Nederman SYSTEM 920/400, Инструкция по монтажу

Страница: 23 / 32

ES Tope de carro :
• Sólo para vehículos en movimiento.
• Se debe colocar en el extremo del raíl
donde se produce la desconexión.
Trolley-stop
• Uitsluitend voor rijdende voertuigen.
• Dient uitsluitend te worden vastgezet aan
het raileinde waar ontkoppeling plaatsvindt.
Vagnstopp:
• Endast för fordon i rörelse.
• Skall endast monteras i den skenände
där munstycksavkopplingen sker.
NL
SE
Trolley stop:
• Only for vehicles in motion.
• Must only be fitted in the rail end
where the disconnection takes place.
Schlittenanschlag:
• Nur bei fahrenden Fahrzeugen.
• Darf nur an dem Schienenende ange-
bracht werden, an dem die Trennung erfolgt.
Butée de chariot:
• Uniquement pour les véhicules en
mouvement.
• À monter uniquement à l’extrémité de
rail où se produit la déconnexion.
GB
FR
D
8a
min. 60 mm
8b
Driving direction / Fahrt-
richtung / Sens de conduite
Sentido de tracción /
Rijrichting / Färdriktning
920/1500
M
v
= 9 Nm
23