Narex ASV 108-2 Скачать руководство пользователя страница 23

En espaňol

23

teriales ajenos conductores como p. ej. lana de acero, lámina 

de aluminio, una capa de partículas metálicas, se deben elimi-

nar continuamente del cargador. Antes de limpiar el cargador, 

desconéctelo de la alimentación.

5.  Si se carga varias veces consecutivas, el cargador podrá calen-

tarse. Es normal y no significa un defecto técnico.

6.  Impida que un líquido penetre en el cargador porque eso po-

dría ocasionar una lesión por electricidad. Si desea facilitar el 

enfriamiento de baterías después del uso, no las ponga en un 

ambiente calentado.

7.  Las baterías podrán quedar en cargador conectado sin ser 

dañadas ellas o el cargador. Las baterías permanecerán en el 

cargador totalmente cargadas. 

NO DEJE

 las baterías cargadas 

en el cargador desconectado de la alimentación.

8. 

NO USE BATERÍAS

 dañadas y las de las cuales sale líquido. En 

el caso de salpicadura, lave inmediatamente la piel y observe 

su reacción. En el caso de necesidad acuda al médico.

9.  Si carga una batería no descargada del todo o si termina la car-

ga de la batería antes de que se cargue por completo, cada tal 

ciclo debe considerarse un ciclo de carga completo.

Observación sobre las baterías de litio (Li-Ion)

•  Las baterías no sufren el efecto memoria lo que significa que 

las baterías se pueden cargar en cualquier estado de carga. 

Si saca las baterías del cargador antes de que se carguen por 

completo las mismas no serán dañadas por eso.

•  La batería Li-Ion está dotada de una protección contra la des-

carga profunda. En el caso de caída de tensión (por sobrecar-

ga o descarga) por debajo del límite determinado, el sistema 

desconectará las baterías. La herramienta luego operará o in-

terrumpidamente o se parará por completo. Se debe reducir la 

carga de la herramienta o volver a cargar la batería.

Almacenamiento de baterías

Almacene las baterías cargadas por completo en un ambiente 

seco y sin polvo con la temperatura del ambiente desde 5 °C hasta 

40 °C.¡Si no usa baterías por tiempo prolongado, recomendamos 

cargar por completo por lo menos una vez por cada tres meses!

¡¡Advertencia!!

En el cargador no se supone servicio por parte del usuario. Dentro 

del cargador no hay ningunas piezas que el usuario podría reparar 

él mismo. Es necesario entregar el cargador en el taller de servicio 

autorizado más cercano para prevenir daño de piezas internas sen-

sibles p. ej. a electricidad estática.
Siempre use un juego correcto de baterías (juego suministrado con 

herramienta o juego de reemplazo recomendado por el fabricante 

Narex s.r.o.). Nunca use otro juego de baterías debido a que eso 

podría dañar su herramienta y causar un estado peligroso para el 

equipo.

Puesta en servicio

Introducir y extraer la batería

Introduzca la batería (1) en el hueco en la parte inferior del ator-

nillador taladrador (en adelante sólo herramienta) hasta el tope. 

Tirando por la batería revise que la batería está colocada correc-

tamente.
Para extraer la batería (1) de la herramienta apriete ambas abraza-

deras de la batería (2) y extraiga la batería tirándola.

Revisión del estado de la batería

La herramienta está equipada con un indicador de revisión del es-

tado de batería (9).
Con la batería introducida en la herramienta, apretando el gati-

llo (3) active el indicador del estado de batería (9) que se encende-

rá según la carga (capacidad) de la batería de la siguiente manera:

•  Con la batería totalmente cargada se encenderán los tres dio-

dos – el rojo, amarillo, verde.

•  Con la batería cargada por aprox. 50 % de su capacidad, se en-

cenderán dos diodos – el rojo, amarillo.

•  Con la batería casi descargada (por debajo del 20 % de la capa-

cidad), se encenderá sólo el diodo rojo.

Puesta en marcha

Apretando el gatillo (3) más y más se puede ajustar continuamente 

la velocidad. Apretando el gatillo (3) se encenderá automáticamen-

te el LED (7) que sirve para iluminar la zona de trabajo inmediata-

mente delante de la herramienta introducida en el portabroca.

Puesta fuera de marcha

Libere el gatillo (3). El freno electrónico de llegada por inercia redu-

ce la llegada por inercia después de puesta fuera de marcha.
Una velocidad menor es adecuada para introducir tornillo en el 

material. Una velocidad mayor es adecuada para apretar el tornillo 

o para taladrar.

¡Advertencia! No recomendamos un uso prolongado 

de velocidad cambiante. Podrá dañar el gatillo.

Cambio del sentido de la rotación

El conmutador de la dirección de la rotación (4) permite cambiar el 

sentido de la misma:

•  Movimiento de derecha a izquierda: marcha derecha.
•  Movimiento de izquierda a derecha: marcha izquierda.
•  Botón en la posición intermedia: seguro para evitar la puesta 

en marcha.

¡Cuidado!

Si desea cambiar la posición del botón de velocidad, primero ase-

gúrese de que el botón de conexión no esté pulsado.

Nota:

En la primera utilización de la herramienta tras el cambio de la di-

rección de rotación, al principio es posible que escuche un fuerte 

pińoneo. Se trata de algo normal y no indica ningún problema.

Cambio de velocidad

El cambio de velocidad se realiza con el botón ajustable (5).

1. velocidad baja:  mueva el botón hacia el mandril – aparece la 

letra «L» (LOW)

2. velocidad alta:  mueva el botón hacia el lado contrario al 

mandril – aparece la letra «H» (HIGH)

Ajuste del momento de agarre

Colocando el anillo de ajuste (6) en el símbolo adecuado se puede 

ajustar el momento de agarre deseado.

Atornillado

Símbolo 

1

 

= momento de agarre mínimo

Símbolo 

18

  = momento de agarre máximo para atornillado

Taladrado

Símbolo 

  = momento de agarre máximo

Sujeción y liberación de la herramienta

Mediante la rotación del casquillo de sujeción del mandril (8), abre 

y cierre las mordazas de sujeción donde se introducen las herra-

mientas de trabajo (taladro, los soportes, etc.). Los aparatos están 

equipados con una retención automática del cabezal que facilita 

el cambio de la herramienta utilizando una sola mano hacia la di-

rección deseada.

Mantenimiento y servicio

Instrucciones de limpieza de la herramienta

Sople con el motor en marcha dentro del orificio de ventilación de 

la herramienta para retirar la suciedad y el polvo. Para realizar esta 

acción utilice gafas de protección. Las partes exteriores de plástico 

se pueden limpiar con un trapo húmedo y con un producto de lim-

pieza suave. Aunque estas partes estén fabricadas con materiales 

resistentes a los disolventes, 

NUNCA

 emplee disolventes.

Instrucciones de limpieza del cargador

Advertencia! Peligro de lesiones causadas por el co-

rriente eléctrico. Antes de manipular con el cargador, 

saque la clavija del cable del enchufe!

En la superficie exterior del casquillo del cargador se puede elimi-

nar la suciedad y el polvo con un trapo o con un cepillo que no 

esté fabricado de metal. No utilice agua ni disolventes de limpieza.

Содержание ASV 108-2

Страница 1: ...P vodn n vod k pou v n P vodn n vod na pou itie Original operating manual Instrucciones de uso originales p Instrukcja oryginalna Eredeti haszn lati tmutat ASV 108 2 Li Ion 2 0 Ah...

Страница 2: ...n Aislamiento doble Podw jna izolacja Kett s szigetel s Nepat do komun ln ho odpadu Nepatr do komun lneho odpadu Not to be included in municipal refuse No puede desecharse con los residuos de la comun...

Страница 3: ...katalogowy T pus Megrendel si sz m 65 404 347 Akumul torov vrtac roubov k Akumul torov v tac skrutkova Cordless drill driver Taladro destornillador con acumulador Akumulatorowa wiertarko wkr tarka Ak...

Страница 4: ...4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11...

Страница 5: ...zolace 7 Pokyny pro nab jen akumul tor 7 Uveden do provozu 8 dr ba a servis 8 P slu enstv 8 Skladov n 8 Recyklace 9 Z ruka 9 Prohl en o shod 9 Technick data Akumul torov vrtac roubov k Typ ASV 108 2 N...

Страница 6: ...sti elektrick ho n ad m e b t p inou poran n osob e Pracujte jen tam kam bezpe n dos hnete V dy udr ujte stabiln postoj a rovnov hu Budete tak l pe ovl dat elek trick n ad v nep edv dan ch situac ch...

Страница 7: ...klech nab jen nov ch akumul tor m e b t jejich kapacita ni ne ud van hodnota P inou toho je e chemick kompozice akumul tor nebyla dosud aktivov na Tento stav je do asn a narovn se po n kolika cyklech...

Страница 8: ...Ni rychlost je vhodn pro naveden vrutu roubu do materi lu Vy rychlost je vhodn pro zata en vrutu roubu do materi lu nebo pro vrt n Pozor Dlouhodob pou v n prom nliv rychlosti ot en se nedoporu uje M e...

Страница 9: ...mu st edisku NAREX Dob e si uschovejte n vod k obsluze bezpe nostn pokyny seznam n hradn ch d l a doklad o koupi Jinak plat v dy dan aktu ln z ru n podm nky v robce Pozn mka Na z klad neust l ho v zku...

Страница 10: ...12 Dvojit izol cia 12 Pokyny pre nab janie akumul torov 12 Uvedenie do prev dzky 13 dr ba a servis 13 Pr slu enstvo 13 Skladovanie 14 Recykl cia 14 Z ruka 14 Vyhl senie o zhode 14 Technick data Akumu...

Страница 11: ...n stroje alebo k e Nastavovac n stroj alebo k ktor ponech te pripevnen k ot aj cej sa asti elektrick ho n radia m e by pr inou poranenia os b e Pracujte len tam kam bezpe ne dosiahnete V dy udr ujte...

Страница 12: ...eru ovane svieti preru ovane teplota nab ja ky alebo akumul tora je vysok svieti preru ovane nesvieti akumul tor je po koden Pri aktiv cii nab ja ky po zapojen do siete bude po dobu cca 1 s preru ovan...

Страница 13: ...l an m je mo n plynule regulova ot ky Pri stla en tla idla sp na a 3 sa au tomaticky rozsvieti LED 7 ktor sl i pre osvetlenie pracovn ho priestoru bezprostredne pred upnut m n strojom v sk u ovadle Vy...

Страница 14: ...or boli pri n kupe zn me s zo z ruky vyl en Reklam cie m u by uznan ak bude stroj v nerozobratom stave zaslan sp dod vate ovi alebo autorizovan mu stredisku NAREX Dobre si uschovajte n vod na obsluhu...

Страница 15: ...uble insulation 17 Charging battery pack instructions 17 Commissioning 18 Maintenance and service 18 Accessories 18 Storage 18 Environmental protection 18 Warranty 19 Certificate of Conformity 19 Tech...

Страница 16: ...n facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust re lated hazards 4 Power tool use and care a Do not force the power tool Use the correct power tool for...

Страница 17: ...erious dam age to batteries Do not charge batteries in the direct sunlight especially in the summer It will prevent the overheating which could result in their damage 2 If you insert a cold battery 0...

Страница 18: ...nd only in the requested direction Maintenance and service Instructions for device cleaning Start the motor and blow impurities and dust out of the vent holes of the device Use protective goggles for...

Страница 19: ...2017 Narex s r o Chel ick ho 1932 Maciej Stajkowski 470 01 esk L pa CEO of the company August 1 2017 AN 108 We declare that the device meets requirements of the following standards and directives Saf...

Страница 20: ...2 Uso 22 Aislamiento doble 22 Instrucciones para cargar la bater a 22 Puesta en servicio 23 Mantenimiento y servicio 23 Accesorios 24 Almacenamiento 24 Reciclaje 24 Garant a 24 Declaraci n de conformi...

Страница 21: ...la clavija en el enchufe y o cuando vaya a cambiar las bate r as o porte las herramientas Asimismo la causa de acci dentes puede ser tambi n el portar una herramienta con el dedo puesto en el pulsador...

Страница 22: ...LED rojo 11 lo que significa que el cargador est en modo de carga Si el LED rojo no se ilumina revise la conexi n a la fuente de alimentaci n Si la fuente de alimentaci n est bien lleve el cargador a...

Страница 23: ...stado de bater a 9 que se encende r seg n la carga capacidad de la bater a de la siguiente manera Con la bater a totalmente cargada se encender n los tres dio dos el rojo amarillo verde Con la bater a...

Страница 24: ...Estados de la Uni n Europea la garant a tendr una duraci n de 24 meses para los productos destinados al uso privado acreditado con la factura o el recibo Los elementos del acumulador tienen una garan...

Страница 25: ...3 4 5 6 7 8 9 10 11 25 25 26 26 27 27 27 27 27 28 28 29 29 29 29 29 T ASV 108 2 10 8 1 1 0 350 2 0 1 350 35 0 8 10 6 10 25 3 8 24 UNF 0 92 T AN 108 220 240 50 60 60 12 8 A 4 0 46 II T AP 108 2 0 10 8...

Страница 26: ...o 26 1 2 a RCD RCD 3 a 4 a 5 a...

Страница 27: ...o 27 60745 LpA 68 05 A LwA 79 05 A K 3 A ah 1 662 2 K 1 5 2 EN 60745 ASV 108 2 EN EN 55014 1 10 11 2 1 3 11 4 25 5 11 1 25 1 18 C 24 C 0 C 45 C 2 0 C 45 C 3...

Страница 28: ...o 28 4 5 6 7 8 9 Li Ion Li Ion 5 C 40 C a e Narex s r o 1 1 2 9 3 9 50 20 3 3 7 3 4 5 1 L LOW 2 H HIGH 6 1 18 8...

Страница 29: ...01 esk L pa Czech Republic 1932 470 01 2017 Narex s r o Chel ick ho 1932 Maciej Stajkowski 470 01 esk L pa 01 08 2017 AN 108 EN 60335 1 EN 60335 2 29 2014 35 EU EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN...

Страница 30: ...U ycie 32 Podw jna izolacja 32 Wskaz wki dotycz ce adowania akumulatora 32 Oddanie do u ytku 33 Konserwacja i serwis 34 Akcesoria 34 Sk adowanie 34 Recykling 34 Gwarancja 34 Deklaracja zgodno ci 34 Da...

Страница 31: ...Strze cie si nieumy lnego w czenia Sprawdzajcie czy wy cznik podczas wtykania wtyczki do gniazdka i lub podczas wk adania baterii lub podczas przenoszenia na rz dzia jest wy czony Przenoszenie narz dz...

Страница 32: ...o w wed ug normy EN 55014 Wskaz wki dotycz ce adowania akumulatora 1 Upewnij si e napi cie sieciowe jest takie samo jak napi cie podane na tabliczce znamionowej adowarki Pod cz ado wark 10 do r d a za...

Страница 33: ...rki przez u ytkownika nie jest przewidziany We wn trz adowarki nie znajduj si adne cz ci kt re u ytkownik m g by naprawia sam adowark nale y przekaza do najbli szego autoryzowanego serwisu aby unikn u...

Страница 34: ...ug dyrektywy europejskiej 2002 96 WE o starych urz dze niach elektrycznych i elektronicznych i jej przepis w wykonaw czych w krajowej legislatywie skasowane rozebrane narz dzia elektryczne musz by gr...

Страница 35: ...7 Utas t s az akkumul torok t lt s hez 37 zembe helyez s 38 Karbantart s s szerviz 38 Tartoz kok 38 Rakt roz s 38 jrahasznos t s 39 Garancia 39 Megfelel ss gi nyilatkozat 39 M szaki adatok Akkumul tor...

Страница 36: ...eszk z k p ld ul l gsz r maszk cs sz sg tl v d cip fejv d sisak f lv d stb el r sszer haszn lat val cs kkentheti a baleseti kock zatokat c El zze meg a v letlen g pind t sokat Az elektromos k ziszers...

Страница 37: ...ban van s a z ld LED jelz f ny folyamatosan vil g t 5 Vegye ki az akkumul tort a t lt b l Ha nincs sz nd k ban tov bbi akkumul tor t lt se a t lt t csatlakoztassa el a h l zatr l LED t lt s jelz sek t...

Страница 38: ...sakor nm k d en felgyullad a LED 7 mely a munkat r megvil g t s ra szolg l k zvetlen l a befog tokm nyba fogott szersz m el tt Kikapcsol s Felengedni a nyom gombot 3 A tokm ny forg s nak idej taz elek...

Страница 39: ...y olyan k rokra amelyek a v s rl skor ismertek voltak Reklam ci csak akkor ismerhet el ha a g p sszeszerelt lla potban ker l vissza a forgalmaz hoz vagy a NAREX m rkaszerviz k zponthoz J l rizze meg a...

Страница 40: ...ontrar en nuestro sitio web www narex cz en la secci n Puntos de servicio www narex cz Aktualn list uprawnionych warsztat w mo na znale na naszej stronie internetowej www narex cz w sekcji Miejsca ser...

Отзывы: