National Geographic 9683400 Скачать руководство пользователя страница 95

Страница: 95 / 132

Tempo Lapso

A função time-lapse tira uma série de fotos em intervalos especificados. A câmera emite um som de obturador cada vez que uma foto é

tirada. Com TL Duration, você pode definir uma duração para a gravação.

Modo de disparo (disparo contínuo)

A câmera aciona o disparo contínuo. A câmera tira uma série de 3 ou 5 fotos cada vez que o obturador é ativado.

Armazenamento e reprodução de ficheiros

Terminada a gravação, utilize um cartão Micro SD para exportar os vídeos para um computador para efeitos de reprodução (com um

leitor de cartões).

Reproduzir na câmara:

1. Entre no modo de reprodução de vídeo ou foto. Se o cartão SD contiver muito conteúdo, pode demorar um minuto a carregar.

2. Pressione o botão





para percorrer os arquivos de vídeo ou foto.

3. Pressione o botão „OK“ [

EXPLORER 5

] para abrir o vídeo ou a foto no modo tela cheia.

4. Pressione a tecla

[ON/OFF] / Mode [

]

para retornar à lista de arquivos.

5. Para cancelar o modo de reprodução, pressione o botão

[ON/OFF] / Mode [

]

novamente.

Reprodução no aparelho de televisão:

1. Ligue o televisor.

2. Conecte a extremidade Micro HDMI à câmera e a extremidade HDMI ao HDMI da televisão.

3. Seleccionar a fonte de entrada correcta na TV.

4. Ligue a câmera depois de um tempo. Você pode pré-visualizar a câmera a partir da TV.

5. Ajuste a câmara para o modo de reprodução de vídeo/foto.

6. Seleccione o conteúdo desejado para a reprodução.

Содержание 9683400

Страница 1: ... EXPLORER 5 ULTRA HD WIFI Bedienungsanleitung Operating instructions Instrucciones de uso Mode d emploi Istruzioni per l uso Manual de instruções Instruccions d ús Instrukcja użytkownika EN FR DE IT PT CA PL EN ES DE ...

Страница 2: ... produit ou rechercher ce mode d emploi en d autres langues rendez vous sur notre site Internet en utilisant le code QR ou le lien correspondant NL Bezoek onze internetpagina via de volgende QR code of weblink voor meer informatie over dit product of de beschikbare vertalin gen van deze gebruiksaanwijzing IT Desidera ricevere informazioni esaustive su questo prodotto in una lingua specifica Venga ...

Страница 3: ...52 Istruzioni per l uso 68 Manual de instruções 84 Instruccions d ús 100 Instrukcja użytkownika 116 EN FR DE IT PT CA PL EN ES DE Apple and the Apple logo are trademarks of Apple Inc registered in the U S and other countries App Store is a service mark of Apple Inc registered in the U S and other countries Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google Inc APP DOWNLOAD LIVE DV ...

Страница 4: ...nd Hitze Überprüfen Sie das Gerät die Kabel und Anschlüsse vor Inbetriebnahme auf Beschädigungen Beschä digtes Gerät oder ein Gerät mit beschädigten stromführenden Teilen niemals in Betrieb nehmen Beschädigte Teile müssen umgehend von einem autorisierten Service Betrieb ausge tauscht werden GEFAHR von Sachschäden Bauen Sie das Gerät nicht auseinander Wenden Sie sich im Falle eines Defekts an Ihren...

Страница 5: ...erechten Wiederverwer tung zugeführt werden Entladene Altbatterien und Akkus müssen vom Verbraucher in Batteriesammelgefäßen entsorgt werden Informationen zur Entsorgung alter Geräte oder Batterien die nach dem 01 06 2006 produziert wurden erfahren Sie beim kommunalen Entsorgungs dienstleister oder Umweltamt Der integrierte Akku darf nur zur Entsorgung entnommen werden Durch das Öffnen der Gehäuse...

Страница 6: ... Kamera c Wasserdichtes Gehäuse d Kameragehäuse E Fahrradhalterung F Flügelschrauben G Basis Verbindungsstück und Multifunktions Verbindungsstück H Basis Halterungen für flache Oberflächen I USB Kabel J 1 4 Stativadapter male female und Gurte 1 Akku ...

Страница 7: ...ach unten drücken 3 um zu schließen Micro SD Speicherkarte einsetzen Class 10 SDHC oder höher erforderlich Kapazität bis zu 64 GB Zum entfernen Mit dem Fingernagel auf die Micro SD Karte drücken Die Karte springt heraus Hinweis Nutzen Sie bitte nur Micro SD Speicherkarten von namhaften Herstellern für die beste Leistung und formatieren Sie die Speicherkarte vor dem Gebrauch auf Ihrem Computer Eine...

Страница 8: ...kung Akku aufladen A Der Akku kann über das USB Kabel am Computer aufgeladen werden B Die Kamera kann während des Ladevorgangs Videos aufnehmen C Die Kamera kann auch in ausgeschaltetem Zustand aufgeladen werden Kamera ein und ausschalten Drücken und halten Sie die EIN AUS Modus Taste für 3 bis 5 Sekunden um die Kamera ein oder auszuschalten EXPLORER 5 ...

Страница 9: ...9 DE Funktionen EXPLORER 5 EXPLORER 5 B 1 Linse 2 Ein Ausschalter Modus Taste 3 Mikrofon 4 Micro USB Anschluss 5 Micro SD Steckplatz 6 Micro HDMI Anschluss ...

Страница 10: ...10 E X P L O R E R 5 7 Bildschirm 8 Taste WIFI Taste 9 Taste ...

Страница 11: ...11 DE EXPLORER 5 EXPLORER 5 1 1 1 1 10 Zugriffsanzeige 11 OK Aufnahme Taste 12 Batteriefach 13 Lautsprecher ...

Страница 12: ...12 Verwendung der Halterungen Befestigung an Basis Halterung z B Helm Montierung ...

Страница 13: ...13 DE Montierungen Beispiele Basis Montierung H H EXPLORER 5 EXPLORER 5 c Helm Montierung Fahrrad Montierung EXPLORER 5 EXPLORER 5 E c E ...

Страница 14: ...ufnahme zu stoppen Video Schleife Loop Aus 1min 3min 5min Wenn die Micro SD Karte voll ist überschreiben die neuen Dateien die alten Dateien wenn die Video Schleife eingeschaltet ist Zeitraffer Video Time Lapse Aus 1Sek 5Sek 10Sek 30Sek 60Sek Der Modus Zeitraffer Video erstellt ein Video aus Einzelbildern die in bestimmten Intervallen aufgenommen wurden Fotos aufnehmen Wechseln Sie in den Foto Auf...

Страница 15: ...D Karte viele Inhalte enthält kann es eine Minute dauern bis sie geladen ist 2 Drücken Sie die oder Taste um durch die Video oder Fotodateien zu blättern 3 Drücken Sie die OK EXPLORER 5 Taste um das Video oder Foto im Vollbildmodus zu öffnen 4 Drücken Sie die EIN AUS Modus Taste um zur Dateiliste zurückzukehren 5 Um den Wiedergabemodus zu beenden drücken Sie erneut die EIN AUS Modus Taste Wiederga...

Страница 16: ...tenübertragungsrate Wenn Sie eine 4K Videodatei über einen Kartenleser wiedergeben können Sie mögli cherweise keine Tonwiedergabe erhalten Um bessere Wiedergabe Ergebnisse zu erzielen wird dringend empfohlen das 4K Video zur Wiedergabe direkt auf den Computer zu kopieren Der Quick Time Player bietet eine gute Kompatibilität mit Videodateien im MOV Format Wir empfehlen dringend die Verwendung des Q...

Страница 17: ...cken Sie so oft bis die Videoeinstellungen angezeigt werden Eine Auswahl bestätigen durch Drücken der OK EXPLORER 5 Taste Erneut die Taste drücken um in die anderen Einstellungen zu wechseln Zum Beenden auf das Symbol wechseln und die OK EXPLORER 5 Taste drücken Video Einstellungen Video Auflösung 4K 30fps 2 7K 30fps 1080P 60fps 1080P 30fps 720P 120fps 720P 60fps Video Schleife Looping Video Aus 1...

Страница 18: ... 100 100 Sättigung 100 100 Schärfe 100 100 System Einstellungen Sprache English Español Portugues Pусский 简体中文繁体中文 Deutsch Italiano Latviski Polski Românâ Slovenčina Українська Français 日本語 한국어 Čestina Kfz Modus Aus Ein Datum und Zeit ___Y___M___D 00 00 00 Datum Format Keine YYYY MM DD MM DD YYYY DD MM YYYY Stempel Aus Ein Frequenz 50hz 60hz Umgekehrt Aus Ein Bildschirmschoner Aus 30 Sek 1 Minute...

Страница 19: ...60fps Videoformat MOV Speicher Micro SD Speicherkarte bis 64 GB nicht enthalten Class 10 SDHC oder höher erforderlich Aufnahme Modi Einzelaufnahme Aufnahme Schleife Zeitraffer Video Zeitlupenaufnahme Serienbildaufnahme Frequenz 50Hz 60Hz Schnittstellen Micro USB Micro HDMI Micro SD Kartenslot Stromquelle 3 7 V Akku Kapazität 900 mAh WIFI 2 4G 802 11 a b g n Maße 60x30x41 mm Gewicht 55 g Hinweis Te...

Страница 20: ... cables from sharp edges and heat Before operating check the device cables and connections for damage Never use a damaged unit or a unit with damaged power cables Damaged parts must be exchanged immediately by an authorised service centre Risk of property damage Do not disassemble the device In the event of a defect please contact your dealer The dealer will contact the Service Centre and can send...

Страница 21: ...electronic devices must be collected separately and recycled in an environmentally friendly manner Empty old batteries must be disposed of at battery collection points by the consumer You can find out more information about the disposal of devices or batteries produced after 6 January 2006 from your local waste disposal service or environmental authority The integrated battery must only be removed...

Страница 22: ... d E I F 1 G H b Camera c Waterproof case d Camera housing E Bicycle mount F Thumb knobs G Retaining clip for Base mount and Multifunction mount H Base for flat surface I USB cable J 1 4 Tripod adapter male female and straps 1 Battery pack ...

Страница 23: ...n snap the clamp to the hinge 2 Now simply press the clamp down 3 to close Inserting Micro SD card Class 10 SDHC or higher required Capacity up to 64 GB To remove Press the Micro SD card with your fingernail The card pops out Note For best performance please choose a branded Micro SD card and format it on your computer before use Unbranded cards are not guaranteed to work flawlessly Micro SD card ...

Страница 24: ...ry cover Charging A Charging can be done by connecting the action camera to a computer via the usb cable B The action camera can record video while charging C Charging of the action camera can be done even when it s powered off Turning camera on and off Press and hold the power switch for 3 to 5 seconds to turn the camera on or off EXPLORER 5 ...

Страница 25: ...25 EN Functions EXPLORER 5 EXPLORER 5 B 1 Lens 2 Power button on off Mode button 3 Microphone 4 Micro USB port 5 Micro SD port 6 Micro HDMI port ...

Страница 26: ...26 E X P L O R E R 5 7 Display 8 button WIFI button 9 button ...

Страница 27: ...27 EN EXPLORER 5 EXPLORER 5 1 1 1 1 10 Working indicator light 11 OK Record button 12 Battery compartment 13 Speaker ...

Страница 28: ...28 How to use the Base mount Base mount e g for helmet mount ...

Страница 29: ...29 EN Mount examples Base mount H H EXPLORER 5 EXPLORER 5 c Helmet mount Bicycle mount EXPLORER 5 EXPLORER 5 E c E ...

Страница 30: ...LORER 5 again if you want to stop the recording Video loop Aus 1min 3min 5min If the micro SD card is full the new files will overwrite the old files if the video loop is on Time Lapse Video Off 1Sec 5Sec 10Sec 30Sec 60Sec The time lapse video mode creates a video from frames shot at specified intervals Photo shooting Switch to photo shooting mode by pressing There will be an icon in the upper lef...

Страница 31: ... or photo playback mode If the SD card contains a lot of contents it may take a minute to load 2 Press the or button to scroll through the video or photo files 3 Press the OK EXPLORER 5 button to open the video or photo in full screen mode 4 Press the ON OFF Mode key to return to the file list 5 To cancel the playback mode press the ON OFF Mode button again Playback on the television set 1 Switch ...

Страница 32: ...y recommended that you copy the 4K video directly to your computer for playback The Quick Time Player offers good compatibility with video files in MOV format We strongly recommend using Quick Time Player to play video files on your computer Delete videos photos In video or photo playback mode press the or button to select the file you want to delete Press and hold the button for 3 se conds The sc...

Страница 33: ...t move to the icon and press the OK EXPLORER 5 button Video Settings Video resolution 4K 30fps 2 7K 30fps 1080P 60fps 1080P 30fps 720P 120fps 720P 60fps Video loop Off 1Min 3Min 5Min Time lapse Off 1Sec 5Sec 10Sec 30Sec 60Sec Slow motion Off 1080P 60fps 720p 120fps Audio record Off On Foto Settings Photo resolution 20MP 16MP 12MP 8MP 5MP interpolated Time Lapse Off 2Sec 5Sec 10Sec Burst mode Off 3...

Страница 34: ... Español Portugues Pусский 简体中文繁体中文 Deutsch Italiano Latviski Polski Românâ Slovenčina Українська Français 日本語 한국어 Čestina Driving mode Off On Date Time ___Y___M___D 00 00 00 Date format None YYYY MM DD MM DD YYYY DD MM YYYY Stamp Off On Frequency 50hz 60hz Upside Down Off On Screen Saver Off 30 Sec 1 Min 3 Min Format Yes No Reset Yes No FW Version Firmware Version ...

Страница 35: ...deo format MOV Storage Micro SD card up to 64 GB not included SDHC Class 10 or higher required Shooting modes Single recording Loop recording Time lapse Slow motion Burst mode Frequency 50Hz 60Hz Ports Micro USB Micro HDMI Micro SD card slot Power source interface 3 7 V Battery capacity 900 mAh WIFI 2 4G 802 11 a b g n Dimensions 60x30x41 mm Weight 55 g Note Specifications could be subject to chan...

Страница 36: ...los bordes afilados y el calor excesivo Antes de poner en funcionamiento compruebe si presentan desperfectos el aparato los cables y las conexiones No poner nunca en funcionamiento un aparato defectuoso o un aparato cuyas piezas conductoras de corriente presenten desperfectos Es necesario recambiar sin demora las piezas defectuosas a través de una empresa de servicio técnico autorizada PELIGRO de ...

Страница 37: ... los aparatos eléctricos usados se deben recoger por separado y conducir a un reciclaje que no perjudique al medio ambiente Las pilas y baterías descargadas deben ser llevadas por los consumidores a recipientes de recogida para su eliminación En los proveedores de servicios de eliminación municipales o en la agencia de protección medioambiental podrá obtener información sobre la eliminación de apa...

Страница 38: ...mara c Carcasa sumergible d Carcasa de la cámara E Soporte de bicicleta F Tornillos para la fijación del soporte G Base de la montura y Montura multifunción H Base para superficies planas I Cable USB J Adaptador de trípode de 1 4 macho hembra y Correas 1 Batería ...

Страница 39: ...isagra 2 Ahora simplemente presione la abrazadera hacia abajo 3 para cerrar Inserte la tarjeta Micro SD Clase 10 SDHC o superior requerida Capacidad hasta 64 GB Para quitarlo Presione la tarjeta Micro SD con la uña El mapa salta Nota Para un mejor rendimiento elija la marca de tarjetas Micro SD y formatéela en su equipo antes de usarla No está garantizado el perfecto funcionamiento de tarjetas de ...

Страница 40: ... batería Carga A La batería se puede cargar a través del cable USB del ordenador B La cámara puede grabar videos mientras está cargando C Se puede cargar la cámara incluso cuando está apagada Encender y apagar la cámara Presione y mantenga presionado el botón Power On Off mode de entre 3 y 5 segundos para encender o apagar la cámara EXPLORER 5 ...

Страница 41: ...41 ES Funcionamiento EXPLORER 5 EXPLORER 5 B 1 Lente 2 Tecla encendido apagado Tecla modo 3 Micrófono 4 Puerto Micro USB 5 Puerto Micro SD 6 Puerto Micro HDMI ...

Страница 42: ...42 E X P L O R E R 5 7 Pantalla 8 Tecla Tecla WIFI 9 Tecla ...

Страница 43: ...43 ES EXPLORER 5 EXPLORER 5 1 1 1 1 10 Luz indicador funcionamiento 11 Tecla OK Grabacción 12 Tapa batería 13 Orador ...

Страница 44: ...44 Como usar la base del soporte Instalación en una base p e para el soporte del casco ...

Страница 45: ...45 ES Montaje Ejemplos Montaje de la base H H EXPLORER 5 EXPLORER 5 c Montaje de la carcasa Soporte para bicicleta EXPLORER 5 EXPLORER 5 E c E ...

Страница 46: ...le de vídeo Off 1 min 3 min 5 min Si la tarjeta microSD está llena los nuevos archivos se sobrescribirán sobre los antiguos cuando el vídeo en bucle esté activado Video de lapso de tiempo Timelapse Video Off 1 s 5 s 10 s 30 s 60 s El modo timelapse crea un vídeo a partir de fotogramas tomados a un determinado intervalo de tiempo Toma de fotografías El modo de toma de fotografías normal se activa p...

Страница 47: ... Entre en el modo de reproducción de vídeos o de fotos Si la tarjeta SD contiene mucho contenido puede tardar un poco en cargarse 2 Presione el botón o para desplazarse a través de los archivos de vídeo o de fotos 3 Presiona el botón OK EXPLORER 5 para abrir el vídeo o la foto en el modo de pantalla completa 4 Presione el botón ON OFF Mode para volver a la lista de archivos 5 Para salir del modo d...

Страница 48: ...ta Los vídeos en 4K requieren una alta velocidad de transmisión de datos Si reproduce un archivo de vídeo en 4K usando un lector de tarjetas es posible que no pueda obtener sonido Para obtener mejores resultados de reproducción se recomienda que copie el vídeo 4K directamente en el ordenador para reproducirlo El programa Quick Time Player ofrece una buena compatibilidad con los archivos de vídeo e...

Страница 49: ... DV Utilice la contraseña mostrada generalmente 12345678 Inicie la aplicación ahora Configuración Para aceder às definições de configuração prima repetidamente até que as definições de vídeo sejam exibidas Confirme a sua se lecção premindo o botão OK EXPLORER 5 Prima novamente o botão para mudar para as outras definições Para sair vá para o ícone e prima o botão OK EXPLORER 5 Ajustes de vídeo Reso...

Страница 50: ...ón 100 100 Nitidez 100 100 Ajustes del sistema Idioma English Español Portugues Pусский 简体中文繁体中文 Deutsch Italiano Latviski Polski Românâ Slovenčina Українська Français 日本語 한국어 Čestina Modo de manejo Apagado encendido Fecha y hora ___Y___M___D 00 00 00 Formato de la fecha Ninguno AAAA MM DD MM DD AAAA DD MM AAAA Sello Apagado encendido Frecuencia de radio 50hz 60hz Al revés Apagado encendido Salva...

Страница 51: ...20P 60fps Formato de video MOV Almacenaje Tarjeta Micro SD hasta 64 GB no incluida Necesaría clase 10 SDHC o superior Modo grabación Grabación individual Grabación en bucle Lapso de tiempo Cámara lenta Modo ráfaga Frecuencia 50Hz 60Hz Puertos Micro USB Micro HDMI ranura Micro SD Fuente de energía 3 7 V Capacidad de la batería 900 mAh WIFI 2 4G 802 11 a b g n Dimensiones 60x30x41 mm Peso 55 g Nota ...

Страница 52: ...ts tranchants et de la chaleur Vérifiez l appareil les câbles et les raccordements avant de les mettre en service pour vous assurer qu ils ne soient pas endommagés Aucun appareil endommagé ou dont les pièces sous tensions sont endommagées ne doit mis en service Les pièces dégra dées doivent être remplacés par les professionnels de mainte nance compétents dans les meilleurs délais RISQUE de dommage...

Страница 53: ... collectés séparément et être recyclés dans le respect des réglementations en vigueur en matière de protection de l environ nement Les batteries déchargées et les accumulateurs usés doivent être apportés par leurs utilisateurs dans les points de collecte prévus à cet effet Pour plus d informations concernant les règles appli cables en matière d élimination des batteries produites après la date du ...

Страница 54: ...F 1 G H b Caméra c Boîtier étanche d Boîtier de caméra E Support à vélo F Vis à oreilles G Connecteur de base Connecteur multifonction H Fixations de base pour surfaces plates I Câble USB J 1 4 Adaptateur trépied KODAK male femelle sangles 1 Batterie ...

Страница 55: ...la pince vers le bas 3 pour fermer Insérer une carte mémoire micro SD Classe 10 SDHC ou au delà Capacité jusqu à 64 GB Pour l enlever Appuyez sur la carte micro SD avec votre ongle La carte ressort Remarque Afin de garantir un fonctionnement optimal veuillez n utiliser que des cartes micro SD de marques reconnues et formatez les avant de les utiliser sur votre ordinateur Un fonctionnement optimal ...

Страница 56: ...u compartiment de la batterie Charger la batterie A La batterie peut être rechargée sur l ordinateur via le câble USB B Il est possible d enregistrer des vidéos avec la caméra pendant la recharge C La caméra peut également être rechargée à l état éteint Allumer et éteindre la caméra Appuyez sur le bouton marche arrêt pendant 3 à 5 secondes pour allumer ou éteindre la caméra EXPLORER 5 ...

Страница 57: ...57 FR Fonctions EXPLORER 5 EXPLORER 5 B 1 Objectif 2 Bouton marche arrêt bouton mode 3 Micro 4 Port micro USB 5 Port micro SD 6 Prise micro HDMI ...

Страница 58: ...58 E X P L O R E R 5 7 Écran 8 bouton bouton WIFI 9 bouton ...

Страница 59: ...59 FR EXPLORER 5 EXPLORER 5 1 1 1 1 10 Témoin de fonctionnement 11 Touche OK prise 12 Couvercle des piles 13 Orateur ...

Страница 60: ...60 Utilisation des fixations Fixation sur support de base p ex pour montage sur un casque ...

Страница 61: ...61 FR Exemples de montages Montage sur support de base H H EXPLORER 5 EXPLORER 5 c Montage sur casque Support à vélo EXPLORER 5 EXPLORER 5 E c E ...

Страница 62: ...XPLORER 5 pour arrêter l enregistrement Boucle vidéo Arrêt 1min 3min 5min Si la carte micro SD est pleine les nouveaux fichiers écraseront les anciens si la boucle vidéo est activée Vidéo sur le temps écoulé Arrêt 1Sec 5Sec 10Sec 30Sec 60Sec Le mode vidéo par intervalles crée une vidéo à partir d images tournées à des intervalles précis Séance photo Passez en mode photo en appuyant sur Il y aura u...

Страница 63: ...cture vidéo ou photo Si la carte SD contient beaucoup de contenu son chargement peut prendre une minute 2 Appuyez sur le bouton ou pour faire défiler les fichiers vidéo ou photo 3 Appuyez sur le bouton OK EXPLORER 5 pour ouvrir la vidéo ou la photo en mode plein écran 4 Appuyez sur la touche ON OFF Mode pour revenir à la liste des fichiers 5 Pour annuler le mode de lecture appuyez à nouveau sur le...

Страница 64: ...K à l aide d un lecteur de carte vous risquez de ne pas pouvoir obtenir de son Pour de meilleurs résultats de lecture il est fortement recommandé de copier la vidéo 4K directement sur votre ordinateur pour la lire Le Quick Time Player offre une bonne compatibilité avec les fichiers vidéo au format MOV Nous vous recommandons vivement d utiliser Quick Time Player pour lire les fichiers vidéo sur vot...

Страница 65: ...r aux paramètres appuyez plusieurs fois sur jusqu à ce que les paramètres vidéo soient affichés Confirmez une sélec tion en appuyant sur le bouton OK EXPLORER 5 Appuyez à nouveau sur le bouton pour passer aux autres paramètres Pour sortir déplacez vous sur l icône et appuyez sur le bouton OK EXPLORER 5 Paramètres vidéo Résolution Vidéo 4K 30fps 2 7K 30fps 1080P 60fps 1080P 30fps 720P 120fps 720P 6...

Страница 66: ...angue English Español Portugues Pусский 简体中文繁体中文 Deutsch Italiano Latviski Polski Românâ Slovenčina Українська Français 日本語 한국어 Čestina Mode de conduite Arrêt Marche Date Heure ___Y___M___D 00 00 00 Format de la date Aucun AAAA MM JJ MM JJ AAAA JJ MM AAAA Timbre Arrêt Marche Fréquence RF 50hz 60hz À l envers Arrêt Marche Economiseur d écran Off 30 Sec 1 Min 3 Min Formater Oui Non Réinitialiser Ou...

Страница 67: ...MOV Mémoire Carte mémoire micro SD jusqu à 64 GB non fournie Classe 10 SDHC ou supérieure Modes de prise Prise simple prise en boucle accéléré ralenti en série Fréquence 50Hz 60Hz Interfaces Micro USB Micro HDMI Port pour carte Micro SD Source d alimentation 3 7 V Capacité de la batterie 900 mAh WIFI 2 4G 802 11 a b g n Dimensions 60x30x41 mm Poids 55 g Remarque Les données techniques sont suscept...

Страница 68: ...avi dagli spigoli appuntiti e dal calore Prima dell uso accertarsi che l apparecchio i cavi e i connettori non siano danneggiati Mai mettere in funzione un apparecchio danneggiato o un apparecchio con componenti conduttori danneggiati I componenti danneggiati devono essere subito sostituiti da un servizio di assistenza autorizzato PERICOLO di danni materiali Non smontare l apparecchio In caso di g...

Страница 69: ...niera differenziata e destinati al riciclaggio ecologico Le batterie e gli accumulatori scarichi devono essere smaltiti dall utilizzatore negli appositi contenitori di raccolta Le infor mazioni degli apparecchi o delle batterie usate prodotte dopo il 01 06 2006 sono disponibili presso il servizio di smaltimento o l Agenzia per l ambiente locale Rimuovere la batteria integrata solo per smaltirla L ...

Страница 70: ...Videocamera c Custodia impermeabile d Alloggiamento videocamera E Supporto bici F Viti ad alette G Giunti di base Adattatore multifunzione H Supporti di base per superfici piane I Cavo USB J 1 4 Adattatore tripode maschio femmina Cinghie 1 Batteria ...

Страница 71: ...er chiudere Introdurre la scheda di memoria Micro SD Disponibile Class 10 SDHC o superiori Capacità fino a 64 GB Da rimuovere Premere la scheda Micro SD con l unghia La scheda salta fuori Avviso si consiglia di usare solo schede di memoria Micro SD di produt tori noti per assicurarsi migliori prestazioni e di formattare la scheda di memoria prima dell utilizzo nel computer Non è garantito il perfe...

Страница 72: ... batteria Caricare la batteria A La batteria può essere caricata tramite il cavo USB del computer B È possibile registrare un video mentre la videocamera è in carica C È possibile caricare la videocamera anche quando è spenta Accendere e spegnere la videocamera Tenere premuto il tasto di accensione spegnimento per circa 3 5 secondi per accendere o spegnere la videocamera EXPLORER 5 ...

Страница 73: ...73 IT Funzionalità EXPLORER 5 EXPLORER 5 B 1 Lente 2 Tasto di accensione spegnimento e Tasto modalità 3 Microfono 4 Porta micro USB 5 Alloggiamento Micro SD 6 Porta micro HDMI ...

Страница 74: ...74 E X P L O R E R 5 7 Schermo LCD 8 Tasto Tasto WIFI 9 Tasto ...

Страница 75: ...75 IT EXPLORER 5 EXPLORER 5 1 1 1 1 10 Spia di accesso 11 Tasto OK Tasto Rec 12 Comparto batterie 13 Vivavoce ...

Страница 76: ...76 Uso dei supporti Fissaggio sul supporto di base per es montaggio sul casco ...

Страница 77: ...77 IT Montaggi esempi Montaggio su base H H EXPLORER 5 EXPLORER 5 c Montaggio su casco Supporto bici EXPLORER 5 EXPLORER 5 E c E ...

Страница 78: ...ova mente OK EXPLORER 6 per fermare la registrazione Loop video Off 1 min 3 min 5 min Se la scheda micro SD è piena e il loop video è attivato i nuovi file e vanno a sovrascrivere i vecchi Video in time lapse Off 1 sec 5 sec 10 sec 30 sec 60 sec La modalità time lapse crea un video composto da immagini singole che vengono scattate in determinati intervalli Scattare foto Per passare alla modalità F...

Страница 79: ...contenuti può volerci un minuto per completare il caricamento 2 Premere il tasto o per sfogliare la galleria di foto o video 3 Premere il tasto OK EXPLORER 5 per aprire la foto o il video a tutto schermo 4 Premere il tasto ON OFF Modalità per tornare alla lista dei file 5 Per terminare la modalità di riproduzione premere nuovamente il tasto ON OFF Modalità Visualizzazione sulla TV 1 Accendere il t...

Страница 80: ... proprio computer o cancellare file selezionati dalla scheda Nota Per il formato 4K è necessaria una elevata velocità di trasferimento dati Riproducendo video in 4K da un lettore di schede potrebbe non essere disponibile l audio Per ottenere risultati migliori nella riproduzione si consiglia di copiare direttamente sul computer il video in formato 4K QuickTime offre una buona compatibilità con fil...

Страница 81: ... Usare la password visualizzata in genere 12345678 Attivare l applicazione Action Kamera Impostazioni Per accedere alle impostazioni premere ripetutamente finché non vengono visualizzate le impostazioni video Confermare la selezione premendo il tasto OK EXPLORER 5 Premere nuovamente il tasto per passare alle altre impostazioni Per uscire spostarsi sull icona e premere il tasto OK EXPLORER 5 Impost...

Страница 82: ...asto 100 100 Saturazione 100 100 Nitidezza 100 100 Impostazioni di sistema Lingua English Español Portugues Pусский 简体中文繁体中文 Deutsch Italiano Latviski Polski Românâ Slovenčina Українська Français 日本語 한국어 Čestina Modalità Automobile Off On Data e ora ___A___M___G 00 00 00 Formato della data Nessuna AAAA MM GG MM GG AAAA GG MM AAAA Timbro Off On Frequenza 50hz 60hz Rotazione Off On Screen saver Off...

Страница 83: ...80P 60fps 1080P 30fps 720P 120fps 720P 60fps Formato video MOV Memoria Scheda di memoria microSD fino a 64 GB non incluso classe minima necessaria 10 Modalità registrazione Ripetizione singola Ripetizione video Acceleratore Colpo al rallentatore Scatto continuo Frequenza 50Hz 60Hz Porte Micro USB Micro HDMI slot scheda micro SD Tensione 3 7 V Capacità batteria 900 mAh WIFI 2 4G 802 11 a b g n Dime...

Страница 84: ...calor Antes da colocação em funcionamento verifique se o aparelho os cabos e as ligações apresentam danos Nunca colocar em funcionamento um aparelho danificado ou um apa relho com peças condutoras de tensão danificadas As peças danificadas devem ser trocadas imediatamente por um serviço de assistência autorizado RISCO de danos materiais Não desmonte o aparelho Em caso de defeito consulte o seu dis...

Страница 85: ...men te correta Pilhas e baterias antigas descarregadas têm de ser depositadas pelo consumidor em recipientes especiais de recolha para pilhas pilhões Pode obter mais informações sobre aparelhos obsole tos ou pilhas produzidas após 01 06 2006 nos serviços munici pais ou na agência do meio ambiente As pilhas e as baterias não devem ser eliminadas junta mente com o lixo doméstico mas é obrigatório se...

Страница 86: ... b Câmara c Caixa impermeável d Caixa da câmara E Suporte para a bicicleta F Parafuso de orelhas G Base de adaptador de fixação Adaptador multifunções H Base de fixação para áreas planas I Cabo USB J Adaptador de tripé de 1 4 macho fêmea Correias 1 Bateria ...

Страница 87: ...sta pressionar o dispositivo de fixação para baixo 3 para fechar a caixa estanque Inserir o cartão micro SD Classe 10 ou superior necessário Capacidade até 64 GB Para remover Pressione o cartão Micro SD com a unha O mapa salta para fora Nota Para obter o melhor desempenho escolha um cartão Micro SD de marca e formate o no seu computador antes de o utilizar Os cartões sem marca não dão garantias de...

Страница 88: ...as Tampa da bateria Carregar A A bateria pode ser carregada através do cabo USB no computador B A câmara de ação pode gravar vídeos enquanto estiver a carregar C A câmara de ação pode ser carregada mesmo quando estiver desligada Ligar e desligar a câmara Prima e mantenha premido durante 3 a 5 segundos para ligar ou desligar a câmara EXPLORER 5 ...

Страница 89: ...89 PT Funcionamento EXPLORER 5 EXPLORER 5 B 1 Lente 2 Botão On Off Botão de modo 3 Microfone 4 Ligação Micro USB 5 Entrada Micro SD 6 Ligação Micro HDMI ...

Страница 90: ...90 E X P L O R E R 5 7 Monitor 8 Botão Botão WIFI 9 Botão ...

Страница 91: ...91 PT EXPLORER 5 EXPLORER 5 1 1 1 1 10 Indicadora de funcionamento 11 Botão OK Gravação 12 Compartimento da bateria 13 Orador ...

Страница 92: ...92 Utilização do suporte de capacete Suporte na base por exemplo para a montagem no capacete ...

Страница 93: ...93 PT Montagem Exemplo Montagem da Base H H EXPLORER 5 EXPLORER 5 c Montagem do Capacete Suporte para a bicicleta EXPLORER 5 EXPLORER 5 E c E ...

Страница 94: ...vídeo Desligado 1min 3min 5min Se o cartão micro SD estiver cheio os novos ficheiros irão sobrescrever os ficheiros antigos se o laço de vídeo estiver ligado Vídeo de Lapso de Tempo Desligado 1Sec 5Sec 10Sec 30Sec 60Sec O modo de vídeo de lapso de tempo cria um vídeo a partir de frames filmados em intervalos especificados Fotografias Mude para o modo de disparo de fotos pressionando Haverá um ícon...

Страница 95: ...o de reprodução de vídeo ou foto Se o cartão SD contiver muito conteúdo pode demorar um minuto a carregar 2 Pressione o botão ou para percorrer os arquivos de vídeo ou foto 3 Pressione o botão OK EXPLORER 5 para abrir o vídeo ou a foto no modo tela cheia 4 Pressione a tecla ON OFF Mode para retornar à lista de arquivos 5 Para cancelar o modo de reprodução pressione o botão ON OFF Mode novamente Re...

Страница 96: ...um arquivo de vídeo de 4K usando um leitor de cartões talvez não consiga obter som Para melhores resultados de reprodução é altamente recomendável que você copie o vídeo 4K diretamente para o seu computador para reprodução O Quick Time Player oferece boa compatibilidade com arquivos de vídeo em formato MOV Recomendamos vivamente a utilização do Quick Time Player para reproduzir ficheiros de vídeo ...

Страница 97: ...sejam exibidas Confirme uma seleção pressionando o botão OK EXPLORER 5 Pressione o botão novamente para mudar para as outras configurações Para sair vá para o ícone e pressione o botão OK EXPLORER 5 Configurações de vídeo Resolução de Vídeo 4K 30fps 2 7K 30fps 1080P 60fps 1080P 30fps 720P 120fps 720P 60fps Circuito de vídeo Fora 1Min 3Min 5Min Tempo transcorrido Off 1Sec 5Sec 10Sec 30Sec 60Sec Mov...

Страница 98: ...ish Español Portugues Pусский 简体中文繁体中文 Deutsch Italiano Latviski Polski Românâ Slovenčina Українська Français 日本語 한국어 Čestina Modo de condução Ligado Desligado Data Hora ___Y___M___D 00 00 00 Formato da data Nenhum YYYY MM DD MM DD YYYY DD MM YYYY Carimbo Ligado Desligado Frequência 50hz 60hz De cabeça para baixo Ligado Desligado Protetor de tela Desligado 30 Sec 1 Min 3 Min Formato Sim Não Reini...

Страница 99: ...V Armazenamento Cartão micro SD até 64 GB não fornecido Classe 10 SDHC ou superior requerido Modo de disparo Gravação simples Gravação em loop Intervalo de tempo Câmara lenta Modo de disparo contínuo Frequência da fonte ótica 50Hz 60Hz Interfaces Micro USB Micro HDMI Entrada para micro SD Fonte de alimentação 3 7 V Capacidade de Bateria 900 mAh WIFI 2 4G 802 11 a b g n Dimensões 60x30x41 mm Peso 5...

Страница 100: ...un aparell malmès o amb danys a les parts conductores de corrent Les parts danyades les haurà de substituir immediatament una empresa d assistència tècnica autoritzada PERILL de danys materials No desmunteu l aparell En cas d un defecte adreceu vos al vostre distribuïdor Ell es posarà en contacte amb el centre d assistència tècnica i podrà enviar hi l aparell en cas que calgui una reparació No cur...

Страница 101: ...umidor en contenidors de recollida de piles i bateries Per a més informació sobre l eliminació d aparells o piles bate ries usats produïts després de l 01 06 2006 consulteu el servei d eliminació de residus municipal o el consell de medi ambient corresponent La bateria integrada només es pot treure per a la seva eliminació Si obriu la coberta de la carcassa es pot destruir l aparell Descarregueu l...

Страница 102: ...rcassa impermeable d Carcassa de la càmera E Suport per a bicicleta F Cargols de papallona G Peça de connexió de base Peça de connexió multifuncional H Suports de base per a superfícies planes I Cable USB J Adaptador de trípode 1 4 home dona Corretja 1 Bateria ...

Страница 103: ...ça cap avall 3 per tancar la Inserció de la targeta de memòria micro SD SDHC classe 10 o superior requerida Capacitat de fins a 64 GB Per retirar la pressioneu la targeta Micro SD amb l ungla La targeta s extraurà Nota Utilitzeu només targetes de memòria Micro SD de fabricants coneguts per obtenir el millor rendiment i formateu la targeta de memòria a l ordinador abans d usar la No es pot garantir...

Страница 104: ...berta del compartiment de la bateria Càrrega de la bateria A La bateria es pot carregar amb l ordinador mitjançant el cable USB B La càmera pot enregistrar vídeo mentre es carrega C La càmera també es pot carregar quan està apagada Com engegar i apagar la càmera Mantingueu premut el botó d encesa durant 3 5 segons per engegar o apagar la càmera EXPLORER 5 ...

Страница 105: ...105 CA Funcions EXPLORER 5 EXPLORER 5 B 1 Lent 2 Botó d encesa i Botó modo 3 Micròfon 4 Port Micro USB 5 Ranura per a Micro SD 6 Port Micro HDMI ...

Страница 106: ...106 E X P L O R E R 5 7 Pantalla 8 Botó Botó WIFI 9 Botó ...

Страница 107: ...107 CA EXPLORER 5 EXPLORER 5 1 1 1 1 10 Indicador 11 Botó OK d enregistrament 12 Coberta del compartiment de la bateria 13 Altaveu ...

Страница 108: ...108 Ús dels suports Subjecció al suport de base p e muntatge al casc ...

Страница 109: ...109 CA Exemples de muntatge Muntatge de base H H EXPLORER 5 EXPLORER 5 c Muntatge al casc Subjecció a la bicicleta EXPLORER 5 EXPLORER 5 E c E ...

Страница 110: ...strar Boomerang Apagat 1 min 3 minuts 5 min Si la targeta microSD està plena els nous arxius s hi sobreescriuran sobre els antics quan el vídeo en bucle estigui activat Timelapse Apagat 1 s 5 s 10 s 30 s 60 s El mode timelapse crea un vídeo a partir de fotogrames presos a un determinat interval de temps Presa de fotografies El mode de presa de fotografies normal s activa prement la icona La icona ...

Страница 111: ...àmera 1 Entri en el mode de reproducció de vídeos o de fotos Si la targeta SD conté molt contingut pot trigar una mica a carregar se 2 Premi el botó o per desplaçar se a través dels arxius de vídeo o de fotos 3 Premi el botó OK EXPLORER 5 per obrir el vídeo o la foto en el mode de pantalla completa 4 Premi el botó ON OFF Mode per tornar a la llista de fitxers 5 Per sortir del mode de reproducció t...

Страница 112: ...er obtenir millors resultats de reproducció es recomana primer copiar el vídeo 4K directa ment a l ordinador per reproduir lo El programa Quick Time Player ofereix una bona compatibilitat amb els arxius de vídeo en format MOV Es recomana fer servir Quick Time Player per reproduir arxius de vídeo en el seu ordinador Esborrar vídeos fotos En el mode de reproducció de vídeo o foto premi el botó o per...

Страница 113: ... ajustos de vídeo Confirmi la selecció pre ment el botó OK EXPLORER 5 Premi el botó de nou per canviar els altres paràmetres Per sortir vagi a la icona i premi el botó OK EXPLORER 5 Ajustaments de vídeo Resolució de vídeo 4K 30fps 2 7K 30fps 1080P 60fps 1080P 30fps 720P 120fps 720P 60fps Boomerang Off 1 min 3 min 5 min Timelapse Off 1 s 5 s 10 s 30 s 60 s Càmera lenta Off 1080p 60fps 720p 120fps E...

Страница 114: ...Idioma English Español Portugues Pусский 简体中文繁体中文 Deutsch Italiano Latviski Polski Românâ Slovenčina Українська Français 日本語 한국어 Čestina Mode de maneig Apagat encès Data i hora ___Y___M___D 00 00 00 Format de la data Cap AAAA MM DD MM DD AAAA DD MM AAAA Segell Apagat encès Freqüència de ràdio 50hz 60hz A l inrevés Apagat encès Salvapantalles Off 30 s 1 min 3 min Formatar Sí no Reset Sí no Versió ...

Страница 115: ... Targeta de memòria Micro SD fins a 64 GB no inclosa SDHC de classe 10 o superior requerit Modes d enregistrament Captura individual bucle d enregistrament lapse de temps enregistrament en càmera lenta enregistrament de fotos en sèrie Freqüència 50Hz 60Hz Interfícies Micro USB Micro HDMI Ranura per a targetes Micro SD Font d alimentació 3 7 V Capacitat de la bateria 900 mAh WIFI 2 4G 802 11 a b g ...

Страница 116: ...y oraz złączek ani nie przejeżdżać po nich Chronić kable przed kontaktem z ostrymi krawędziami i wysokimi temperaturami Przed uruchomieniem skontrolować urządzenie przewody i podłączenia pod kątem uszkodzeń Nie uruchamiać uszkodzonego urządzenia ani urządzenia z uszko dzonymi elementami przewodzącymi prąd Należy natychmiast zlecać wymianę uszkodzonych części w zakładzie prowadzą cym serwis urządze...

Страница 117: ...ylizowane zgodnie z zasadami ochrony środowiska Wyczerpane i zużyte baterie i akumulatory należy wyrzucać do specjalnych pojemników zbiorczych na baterie Informacje na temat utylizacji zużytych urządzeń lub baterii wyprodukowanych po 01 06 2006 uzyskają Państwo w komunalnym przedsiębiorstwie utylizacji odpadów lub w urzędzie ds ochrony środowiska Baterie nie mogą być usuwane wraz z pozostałymi odp...

Страница 118: ...1 G H b Kamera c Wodoodporna obudowa d Obudowa kamery E Mocowanie do roweru F Śrubki motylkowe G Podstawa część łącząca Adapter Wielofunkcyjne H Podstawa mocowania na płaskich I Kabel USB J Adapter statywu 1 4 mężczyzna kobieta Paski 1 Akumulator ...

Страница 119: ... dół 3 aby zamknąć Wkładanie karty pamięci Micro SD Wymagana jest karta klasy 10 SDHC lub wyższej Pojemność do 64 GB Aby usunąć Naciśnij paznokciem kartę Micro SD Mapa wyskakuje Wskazówka Aby osiągnąć najlepsze rezultaty zalecane jest korzystanie jedynie z kart Micro SD znanych producentów i ich formatowanie na komputerze przed rozpoczęciem użytkowania Prawidłowe funkcjonowanie produktu nie jest g...

Страница 120: ...a baterie Ładowanie akumulatora A Bateria może być ładowana za pomocą kabla USB w komputerze B Kamera może nagrywać podczas ładowania C Ładowanie jest możliwe także wtedy kiedy kamera jest wyłączona Włączanie i wyłączanie kamery Nacisnąć i przytrzymać przycisk włączania i wyłączania od 3 do 5 sekund aby włączyć lub wyłączyć kamerę EXPLORER 5 ...

Страница 121: ...121 PL Funkcje EXPLORER 5 EXPLORER 5 B 1 Soczewka 2 Włącznik wyłącznik Przycisk Mode 3 Mikrofon 4 Port micro USB 5 Szczelina czytnika Micro SD 6 Port micro HDMI ...

Страница 122: ...122 E X P L O R E R 5 7 Ekran 8 Przycisk Przycisk WIFI 9 Przycisk ...

Страница 123: ...123 PL EXPLORER 5 EXPLORER 5 1 1 1 1 10 Wskaźnik operacyjny 11 Przycisk OK Nagrywanie 12 Klapka na baterie 13 Głośnik ...

Страница 124: ...124 Korzystanie z mocowań Montaż na podstawie mocowania np montaż na kasku ...

Страница 125: ...125 PL Mocowanie Przykłady Mocowanie podstawowe H H EXPLORER 5 EXPLORER 5 c Mocowanie do kasku Uchwyt rowerowy EXPLORER 5 EXPLORER 5 E c E ...

Страница 126: ... OK EXPLORER 5 aby zakończyć nagrywanie Pętla wideo Wyłączony 1min 3min 5min Gdy karta micro SD jest pełna nowe pliki nadpiszą stare pliki gdy włączona jest pętla wideo Film pokladkowy Time Lapse Wyłaczony 1sek 5sek 10sek 30sek 60sek Tryb filmu poklatkowego tworzy wideo z obrazów wykonywanych w określonych odstępach czasu Robienie zdjęć Przejdź do trybu robienia zdjęć naciskając przycisk Symbol je...

Страница 127: ...erze 1 Wejdź w tryb odtwarzania wideo lub zdjęć Jeśli karta SD zawiera dużo treści jej załadowanie może potrwać minutę 2 Naciśnij przycisk lub aby przewijać pliki wideo lub zdjęcia 3 Naciśnij przycisk OK EXPLORER 5 aby otworzyć film lub zdjęcie w trybie pełnego ekranu 4 Naciśnij przycisk ON OFF Mode aby powrócić do listy plików 5 Aby wyjść z trybu odtwarzania ponownie nacisnąć przycisk ON OFF Mode...

Страница 128: ...ideo 4K przy użyciu czytnika kart pamięci może nie być możliwe odtwarzanie dźwięku Aby uzyskać lepsze wyniki odtwarzania zdecydowanie zaleca się skopiowanie filmu 4K bezpośrednio do komputera w celu jego odtworzenia Quick Time Player oferuje dobrą kompatybilność z plikami wideo w formacie MOV Zdecydowanie zalecamy korzystanie z Quick Time Player do odtwarzania plików wideo na komputerze Usuwanie f...

Страница 129: ...ilkakrotnie przycisk aż zostaną wyświetlone ustawienia wideo Potwierdź wybór naciskając przycisk OK EXPLORER 5 Naciśnij ponownie przycisk aby przełączyć się na inne ustawienia Aby wyjść przejdź do ikony i naciśnij przycisk OK EXPLORER 5 Ustawienia wideo Rozdzielczość wideo 4K 30fps 2 7K 30fps 1080P 60fps 1080P 30fps 720P 120fps 720P 60fps Pętla wideo Looping Video Off 1min 3min 5min Film poklatkow...

Страница 130: ...trość 100 100 Ustawienia systemu Język English Español Portugues Pусский 简体中文繁体中文 Deutsch Italiano Latviski Polski Românâ Slovenčina Українська Français 日本語 한국어 Čestina Tryb samochodowy Wył Włą Data i godzina __R__M__D 00 00 00 Format daty Brak RRRRR MM DD MM DD RRRRR DD MM RRRRR Stempel Wył Włą Częstotliwość 50hz 60hz Odwrotnie Wył Włą Wygaszacz ekranu Wył 30 sek 1 minuta 3 minuty Formatowanie T...

Страница 131: ...mięć Karta pamięci Micro SD do 64 GB nie objęta dostawą wymagana karta klasy 10 SDHC lub wyższej Tryb działania Pojedyncze nagrywanie Nagrywanie w pętli Filmy poklatkowe Funkcja zdjęć seryjnych Częstotliwość 50Hz 60Hz Interfejsy Micro USB micro HDMI wejście na kartę Micro SD Źródło zasilania 3 7 V Wydajność akumulatorka 900 mAh WIFI 2 4G 802 11 a b g n Wymiary 60x30x41 mm Waga 55 g Wskazówka Dane ...

Страница 132: ...he Änderungen vorbehalten Errors and technical changes reserved Bresser GmbH Gutenbergstr 2 DE 46414 Rhede www bresser de service bresser de National Geographic Partners LLC All rights reserved NATIONAL GEOGRAPHIC and Yellow Border Design are trademarks of National Geographic Society used under license ...

Результаты поиска

Содержание 9683400

Отзывы:

Похожие инструкции для 9683400

Бренды по названию

Популярные бренды

National Geographic 9683400, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 9683400

Отзывы:

Похожие инструкции для 9683400

Бренды по названию

Популярные бренды