Nemox gelato 12k Скачать руководство пользователя страница 26

necessario  oppure  lubrificare  con  del 
grasso  di  categoria  H1  o  superiore.  Un 
grasso appositamente studiato può essere 
richiesto  presso  qualsiasi  Centro  di 
Assistenza  autorizzato.  Un  paraolio  di 
ricambio  (22)  è  fornito  insieme  alla 
macchina. 

SANIFICAZIONE
Le operazioni di sanificazione consentono di 
e l i m i n a r e   u n a   p a r t e   n o t e v o l e   d i 
microrganismi le cui cellule e spore trovano, 
anche  grazie  ai  residui  di  lavorazione, 
condizioni favorevoli alla loro sopravvivenza 
ed alla loro proliferazione. Vanno effettuate a 
fine  ciclo  di  produzione  giornaliera  o  più 
sovente se necessario.
ATTENZIONE:  la  modalità  di  mcchina 
spenta o in stand-by non deve essere usato 
al  posto  delle  procedure  di  una  corretta 
pulizia  e  sanificazione  alle  frequenze 
richieste  dagli  enti  statali  o  dall’agenzia  di 
regolamentazione locale. 
La  sanificazione  consta  di  due  fasi:
•DETERSIONE

Rimuove  lo  sporco  (residui  grossolani)  e 
prevede  un  risciacquo  con  acqua  tiepida 
immediatamente  al  termine  del  lavoro; 
l ' a z i o n e   d e t e r g e n t e   è   a f f i d a t a   a l 
frizionamento  manuale  e  alla  pressione 
dell'acqua. L'uso di un detergente chimico 
riduce, ma non annulla, la pulizia manuale 
richiesta  sopra. 

  la  sola 

ATTENZIONE:

detersione,  per  quanto  scrupolosa,  non 
garantisce il completo allontanamento dei 
contaminanti microbici. Agire come segue:
•Asportare  meccanicamente  lo  sporco 

grossolano. 

•Risciacquare  inizialmente  con  acqua 

calda a temperatura superiore a 45°C per 
sciogliere i grassi e favorirne il distacco, 
ma  inferiore  a  60°C  per  evitare  di 
"cuocere"  proteine,  zuccheri  o  grassi, 
rendendoli più tenacemente attaccati alle 
superfici da pulire. Per gli utensili e le parti 
smontabili delle attrezzature è sufficiente 
un'immersione che duri circa 15 minuti.

•Applicare il detergente: poiché la maggior 

parte  dei  residui  alimentari  (proteine  e 
grassi)  non  si  sciolgono  nell'acqua,  per 
eliminarli  completamente  occorre 
impiegare  un  detergente  che  stacchi  lo 
sporco  dalla  superficie  e  ne  permetta 
l'allontanamento  con  il  risciacquo 
successivo.

•Pulire  accuratamente  le  zone  recesse 

come il fondo della pentola e la zona di 
estrusione  del  gelato.  Utilizzare  una 
spazzola a setole dure se necessario.

• R i s c i a c q u o   f i n a l e   c o n   a c q u a   a 

temperatura  di  rubinetto,  per  almeno  5 
minuti se in immersione.

•DISINFEZIONE

La  disinfezione  (o  decontaminazione) 
comporta  la  distruzione  certa  dei  batteri 
patogeni  non  sporigeni  e  la  riduzione 
accentuata della presenza dei batteri non 
patogeni e non sporigeni. Le operazioni di 
detersione  e  disinfezione  vanno  eseguite 
separatamente.
Dopo  aver  effettuato  la  detersione 
procedere  con  la  disinfezione.  Procedere 
come segue:
•Utilizzare  un  disinfettante  specifico  per 

l'uso  nell'industria  alimentare.  Per  un 
risultato  migliore  nelle  operazioni  di 
disinfezione  suggeriamo  di  utilizzare  un 
p r o d o t t o   a   b a s e   d i   e t a n o l o   ( i n  
concentrazione tra il 20 ed il 30%), alcohol 
isopropilico (in concentrazione tra 1e 5%) 
e un composto ammonio quaternario (in 
concentrazione  max.  di  200ppm). 
Controllare  in  ogni  modo  che  sulla 
confezione siano ben marcate le seguenti 
caratteristiche:
• D i s i n f e t t a n t e ,   P r e s i d i o   M e d i c o 

Chirurgico o equivalente.

•N°  di  registrazione  presso  l'autorità 

sanitaria.

•Dicitura  “da  usarsi  nell'industria 

alimentare“.

•Dosi e tempi di utilizzo.
•Composizione, produttore, lotto e data 

di produzione.

•Avvertenze sulla sicurezza per l'uso.

•Diluire il prodotto disinfettante secondo le 

istruzioni  del  produttore. 

 

Attenzione:

risparmiare  sul  disinfettante  può 
permettere  la  sopravvivenza  di  batteri  a 
livelli pericolosi, così come eccedere con 
il  principio  attivo  non  ne  migliora 
l'efficacia.

•Fare agire il disinfettante per il tempo di 

contatto  specificato.  Un  tempo  troppo 
b r e v e   p u ò   r e n d e r e   i n e f f i c a c e   l a 
disinfezione.

•Per una corretta esecuzione delle diverse 

operazioni  occorre  effettuare  la  pulizia 
dall'alto verso il basso, terminando con il 
pavimento.

•Dopo  l'applicazione  del  disinfettante 

asportarne  i  residui  con  un  risciacquo 
finale.

•Prestare particolare attenzione alla pulizia 

della zona di estrusione del gelato, della 
pentola e di tutte quelle parti che vengono 
in contatto con gli alimenti. Utilizzare una 
spazzola  a setole dure se necessario.

•Asciugare bene le superfici per evitare la 

m o l t i p l i c a z i o n e   b a t t e r i c a   f a v o r i t a 
dall'ambiente umido.

•Si consiglia di alternare ogni 6 mesi il tipo 

di disinfettante per evitare la selezione di 
batteri  resistenti.  Le  spore  batteriche 
sono  le  forme  biologiche  più  resistenti 
quindi è preferibile usare i prodotti a base 
di cloro.

EVENTUALI PROBLEMI E SOLUZIONI

•La macchina non produce freddo:

•Controllate che la spina di alimentazione 

sia  correttamente  inserita  e  l'energia 
elettrica arrivi all'apparecchio. Controllare 
che  l'interruttore  generale  (10)  sia  in 
posizione "ON". Riavviate la gelatiera.

• I l   d i s p o s i t i v o   d i   s i c u r e z z a   d e l 

compressore  è  entrato  in  azione: 
attendete 5-10 minuti prima di riavviare la 
macchina. Tentativi repentini e continuati 
di avviamento non fanno che prolungare il 
periodo di inattività della macchina.

• C o n t r o l l a t e   c h e   l a   m a c c h i n a   s i a 

posizionata  correttamente    cioè  su  un 

piano  orizzontale    con  le  griglie  di 
v e n t i l a z i o n e   l i b e r e   d a   q u a l s i a s i 
ostruzione.

•La pala non gira:

•Controllate che la pala sia correttamente 

agganciata  al  cannotto  e  bloccata  con 
l'apposita ghiera di fissaggio (4).

•Controllate che sia libera da ostacoli che 

ne impediscano la rotazione.

•Assicuratevi  che  il  coperchio  sia  chiuso 

nella  corretta  posizione:  il  dispositivo  di 
sicurezza arresta la pala se il coperchio 
viene aperto.

•La macchina è rumorosa:

•Una certa rumorosità rientra nelle normali 

specifiche  di  funzionamento;  tuttavia  se 
diventasse eccessiva contattate il centro 
di assistenza per evitare futuri e più gravi 
problemi.

•L'estrusione è molto lenta.

•La  miscela  è  troppo  dura  per  essere 

c orrettamente  estr usa.  Speg nere 
l’impianto frigorifero con l’interruttore (1), 
attendere qualche minuto e riprovare.

•il sistema di estrusione del gelato perde:

•Sostituire  le  guarnizioni  di  tenuta  della 

saracinesca  (9).  Con  la  macchina  sono 
forniti 2 set aggiuntivi di guarnizioni (16).

•La  bussola  in  plastica  (17)  non  sta  più 

agganciata alla pala:
•Sostituire  la  guarnizione  della  bussola. 

Con la macchina sono forniti 4 guarnizioni 
(15).

•La pala non gratta adeguatamente le pareti 

della pentola.
•Controllare che gli inserti (18), (19) e (20) 

non siano danneggiati o consumati.

•Controllare che i tamponi elastici (21) non 

siano  deformati.  In  caso  sostituirli  con 
componenti nuovi. Un set è incluso.

Italiano

Italiano

27

26

Содержание gelato 12k

Страница 1: ...Gelato 12K www nemox com INSTRUCTION BOOK MODE D EMPLOI INSTRUCCIONES PARA EL USO ISTRUZIONI PER L USO GEBRAUCHSANWEISUNG EN FR IT ES D Pag Pag Pag Pag Seite 4 10 16 22 28 ...

Страница 2: ...Gelato 12K 2 5 21 20 17 19 18 20 23 2 16 15 22 22 3 3A 9 8 14 10 4 6 7 1 2 11 12 13 ...

Страница 3: ... réparation ou pour n import quelle raison Si les machines seront retournées dans un emballage pas conforme au transport toutes les frais de réparation seront à charge de l expéditeur même si la machine sera sous garantie Aussi s il ne s agit pas de réparation et si l emballage ne sera pas conforme la machine ne sera pas acceptée et elle sera retournée à l expéditeur CUIDADO Guardar los emballajes...

Страница 4: ...rvice centre Plastic bags polystyrene nails etc must not be left within reach of children as they are potentially dangerous The appliance s manufacturer and vendor reject any responsibility for failure to comply with the instructions provided in this user manual Check that the voltage shown on the rating plate corresponds to the voltage of the mains Do not use sharp utensils inside the bowl Sharp ...

Страница 5: ...e plug must NOT be used if the cover is omitted or lost until a replacement is obtained Make certain that only the correct fuse cover is used and fitted For plugs with detachable fuse cover the replacement must be the same as the colour insert in the base of the plug or as directed by the embossed wording on the base of the plug If the detachable fuse cover is lost a replacement may be purchased f...

Страница 6: ...itioned on the bottom Fit the retainer 4 to ensure that the mixing paddle is locked in position Verify that the flat gate 9 is in closed position Pour the ice cream mixture previously prepared intothe bowl Turn on the knob 1 to start cooling IMPORTANT if the appliance switches off due to a temporary power blackout or because the refrigeration switch was accidentally turned off wait five minutes be...

Страница 7: ...owl 2 litres of warm water Wash out the bowl with a sponge Do not use sharp utensils inside the bowl Pout an empty container of at least 3 litres capacity under the chute 11 Open the extrusion system by pulling theFlat gate 9 the water will flow on the container below If necessary repeat the cleaning cycle until the bowl will be clean Clean the bottom of the bowl with a sponge Proceed with the san...

Страница 8: ...mplete removal of micro biotic contaminants Proceed as follows Remove the coarse dirt mechanically Rinse with hot water first at 45 C to dissolve grease and facilitate its removal but below 60 C to avoid cooking proteins sugar or fat and make them stick even firmly to the surfaces subjected to cleaning The tools and removable parts of the equipment can be cleaned simply in about 15 minutes Apply d...

Страница 9: ...rting the machine Rapid and continued start up attempts do nothing but prolong the period of inactivity of the machine Check that the machine is correctly positioned with the ventilation grids 6 free of any obstructions The paddle does not turn Check that the paddle 5 is properly attached to the tube and locked with a special locking ring 4 Make sure it is free from obstacles that prevent it from ...

Страница 10: ...grée Les sachets en plastique le polystyrène les clous etc étant des sources potentielles de danger ne doivent pas être laissés à la portée des enfants Cet appareil est destiné exclusivement à l emploi pour lequel il a été conçu Le constructeur et le vendeur de l appareil déclinent toute responsabilité en cas de non respect des indications contenues dans ce manuel d utilisation S assurer que la te...

Страница 11: ...ACCP ou correspondant Monter la goulotte 11 et la fixer avec sa vis 14 Monter la corniche de support la fixer avec les vis 12 et y positionner le plateau 8 et la grille Positionner la vanne jusqu au fond de sa siège et contrôler qu elle fais une tenue hermétique PRÉPARATION DU MÉLANGE Choisir la recette et préparer le mélange en faisant attention à ce qui suit Manipuler les ingrédients selon ce qu...

Страница 12: ... la production de froid à l intérieur du bol Un dispositif de sûreté arrête automatiquement le moteur de la pale au moment ou le couvercle vient se lever Au bout d un temps allant de 10 à 15 minutes selon la recette et la quantité d ingrédients vous pourrez goûter votre glace En utilisant l ouverture 3a sur le couvercle c est possible d ajouter des ingrédients supplémentaires es pour barioler la g...

Страница 13: ... la pale 5 le couvercle de la turbine 3 et l écrou de fixation 4 à l eau tiède et au savon Pour assurer l hygiène de la pale retirez les éléments en plastique 18 19 et 21 Si ces éléments sont usés remplacez les pour éviter une perte d efficacité de la pale Les pièces détachées sont disponibles auprès de tous les centres après vente agréés Pour laver le couvercle de la turbine 3 il faut le démonter...

Страница 14: ...une immersion de la durée de 15 minutes est suffisante Appliquer le détergent étant donné que la plupart des résidus alimentaires protéines et graisses ne se dissolvent pas dans l eau pour les éliminer complètement il faut utiliser un détergent qui détache la saleté de la surface et en permette l élimination avec le rinçage successif Nettoyer soigneusement les parties cachées de la machine comme l...

Страница 15: ...seur s est déclenché attendre 5 10 minutes avant de remettre l appareil en marche Les tentatives répétées et continues de remise en marche ne font que prolonger la période d inactivité de l appareil Vérifier que la machine soit placée correctement c est à dire sur un plan horizontal avec les rainures d aération libres de tout obstacle La pale ne tourne pas Vérifier que la pale soit emboîtée correc...

Страница 16: ...normal debe ser efectuada por un Cento Especializado con personal autorizado Después de haber sacado el aparato del embalaje verificar que está entero y tiene todas las piezas En caso de duda no utilizar el aparato y dirigirse a un centro de Servicio Autorizado Bolsas poliestirenos clavos etc son potencialmente peligrosos para los niños El fabricante y el vendedor no se hacen responsables de los d...

Страница 17: ... sale el helado y asegurarla con las tuercas 14 Monte el soporte de la bandeja y asegurelo con las tuercas 12 y ponga la cesta con su red encima Inserte la portilla hasta el final y verifique que esté bien cerrado y que no se salga el helado PREPARACIÓN DE LA MEZCLA Elija una de las recetas que se encuentra en el libreto adjunto a la maquina de helado y prepare los ingredientes siguiendo las instr...

Страница 18: ...a se levanta Pasado un tiempo de 10 a 15 minutos según la receta y la cantidad de producto podrá saborear su helado A través de la apertura 3a en la tapa se puede agregar ingredientes adicionales por ejemplo un helado variegado durante la última fase de preparación Cuando el helado alcance la consistencia deseada es posible sacar el helado EXTRACCIÓN DEL HELADO Cuando crea que el helado está listo...

Страница 19: ...on jabón en agua tibia Para limpiar la pala mejor quitar los suplementos de plástico extrayéndolos de cada lugar Si los elementos estan desgastados o rotos reemplazacelos para evitar que la pala deje de funcionar correctamente Los repuestos o recambios están disponibles en todos los centros de asistencia autorizados Limpie la corredera 11 y el estante 8 quitandolos de su lugar El desmontaje se rea...

Страница 20: ...nutos Aplicar el detergente dado que la mayoría de los residuos alimentarios proteínas y grasas no se disuelven con el agua para eliminarlos completamente es necesario utilizar un detergente que ablande la suciedad de la superficie y permita su eliminación en el aclarado posterior Limpiar cuidadosamente las areas con dificil acceso como el dispositivo de extracciòn y el fondo de la cubeta Usar un ...

Страница 21: ... de volver a poner el aparato en marcha Intentos bruscos y demasiado frecuentes de puesta en marcha del aparato solo hacen que se prolongue el periodo de inactividad del mismo aparato Comprobar que el aparato está colocado correctamente es decir encima de un plano horizontal con las rejillas de ventilacion libres de todo obstáculo La pala no gira Comprobar que la pala está enganchada correctamente...

Страница 22: ...ta da un Centro Specializzato con personale autorizzato Dovo aver tolto l apparecchio dall imballo verificarne l integrità In caso di dubbio non utilizzare l apparecchio e rivogersi ad un centro di servizio autorizzato Sacchetti polistiroli chiodi etc sono potenzialmente pericolosi e non vanno tenuti a portata dei bambini Il costruttore ed il venditore rifiutano qualsiasi responsabilità per danni ...

Страница 23: ...ia di copertura Inserire la saracinesca fino in fondo nell apposita sede verificando che eserciti una chiusura ermetica PREPARAZIONE DELLA MISCELA Scegliere la ricetta e preparare la miscela facendo attenzione a quanto segue Manipolare gli ingredienti secondo quanto prescritto dalle norme igieniche applicabili n e l v o s t r o P a e s e H A C C P o corrispondente Per la preparazione di gelati e s...

Страница 24: ... Tramite l apertura 3a sul coperchio è possibile aggiungere ulteriori ingredienti es per variegare il gelato durante l ultima fase della preparazione Quando il gelato avrà raggiunto la consistenza desiderata è possibile procedere con l estrusione ESTRUSIONE DEL GELATO Quando il gelato è ritenuto sufficientemente mantecato è possibile procedere con l operazione di estrusione Procedere come segue Pr...

Страница 25: ...e 3 dalla macchina Lavate la pala 5 il coperchio trasparente 3 e la ghiera di fissaggio 4 con sapone in acqua tiepida Per pulire meglio la pala rimuovete gli inserti plastici Se gli inserti sono rovinati o consumati devono essere sostituiti in modo da evitare che la miscelazione degli ingredienti e la funzione di estrusione divengano meno efficaci Questi componenti sono disponibili presso tutti i ...

Страница 26: ...i più tenacemente attaccati alle superfici da pulire Per gli utensili e le parti smontabili delle attrezzature è sufficiente un immersione che duri circa 15 minuti Applicare il detergente poiché la maggior parte dei residui alimentari proteine e grassi non si sciolgono nell acqua per eliminarli completamente occorre impiegare un detergente che stacchi lo sporco dalla superficie e ne permetta l all...

Страница 27: ... a d e l compressore è entrato in azione attendete 5 10 minuti prima di riavviare la macchina Tentativi repentini e continuati di avviamento non fanno che prolungare il periodo di inattività della macchina Controllate che la macchina sia posizionata correttamente cioè su un piano orizzontale con le griglie di ventilazione libere da qualsiasi ostruzione La pala non gira Controllate che la pala sia ...

Страница 28: ...n Kundendienststelle ausgeführt werden Überprüfen Sie das Gerät nach Erhalt auf seine Vollständigkeit Wenden Sie sich gegebenenfalls umgehend an eine autorisierte technische Kundendienststelle Achten Sie bitte darauf daß sich Verpackungsmaterial wie Plastik oder Polisterholsäcke Nägel etc auf keinen Fall in der Reichweite von Kindern befinden da sie eine Gefahrenquelle darstellen könnten Der Herst...

Страница 29: ...ertiges Befestigen Sie die Rutsche 11 mit den Flügelmutter 14 Befestigen Sie den Kragstein 8 mit seinen Flügelmutter 12 und bringen Sie das Schutzgitter und das Tablett an Stellen Sie die Falltür an seine Platz dichtverschlossen VORBEREITUNG DER MISCHUNG Das Rezept auswählen und die Mischung vorbereiten wobei auf Folgendes zu achten ist Die Zutaten nach den Bestimmungen der in I h r e m L a n d a ...

Страница 30: ...R e z e p t u n d M e n g e d e r verwendeten Zutaten erhalten Sie in 10 15 Minuten frisches köstliches Speiseeis Sie können weitere Zutaten durch den Loch 3a beifügen z b Streifen das Eis Wenn das Eis die gewünschten Festigkeit erreichet hat Fliesspressen möglich ist FLIESSPRESSEN DES EIS Wenn das Eis die gewünschte Festigkeit erreichet hat koennen Sie zu dem Fliesspressen beginnen Verfahren wie ...

Страница 31: ...d bei allen autorisierten Kundendienststellen erhältlich Reinigen Sie die Rutsche 11 und die Krage 8 mit Seifenwasser Um die Rutsche und die Krage 8 abzunehmen lösen Sie die Flügelmutter 12 und 14 Reinigen Sie die anliegende Streifen Um diese ACHTUNG wieder anzuschrauben brauchen Sie nicht von Werkzeugen Reinigen Sie die Falltür 9 Einmal per Woche reinigen Sie auch den Träger der Falltür lösen Sie...

Страница 32: ...ltig den Boden des Behälter und den Behälterabfluss Benutzen Sie eine spezifische Produkte oder eine Bürste wenn nötwending E n d s p ü l u n g m i t L e i t u n g s w a s s e r t e m p e r a t u r b e i Eintauchen mindestens 5 Minuten Die Desinfektion oder DESINFEKTION Dekontamination bedeutet die sichere Z e r s t ö r u n g d e r n i c h t s p o r i g e n krankheitserregenden Bakterien und die v...

Страница 33: ... auf einer waagrechten Fläche und ohne dass die Lüftungsgrillöffnungen abgedeckt oder versperrt sind Der Rührspatel dreht sich nicht Überprüfen Sie dass der Rührspatel korrekt an dem Rührspatel Halter angekoppelt und mit dem hierfür vorgesehenen Feststellring 4 befestigt ist Überprüfen Sie dass keine Hindernisse vorhanden sind die die Drehung des Rührspatels behindern Beachten Sie dass der Deckel ...

Страница 34: ...e les fabricants et les distributeurs d appareillages électriques et électroniques organisent des systèmes de récolte et de retraitement desdits appareils Au terme de la vie du produit adressez vous à votre distributeur qui vous fournira tout renseignement sur les modalités de récolte du produit Lors de l achat de cet appareil votre distributeur vous informera quant à la possibilité de rendre grat...

Страница 35: ...no rilasciate nell ambiente D WICHTIGER HINWEIS FÜR DIE KORREKTE ENTSORGUNG DES PRODUKTS IN ÜBEREINSTIMMUNG MIT DER EGRICHTLINIE 2012 19 EG Dieses Produkt kann Substanzen enthalten die für die Umwelt und für die menschliche Gesundheit schädigend sein können wenn das Produkt nicht ordnungsgemäß entsorgt wird Aus diesem Grund geben wir Ihnen nachfolgend einige Informationen mit denen die Freisetzung...

Страница 36: ...COD 519716R02 CERTIFIED ISO 9001 2008 NEMOX International S r l Via E Mattei N 14 25026 Pontevico Brescia ITALY www nemox com ...

Отзывы: