блок
питания
автомобиля
(12
В
постоянного
тока
)
Требуется
прикрепленный
автомобильный
двигатель
.
Вставьте
вилку
шнура
питания
постоянного
тока
в
гнездо
прикуривателя
автомобиля
.
При
использовании
сетевого
питания
(220-240
В
переменного
тока
)
Вставьте
шнур
питания
в
розетку
переменного
тока
.
ВКЛЮЧЕНИЕ
И
ВЫКЛЮЧЕНИЕ
Кратковременно
нажмите
кнопку
Рис
.D.1,
чтобы
включить
питание
.
На
дисплее
будет
отображаться
текущая
температура
внутри
устройства
.
Устройство
начнет
работать
через
5
секунд
,
если
температура
внутри
контейнера
на
3
градуса
выше
или
на
5
градусов
ниже
температуры
,
установленной
на
панели
.
Чтобы
выключить
питание
,
нажмите
кнопку
Рис
.D.1
на
3
секунды
.
