background image

Magyar

37

Általános biztonsági utasítások

VESZÉLY! Figyelmesen olvassa el a teljes használati útmu-

tatót és a  biztonsági előírásokat.

 Az alábbi biztonsági és 

használati utasítások be nem tartása áramütéshez, tűzhöz 

és/vagy súlyos személyi sérüléshez vezethet.

A használati útmutatót későbbi felhasználásokhoz is őrizze meg.

A  következő figyelmeztető utasításokban szereplő „elektromos kéziszer-

szám” kifejezés alatt hálózati vezetéken keresztül az elektromos hálózatról 

vagy akkumulátorról táplált (elektromos hálózattól független) elektromos 

kéziszerszámot kell érteni.

1)  Biztonságos munkakörnyezet

a) 

A munkahelyet tartsa tisztán és biztosítsa a megfelelő világítást.

 

A rendetlen és rosszul megvilágított munkahely baleset forrása lehet.

b) 

Az elektromos kéziszerszámmal ne dolgozzon robbanásveszélyes 

helyen (gyúlékony folyadékok és gázok közelében, vagy poros le-

vegőjű helyen).

 Az elektromos szerszámban keletkező szikrák a port 

vagy a robbanásveszélyes anyagokat berobbanthatják.

c) 

Az elektromos kéziszerszám használata közben a  gyerekeket és 

az illetéktelen személyeket tartsa távol a munkahelytől.

 Ha meg-

zavarják a munkájában, akkor elvesztheti az uralmát az elektromos 

kéziszerszám felett.

2)  Elektromos biztonság

a) 

A  csatlakozódugót csak a  dugónak megfelelő hálózati aljzathoz 

csatlakoztassa. A  csatlakozódugót átalakítani és megbontani 

tilos. A földeléses csatlakozódugót csak közvetlenül a földeléses 

aljzathoz szabad csatlakoztatni (elágazó használata tilos).

 Az ára-

mütések elkerülése érdekében csak sértetlen csatlakozódugóval, és 

a dugónak megfelelő aljzatról üzemeltesse a kéziszerszámot.

b)  

Ügyeljen arra, hogy a  teste ne érjen hozzá földelt tárgyakhoz 

(fűtéscsövekhez, radiátorhoz, tűzhelyhez, hűtőszekrényhez stb.).

 

Amennyiben a teste le van földelve, nagyobb az áramütés kockázata.

c)  

Az elektromos kéziszerszámot ne tegye ki eső vagy nedvesség ha-

tásának.

 Az elektromos kéziszerszámba kerülő víz növeli az áramütés 

kockázatát.

d) 

A hálózati vezetéket ne használja más célokra. A csatlakozódugót 

tilos a vezetéknél fogva kihúzni az aljzatból, a művelethez fogja 

meg a  csatlakozódugót. A  készüléket ne húzza és ne mozgassa 

a hálózati vezetéknél megfogva. A hálózati vezetéket tartsa kellő 

távolságra a forró alkatrészektől, olajos tárgyaktól és éles sarkok-

tól, valamint a gép mozgó részeitől.

 A sérült vagy összetekeredett 

hálózati vezeték balesetet okozhat.

e) 

A  szabadban végzett munkákhoz csak hibátlan, és a  szabadban 

való munkákra alkalmas hosszabbítót használjon az elektromos 

kéziszerszámhoz.

 A szabadtéri használatra készült hosszabbító al-

kalmazásával csökkentheti az áramütés kockázatát.

f) 

Amennyiben az elektromos készüléket nedves, vizes helyen 

használja, akkor azt áram-védőkapcsolóval (RCD) védett hálózati 

aljzathoz csatlakoztassa.

 Az áram-védőkapcsoló (RCD) használata 

csökkenti az áramütés kockázatát.

3)  Személyi biztonság

a) 

Az elektromos kéziszerszám használata közben legyen figyelmes, 

jól gondolja át mit fog csinálni, koncentráljon a munkára, a cse-

lekedeteit pedig józan megfontolások vezéreljék. Az elektromos 

kéziszerszámot ne használja ha fáradt, alkoholt vagy kábítószert 

fogyasztott, vagy gyógyszerek hatása alatt áll.

 Az elektromos ké-

ziszerszám használata közbeni pillanatnyi figyelmetlenség komoly 

balesetek forrása lehet.

b) 

Munka közben használja a munkavédelmi eszközöket. Munka köz-

ben mindig viseljen védőszemüveget.

 Az elektromos kéziszerszám 

jellegétől függő munkavédelmi eszközök (például légszűrő maszk, 

csúszásgátló védőcipő, fejvédő sisak, fülvédő stb.) előírásszerű hasz-

nálatával csökkentheti a baleseti kockázatokat.

c) 

Előzze meg a  véletlen gépindításokat. Az elektromos kéziszer-

szám mozgatása során a hálózati vezetéket húzza ki az aljzatból, 

az ujját pedig vegye le a főkapcsolóról.

 Ha az elektromos kéziszer-

szám mozgatásakor az ujja a főkapcsolón marad, akkor a hálózat-

hoz történő csatlakoztatáskor véletlenül elindulhat a gép, ami súlyos 

sérülést is okozhat.

d) 

Az elektromos kéziszerszám bekapcsolása előtt abból távolítsa el 

a beállításhoz szükséges szerszámokat és kulcsokat.

 A forgó gép-

részben maradt kulcs vagy más tárgy súlyos balesetet okozhat.

e) 

Csak biztonságosan elérhető távolságban dolgozzon a  géppel. 

Munka közben álljon stabilan és biztonságosan.

 Így jobban oda 

tud figyelni a kéziszerszámmal végzett munkára a váratlan helyze-

tekben is.

f) 

Viseljen megfelelő munkaruhát. Forgó gépek használata esetén 

ékszereket, laza ruhát viselni tilos. Ügyeljen arra, hogy a haja, a ru-

hája, vagy a kesztyűje ne kerülhessen a forgó alkatrészek közelé-

be.

 A laza ruhát, a lógó ékszereket, vagy a hosszú hajat a gép forgó 

alkatrészei elkaphatják.

g) 

Amennyiben a  géphez lehet forgácsgyűjtőt, vagy por- és forgá-

cselszívót csatlakoztatni, akkor ezt megfelelően csatlakoztassa az 

elektromos kéziszerszámhoz.

 Az elszívó és forgácsgyűjtő alkalma-

zásával védekezhet a por okozta kockázatokkal szemben.

4)  A elektromos kéziszerszám használata és karbantartása

a) 

Az elektromos kéziszerszámot ne terhelje túl. A munka jellegének 

megfelelő elektromos kéziszerszámot használjon.

 A  megfelelően 

kiválasztott elektromos kéziszerszám biztosítja a  rendeltetésének 

megfelelő biztonságot és hatékonyságot.

b) 

A  meghibásodott főkapcsolójú elektromos kéziszerszámot ne 

használja.

 A  hibás főkapcsolóval rendelkező elektromos kéziszer-

szám használata veszélyes, a készüléket meg kell javítatni.

c) 

Beállítás, tartozékcsere, karbantartás, vagy a kéziszerszám lehe-

lyezése előtt a gép csatlakozódugóját húzza ki az aljzatból (illet-

ve vegye ki az akkumulátort).

 Ezzel megakadályozhatja a véletlen 

gépindítást az ilyen jellegű munkák végrehajtása közben.

d) 

A  használaton kívüli elektromos kéziszerszámot gyerekektől, 

valamint a használati utasítást nem ismerő személyektől elzárva 

tárolja, és ezeknek ne engedje a gép kezelését sem.

 Az elektromos 

kéziszerszám hozzá nem értő kezekben veszélyes lehet.

e) 

Az elektromos kéziszerszámot tartsa karban. Az elektromos ké-

ziszerszámot, a  működtető és mozgó részeit, a  burkolatokat és 

a védelmi elemeket a használatba vétel előtt ellenőrizze le. Sérült, 

repedt, vagy rosszul beállított és a szabályszerű működést zavaró 

hibákkal rendelkező géppel dolgozni tilos. A sérült és hibás kézi-

szerszámot az újbóli használatba vétele előtt javítassa meg.

 A kar-

bantartások elmulasztása és elhanyagolása balesetet okozhat.

f) 

Tartsa tisztán és éles állapotban a vágószerszámokat.

 A megfelelő-

en karbantartott és élezett vágószerszámokkal jobb a megmunkálás 

hatékonysága, és kisebb a kockázata a vágószerszám leblokkolásá-

nak.

g) 

Az elektromos kéziszerszámot, a tartozékokat és vágószerszámo-

kat csak a használati utasítás előírásai szerint, valamint a rendel-

tetésének megfelelő módon, továbbá az adott munkakörülmé-

nyeket és a munka típusát is figyelembe véve használja.

 A rendel-

tetéstől eltérő géphasználat veszélyes és váratlan helyzeteket hozhat 

létre.

5) Szerviz

a) 

Az elektromos kéziszerszám javítását bízza márka- vagy szakszer-

vizre, a gép javításához csak eredeti alkatrészeket szabad felhasz-

nálni.

 Csak így biztosítható az elektromos kéziszerszám biztonságá-

nak az eredeti módon való helyreállítása.

Különleges biztonsági szabályok

a) 

Az ütvefúrógépekkel végzett munka során használjon fülvédőt.

 

A zaj halláskárosodást okozhat.

b) 

Használja a szerszámhoz mellékelt kiegészítő markolatot.

 A szer-

szám feletti uralom elvesztése sérülést okozhat.

Akkumulátortöltő biztonsági utasítások

–  A készüléket nem használhatják olyan testi, értelmi, érzékszervi fo-

gyatékos, vagy tapasztalatlan személyek (gyermekeket is beleértve), 

akik nem képesek a készülék biztonságos használatára, kivéve azon 

eseteket, amikor a készüléket más felelős személy utasításai szerint és 

felügyelete mellett használják.

–  A készülék nem játék, ne engedje, hogy a gyerekek a készülékkel ját-

szanak.

Содержание ASP 14-2A

Страница 1: ...P vodn n vod k pou v n P vodn n vod na pou itie Original operating manual Instrucciones de uso originales p Pierwotna instrukcja obs ugi Eredeti haszn lati tmutat ASP 14 2A ASP 18 2A...

Страница 2: ...ta niniejsz instrukcj Figyelem A balesetek megel z se rdek ben olvassa el a haszn lati tmutat t Dvojit izolace Dvojit izol cia Double insulation Aislamiento doble Podw jna izolacja Kett s szigetel s N...

Страница 3: ...3...

Страница 4: ...31 65 404 834 65 404 835 65 404 833 Akumul torov p klepov roubov k Akumul torov pr klepov skrutkova Cordless hammer drill driver Atornillador de percusi n con acumulador Akumulatorowa wiertarko wkr ta...

Страница 5: ...5 2 1 2 1 2 1 3 4 5 6a 6a 6b 6b 7 8 9 10a 10b 11 12 13...

Страница 6: ...inou poran n osob e Pracujte jen tam kam bezpe n dos hnete V dy udr ujte stabiln postoj a rovnov hu Budete tak l pe ovl dat elektrick n ad v ne p edv dan ch situac ch f Obl kejte se vhodn m zp sobem...

Страница 7: ...ka akumul toru 3 Tla tko sp na e s regulac ot ek 4 P ep na sm ru ot en 5 P ep na azen rychlost 6a Stav c krou ek pro nastaven momentu 6b Stav c krou ek pro vrt n vrt n s p klepem 7 LED osv tlen pracov...

Страница 8: ...tomaticky spou t v pr b hu ka d ho nab jen a p sob preventivn proti p eh v n akumul toru a nab je ky 3 Nen li mo n akumul tory dn nab t erven kontrolka sv t p eru ovan Zkontrolujte zda nejsou zne i t...

Страница 9: ...e im vrt n vrt n s p klepem prov d jte pouze za klidu stroje Pro vrt n s p klepem pou vejte pouze vrt ky konstruk n ur en k tomuto zp sobu vrt n Vrt n bez p klepu Symbol vhodn pro roubov n vrt n do ko...

Страница 10: ...5 m s 2 Uveden hodnoty vibrac a hlu nosti byly zm eny podle zku eb n ch podm nek uveden ch v SN EN 60745 a slou pro porovn n n ad Jsou vhodn tak pro p edb n posouzen zat en vibra cemi a hlukem p i pou...

Страница 11: ...k ho n radia m e by pr inou poranenia os b e Pracujte len tam kam bezpe ne dosiahnete V dy udr ujte stabiln postoj a rovnov hu Budete tak lep ie ovl da elektrick n radie v nepred v dan ch situ ci ch f...

Страница 12: ...a akumul tora 3 Tla idlo sp na a s regul ciou ot ok 4 Prep na smeru ot ania 5 Prep na radenia r chlost 6a Stavac kr ok pre nastavenie momentu 6b Stavac kr ok pre v tanie v tanie s pr klepom 7 LED osve...

Страница 13: ...automaticky proces r chleho dob jania Syst m AFCS sa automaticky sp a v priebehu ka d ho na b jania a p sob prevent vne proti prehrievaniu akumul tora a nab ja ky 3 Ak nie je mo n akumul tory riadne...

Страница 14: ...tiaci moment Skrutkovanie Symbol 1 najni kr tiaci moment Symbol 20 najvy kr tiaci moment pre skrutkovanie V tanie Symbol max kr tiaci moment Nastavenie v tania v tanie s pr klepom Ot an m stavacieho k...

Страница 15: ...3 dB A POZOR Pri pr ci vznik hluk Pou vajte ochranu sluchu Hodnota vibr ci ah s et vektorov v troch smeroch a nepresnos K zisten pod a EN 60745 V en hladina vibr ci p sobiacich na pa e je men ia ako...

Страница 16: ...Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations f Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your...

Страница 17: ...tton with speed control 4 Reversing switch 5 Speed changing switch 6a Adjusting ring for torque setting 6b Adjusting ring for drilling hammer drilling 7 Workplace LED lighting 8 Chuck clamp sleeve 9 A...

Страница 18: ...ing of both the battery pack and the charger 3 If the accumulators cannot be charged duly the red pilot lamp is on intermittently Check accumulator contact areas for possible pollution Clean them by a...

Страница 19: ...for screwing Drilling Symbol max torque Setting of drilling hammer drilling By rotating the adjusting ring 6b to the relevant symbol you can set the plain or the hammer drilling When the hammer drill...

Страница 20: ...accuracy of measurements K 1 5 m s 2 The emission values specified vibration noise were measured in accordance with the test conditions stipulated in EN 60745 and are intended for machine comparisons...

Страница 21: ...ramienta el ctrica puede ser la causa de lesiones de personas e Trabaje hasta donde tenga alcance con seguridad Mantenga siempre una posici n estable y equilibrio De esta manera podr tener un dominio...

Страница 22: ...44 kg 0 68 kg 0 52 kg 0 78 kg Depende del tipo y de la capacidad del acumulador cargado Descripci n del aparato 1 Acumulador 2 Abrazadera del acumulador 3 Bot n de conexi n con regulaci n de revolucio...

Страница 23: ...al cargador ponemos un acumulador demasiado fr o ba jo 0 C el cargador no iniciar la carga inmediata sino solo se encender n las luces testigos verde y roja de forma parpadea Cuando el acumulador alc...

Страница 24: ...nterruptor Cambio del sentido de la rotaci n El conmutador de la direcci n de la rotaci n 4 permite cambiar el sentido de la misma Movimiento de derecha a izquierda marcha derecha Movimiento de izquie...

Страница 25: ...n si el aparato no est desmontado y se devuelven al proveedor o a un servicio t cnico autorizado de NAREX Guarde bien el manual de operaci n y el justificante de compra En caso contrario se aplicar n...

Страница 26: ...26 1 2 a RCD RCD 3 a 4 a 5 a...

Страница 27: ...8 10 13 35 40 10 13 1 2 20 UNF 1 2 20 UNF 1 36 1 48 T AN UNI C 110 240 50 60 80 100 16 6 20 7 4 A 25 45 0 7 II T AP 14 LE AP 14 LP AP 18 LE AP 18 LP 14 4 14 4 18 0 18 0 Li Ion Li Ion Li Ion Li Ion 1...

Страница 28: ...28 2 1 3 11 4 24 45 5 2 LED 11 1 25 45 1 18 C 24 C 0 C 45 C 2 AFCS Air Forced Cooling System 0 C 45 C 0 C 45 C 13 AFCS 3 4 5 6 7 8 9 Li Ion...

Страница 29: ...29 AN UNI 00648648 Li Ion Li Ion 5 C 40 C Narex s r o 1 1 2 9 10a 9 10b LOW HIGH 3 3 LED 7 3 4 5 1 L 2 H 6a 1 20 6b 8...

Страница 30: ...30 www narex cz 5 C a 5 C 2002 96 ES 12 24 6 NAREX 60745 LpA 88 7 A LwA 99 7 A K 3 A ah K EN 60745 2 5 2 K 1 5 2 EN 60745...

Страница 31: ...2004 108 EC 2013 Narex s r o Chel ick ho 1932 Anton n Pomeisl 470 01 esk L pa 01 08 2013 AN UNI C EN 60745 1 EN 60745 2 2 2006 95 EC EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 2004 108 EC 2013 Na...

Страница 32: ...azu os b e Pracujcie tylko tam gdzie bezpiecznie dosi gniecie Zawsze utrzy mujcie stabiln postaw i r wnowag B dziecie w tEN spos b lepiej kierowali narz dziem elektrycznym w nieprzewidzianych sytu acj...

Страница 33: ...cznik kierunku obrot w 5 Prze cznik bieg w 6a Pier cie regulacyjny do ustawienia momentu dokr cania 6b Pier cie regulacyjny do wiercenia wiercenia z udarem 7 LED o wietlenie strefy roboczej 8 Tuleja...

Страница 34: ...ki za pomoc kt rego przez otwory wentylacyjne 13 b dzie wewn trz rozgrzanego aku mulatora cyrkulowa ch odniejsze powietrze Po tym jak tem peratura akumulatora spadnie do warto ci odpowiadaj cej standa...

Страница 35: ...u yciu narz dzia po zmianie kierunku obrot w mo e by z pocz tku s yszalne g o ne pstrykni cie Jest to normal ne zjawisko i nie oznacza adnego problemu Prze czanie bieg w Prze czanie bieg w przeprowad...

Страница 36: ...i wibracjach Warto ci by y zmierzone zgodnie z EN 60745 Poziom ci nienia akustycznego LpA 88 7 dB A Poziom mocy akustycznej LwA 99 7 dB A Niedok adno pomiaru K 3 dB A UWAGA Podczas pracy powstaje ha a...

Страница 37: ...iszer sz m mozgat sakor az ujja a f kapcsol n marad akkor a h l zat hoz t rt n csatlakoztat skor v letlen l elindulhat a g p ami s lyos s r l st is okozhat d Az elektromos k ziszersz m bekapcsol sa el...

Страница 38: ...csol 6a Forgat nyomat k be ll t gy r 6b F r s tvef r s kapcsol gy r 7 Munkater letet megvil g t LED l mpa 8 Tokm ny 9 Akkumul tor llapot kijelz panel 10a Ellen rz gomb 10b Akkumul tor t lt tts g kijel...

Страница 39: ...klet akkor a gyorst l t s automatikusan elindul Az AFCS rendszer l gh t s automatikusan bekapcsol minden t lt s sor n s gondoskodik az akkumul tor valamint a t lt folyamatos h t s r l 3 Amennyiben az...

Страница 40: ...ol gy r t 6b ll tsa be a k v nt f r si zemm d jelre tvef r s eset n a g ppel hat konyabban lehet falba s egy b hagyom nyos p t anyagokba f rni Figyelem F r s tvef r s zemm dot kiz r lag csak kikapcsol...

Страница 41: ...ntatlans g K 1 5 m s 2 A felt ntetett rezg s s zajszint rt keket az EN 60745 szabv ny ban megadott felt telek szerint m rt k s az elektromos k ziszer sz mok sszehasonl t s hoz haszn lhat k fel Ezen k...

Страница 42: ...42...

Страница 43: ...43...

Страница 44: ...a na ich webov ch str nkach www narex cz v sekcii Servisn miesta The current list of authorized service centres can be found at our website www narex cz section Service Centres La lista actual de los...

Отзывы: