background image

Polski

34

3.  Czerwona kontrolka zgaśnie a zielona kontrolka zacznie świe-

cić ciągle, co oznacza, że akumulator jest w trybie „szybkiego 

ładowania”.

4.  Po około 25–45 minutach akumulator jest naładowany a zielo-

na kontrolka zacznie świecić ciągle.

5.  Nacisnąć przycisk odblokowujący akumulator (2) po obu stro-

nach i wyjąć akumulator z ładowarki. Jeżeli już nie chcemy 

ładować następny akumulator, odłączyć ładowarkę od źródła 

zasilania.

Wykaz sygnałów kontrolek LED ładowarki (11):

zielona LED

czerwona LED

znaczenie kombinacji 

sygnałów

nie świeci

świeci ciągle

podłączone do sieci 

elektrycznej*

świeci przerywanie nie świeci

akumulator ładuje się

świeci ciągle

nie świeci

akumulator jest 

naładowany

świeci przerywanie świeci przery-

wanie

temperatura adap-

tera do ładowania 

lub akumulatora jest 

wysoka

nie świeci

świeci przery-

wanie

akumulator jest 

uszkodzony

*Podczas aktywacji adaptera do ładowania po podłączeniu do sieci będzie przez 
czas ok. 1 s przerywanie świecić zielona i czerwona LED, następnie będzie świecić 
ciągle czerwona LED.

Nowe akumulatory:

W pierwszych cyklach ładowania nowych akumulatorów może się 

okazać, że ich pojemność jest niższa, niż wartość jaka jest podawa-

na. Przyczyną tego jest to, że kompozycja chemiczna akumulatora 

nie została dotąd aktywowana. Stan ten jest tymczasowy i wyrów-

na się po kilku cyklach ładowania.

Uwaga:

•  Świecąca zielona kontrolka sygnalizuje, że akumulator jest na-

ładowany lub że jest w trybie wolnego ładowania, kiedy jest 

utrzymywany poziom naładowania akumulatora.

•  W zależności od temperatury otoczenia, zasilania sieciowego 

oraz dotychczasowego poziomu naładowania, ładowanie 

wstępne akumulatorów może trwać dłużej aniżeli 25–45 mi-

nut (według typu akumulatora).

•  Nie używany adapter odłączyć od źródła zasilania.

Ważne uwagi dotyczące ładowania:

1. Najdłuższą żywotność i najlepszą wydajność można osią-

gnąć, jeżeli akumulatory ładują się w temperaturze powietrza 

w granicach od 18 °C do 24 °C. 

NIE ŁADOWAĆ

 akumulatorów 

w temperaturze poniżej 0 °C ani ponad 45 °C. Jest to bardzo 

ważne. Uniknie się w  ten sposób poważnemu uszkodzeniu 

akumulatorów.

•  Przede wszystkich w miesiącach letnich nie ładować akumu-

latorów bezpośrednio na słońcu! Zapobiegnie się ich nadzwy-

czajnemu przegrzaniu, co mogłoby prowadzić do ich uszko-

dzenia!

2.  Ładowarka wyposażona jest w system chłodzenia powietrzem 

AFCS (Air-Forced Cooling System), który pomaga szybkiemu 

ładowaniu / doładowaniu akumulatorów. Jest to możliwe, tyl-

ko jeżeli akumulator ma temperaturę wewnętrzną w granicach 

od 0 °C do 45 °C.

•  Jeżeli do ładowarki zostanie włożony zbyt zimny akumulator 

(poniżej 0 °C) ładowarka nie rozpocznie natychmiast ładowa-

nia, będzie tylko przerywanie zapalać się zielona i  czerwona 

kontrolka. Po tym, jak akumulator naturalną drogą osiągnie 

temperaturę, która odpowiada standardowej granicy tempe-

ratur, włączy się automatycznie proces szybkiego ładowania.

•  Jeżeli do ładowarki zostanie włożony zbyt rozgrzany akumula-

tor (ponad 45 °C) ładowarka nie rozpocznie natychmiast łado-

wania, będzie tylko na zmianę zapalać się zielona i czerwona 

kontrolka. W tym samym momencie włączy się automatycznie 

wentylator wewnątrz ładowarki, za pomocą którego przez 

otwory wentylacyjne (13) będzie wewnątrz rozgrzanego aku-

mulatora cyrkulować chłodniejsze powietrze. Po tym, jak tem-

peratura akumulatora spadnie do wartości, odpowiadającej 

standardowej granicy temperatur, włączy się automatycznie 

proces szybkiego ładowania.

•  System AFCS włączy się automatycznie w czasie każdego łado-

wania, działa zapobiegawczo przed przegrzaniem akumulato-

ra i ładowarki.

3.  Jeżeli nie można doładować regularnie akumulatora (czerwo-

na kontrolka świeci przerywanie):

• Należy skontrolować, czy nie są zanieczyszczone po-

wierzchnie kontaktowe akumulatorów. W razie potrzeby 

należy je wyczyścić tamponem bawełnianym i alkoholem.

• Jeżeli nadal nie udaje się naładować właściwie akumula-

tora, należy przesłać lub przekazać ładowarkę (włącznie 

z akumulatorem) do najbliższego serwisu autoryzowanego.

4.  W określonych warunkach, jeżeli adapter jest podłączony do 

źródła zasilania, styki wewnątrz adaptera mogą być zwarte 

obcym przedmiotem. Obce materiały takie, jak np. wata me-

talowa, folia aluminiowa lub warstwa pyłu metalowego muszą 

być usuwane z adaptera. Przed czyszczeniem adapter do łado-

wania odłączyć od sieci zasilającej.

5.  Jeżeli kolejno przeprowadza się kilka operacji doładowywania, 

adapter może się nagrzać. To jest normalne i nie oznacza wady 

technicznej.

6.  Nie wolno dopuścić aby wnikała ciecz do ładowarki, mogłoby 

dojść do urazu prądem elektrycznym. Jeżeli chcecie ułatwić 

chłodzenie akumulatorów po pracy, nie umieszczajcie ich do 

ogrzewanego pomieszczenia.

7.  Akumulatory mogą zostać włączone w ładowarce, bez nie-

bezpieczeństwa uszkodzenia akumulatorów lub ładowarki. 

Akumulatory zostaną w ładowarce zupełnie naładowane. 

NIE NALEŻY POZOSTAWIAĆ

 naładowanych akumulatorów w 

ładowarce, która jest odłączona od zasilania.

8. 

NIE UŻYWAĆ AKUMULATORÓW

, jeżeli są uszkodzone i ciecz 

wycieka z  ich ogniw. Zanieczyszczoną nią skórę natychmiast 

umyć i śledzić reakcję skóry. W razie potrzeby zwrócić się o po-

moc do lekarza.

9.  Jeżeli ładujecie akumulator nie zupełnie wyładowany, lub je-

żeli dokończycie ładowanie akumulatora wcześniej, zanim jest 

zupełnie naładowany, trzeba zaliczyć każdy taki cykl za jeden 

cały cykl ładowania.

Uwaga dotycząca akumulatorów litowych (Li-Ion)

•  Ten typ akumulatorów nie ma efektu pamięciowego, to zna-

czy, że akumulatory można doładowywać w jakimkolwiek 

stanie rozładowania. Wyjęcie akumulatorów z  adaptera jesz-

cze przed ich całkowitym naładowaniem nie spowoduje ich 

uszkodzenia.

• 

Należy ładować wyłącznie w uniwersalnej ładowarce AN-

-UNI, nr zam.: 00648648. Ładowanie w starszych typach 

ładowarek, które mają dla Li-Ion akumulatorów nie odpo-

wiednie charakterystyki ładowania, wyrządzi nieodwra-

calne uszkodzenie akumulatora!

•  Li-Ion akumulator jest wyposażony w ochronę przeciwko głę-

bokiemu wyładowaniu. W przypadku spadku napięcia pod 

nastawioną granicę (przeciążeniem lub wyładowaniem) elek-

tronika odłączy ogniwa. Urządzenie potem pracuje w sposób 

przerywany lub stoi. Należy obniżyć obciążenie urządzenia, 

lub akumulator ponownie doładować.

Przechowywanie akumulatorów

Akumulatory należy przechowywać w stanie zupełnie naładowa-

nym w pomieszczeniu suchym i nie bez kurzu w temperaturze w 

granicach od 5 °C do 40 °C. W przypadku, że nie korzystacie z aku-

mulatorów dłuższy czas, zaleca się ich zupełne naładowanie przy-

najmniej raz za trzy miesiące!

Содержание ASP 14-2A

Страница 1: ...P vodn n vod k pou v n P vodn n vod na pou itie Original operating manual Instrucciones de uso originales p Pierwotna instrukcja obs ugi Eredeti haszn lati tmutat ASP 14 2A ASP 18 2A...

Страница 2: ...ta niniejsz instrukcj Figyelem A balesetek megel z se rdek ben olvassa el a haszn lati tmutat t Dvojit izolace Dvojit izol cia Double insulation Aislamiento doble Podw jna izolacja Kett s szigetel s N...

Страница 3: ...3...

Страница 4: ...31 65 404 834 65 404 835 65 404 833 Akumul torov p klepov roubov k Akumul torov pr klepov skrutkova Cordless hammer drill driver Atornillador de percusi n con acumulador Akumulatorowa wiertarko wkr ta...

Страница 5: ...5 2 1 2 1 2 1 3 4 5 6a 6a 6b 6b 7 8 9 10a 10b 11 12 13...

Страница 6: ...inou poran n osob e Pracujte jen tam kam bezpe n dos hnete V dy udr ujte stabiln postoj a rovnov hu Budete tak l pe ovl dat elektrick n ad v ne p edv dan ch situac ch f Obl kejte se vhodn m zp sobem...

Страница 7: ...ka akumul toru 3 Tla tko sp na e s regulac ot ek 4 P ep na sm ru ot en 5 P ep na azen rychlost 6a Stav c krou ek pro nastaven momentu 6b Stav c krou ek pro vrt n vrt n s p klepem 7 LED osv tlen pracov...

Страница 8: ...tomaticky spou t v pr b hu ka d ho nab jen a p sob preventivn proti p eh v n akumul toru a nab je ky 3 Nen li mo n akumul tory dn nab t erven kontrolka sv t p eru ovan Zkontrolujte zda nejsou zne i t...

Страница 9: ...e im vrt n vrt n s p klepem prov d jte pouze za klidu stroje Pro vrt n s p klepem pou vejte pouze vrt ky konstruk n ur en k tomuto zp sobu vrt n Vrt n bez p klepu Symbol vhodn pro roubov n vrt n do ko...

Страница 10: ...5 m s 2 Uveden hodnoty vibrac a hlu nosti byly zm eny podle zku eb n ch podm nek uveden ch v SN EN 60745 a slou pro porovn n n ad Jsou vhodn tak pro p edb n posouzen zat en vibra cemi a hlukem p i pou...

Страница 11: ...k ho n radia m e by pr inou poranenia os b e Pracujte len tam kam bezpe ne dosiahnete V dy udr ujte stabiln postoj a rovnov hu Budete tak lep ie ovl da elektrick n radie v nepred v dan ch situ ci ch f...

Страница 12: ...a akumul tora 3 Tla idlo sp na a s regul ciou ot ok 4 Prep na smeru ot ania 5 Prep na radenia r chlost 6a Stavac kr ok pre nastavenie momentu 6b Stavac kr ok pre v tanie v tanie s pr klepom 7 LED osve...

Страница 13: ...automaticky proces r chleho dob jania Syst m AFCS sa automaticky sp a v priebehu ka d ho na b jania a p sob prevent vne proti prehrievaniu akumul tora a nab ja ky 3 Ak nie je mo n akumul tory riadne...

Страница 14: ...tiaci moment Skrutkovanie Symbol 1 najni kr tiaci moment Symbol 20 najvy kr tiaci moment pre skrutkovanie V tanie Symbol max kr tiaci moment Nastavenie v tania v tanie s pr klepom Ot an m stavacieho k...

Страница 15: ...3 dB A POZOR Pri pr ci vznik hluk Pou vajte ochranu sluchu Hodnota vibr ci ah s et vektorov v troch smeroch a nepresnos K zisten pod a EN 60745 V en hladina vibr ci p sobiacich na pa e je men ia ako...

Страница 16: ...Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations f Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your...

Страница 17: ...tton with speed control 4 Reversing switch 5 Speed changing switch 6a Adjusting ring for torque setting 6b Adjusting ring for drilling hammer drilling 7 Workplace LED lighting 8 Chuck clamp sleeve 9 A...

Страница 18: ...ing of both the battery pack and the charger 3 If the accumulators cannot be charged duly the red pilot lamp is on intermittently Check accumulator contact areas for possible pollution Clean them by a...

Страница 19: ...for screwing Drilling Symbol max torque Setting of drilling hammer drilling By rotating the adjusting ring 6b to the relevant symbol you can set the plain or the hammer drilling When the hammer drill...

Страница 20: ...accuracy of measurements K 1 5 m s 2 The emission values specified vibration noise were measured in accordance with the test conditions stipulated in EN 60745 and are intended for machine comparisons...

Страница 21: ...ramienta el ctrica puede ser la causa de lesiones de personas e Trabaje hasta donde tenga alcance con seguridad Mantenga siempre una posici n estable y equilibrio De esta manera podr tener un dominio...

Страница 22: ...44 kg 0 68 kg 0 52 kg 0 78 kg Depende del tipo y de la capacidad del acumulador cargado Descripci n del aparato 1 Acumulador 2 Abrazadera del acumulador 3 Bot n de conexi n con regulaci n de revolucio...

Страница 23: ...al cargador ponemos un acumulador demasiado fr o ba jo 0 C el cargador no iniciar la carga inmediata sino solo se encender n las luces testigos verde y roja de forma parpadea Cuando el acumulador alc...

Страница 24: ...nterruptor Cambio del sentido de la rotaci n El conmutador de la direcci n de la rotaci n 4 permite cambiar el sentido de la misma Movimiento de derecha a izquierda marcha derecha Movimiento de izquie...

Страница 25: ...n si el aparato no est desmontado y se devuelven al proveedor o a un servicio t cnico autorizado de NAREX Guarde bien el manual de operaci n y el justificante de compra En caso contrario se aplicar n...

Страница 26: ...26 1 2 a RCD RCD 3 a 4 a 5 a...

Страница 27: ...8 10 13 35 40 10 13 1 2 20 UNF 1 2 20 UNF 1 36 1 48 T AN UNI C 110 240 50 60 80 100 16 6 20 7 4 A 25 45 0 7 II T AP 14 LE AP 14 LP AP 18 LE AP 18 LP 14 4 14 4 18 0 18 0 Li Ion Li Ion Li Ion Li Ion 1...

Страница 28: ...28 2 1 3 11 4 24 45 5 2 LED 11 1 25 45 1 18 C 24 C 0 C 45 C 2 AFCS Air Forced Cooling System 0 C 45 C 0 C 45 C 13 AFCS 3 4 5 6 7 8 9 Li Ion...

Страница 29: ...29 AN UNI 00648648 Li Ion Li Ion 5 C 40 C Narex s r o 1 1 2 9 10a 9 10b LOW HIGH 3 3 LED 7 3 4 5 1 L 2 H 6a 1 20 6b 8...

Страница 30: ...30 www narex cz 5 C a 5 C 2002 96 ES 12 24 6 NAREX 60745 LpA 88 7 A LwA 99 7 A K 3 A ah K EN 60745 2 5 2 K 1 5 2 EN 60745...

Страница 31: ...2004 108 EC 2013 Narex s r o Chel ick ho 1932 Anton n Pomeisl 470 01 esk L pa 01 08 2013 AN UNI C EN 60745 1 EN 60745 2 2 2006 95 EC EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 2004 108 EC 2013 Na...

Страница 32: ...azu os b e Pracujcie tylko tam gdzie bezpiecznie dosi gniecie Zawsze utrzy mujcie stabiln postaw i r wnowag B dziecie w tEN spos b lepiej kierowali narz dziem elektrycznym w nieprzewidzianych sytu acj...

Страница 33: ...cznik kierunku obrot w 5 Prze cznik bieg w 6a Pier cie regulacyjny do ustawienia momentu dokr cania 6b Pier cie regulacyjny do wiercenia wiercenia z udarem 7 LED o wietlenie strefy roboczej 8 Tuleja...

Страница 34: ...ki za pomoc kt rego przez otwory wentylacyjne 13 b dzie wewn trz rozgrzanego aku mulatora cyrkulowa ch odniejsze powietrze Po tym jak tem peratura akumulatora spadnie do warto ci odpowiadaj cej standa...

Страница 35: ...u yciu narz dzia po zmianie kierunku obrot w mo e by z pocz tku s yszalne g o ne pstrykni cie Jest to normal ne zjawisko i nie oznacza adnego problemu Prze czanie bieg w Prze czanie bieg w przeprowad...

Страница 36: ...i wibracjach Warto ci by y zmierzone zgodnie z EN 60745 Poziom ci nienia akustycznego LpA 88 7 dB A Poziom mocy akustycznej LwA 99 7 dB A Niedok adno pomiaru K 3 dB A UWAGA Podczas pracy powstaje ha a...

Страница 37: ...iszer sz m mozgat sakor az ujja a f kapcsol n marad akkor a h l zat hoz t rt n csatlakoztat skor v letlen l elindulhat a g p ami s lyos s r l st is okozhat d Az elektromos k ziszersz m bekapcsol sa el...

Страница 38: ...csol 6a Forgat nyomat k be ll t gy r 6b F r s tvef r s kapcsol gy r 7 Munkater letet megvil g t LED l mpa 8 Tokm ny 9 Akkumul tor llapot kijelz panel 10a Ellen rz gomb 10b Akkumul tor t lt tts g kijel...

Страница 39: ...klet akkor a gyorst l t s automatikusan elindul Az AFCS rendszer l gh t s automatikusan bekapcsol minden t lt s sor n s gondoskodik az akkumul tor valamint a t lt folyamatos h t s r l 3 Amennyiben az...

Страница 40: ...ol gy r t 6b ll tsa be a k v nt f r si zemm d jelre tvef r s eset n a g ppel hat konyabban lehet falba s egy b hagyom nyos p t anyagokba f rni Figyelem F r s tvef r s zemm dot kiz r lag csak kikapcsol...

Страница 41: ...ntatlans g K 1 5 m s 2 A felt ntetett rezg s s zajszint rt keket az EN 60745 szabv ny ban megadott felt telek szerint m rt k s az elektromos k ziszer sz mok sszehasonl t s hoz haszn lhat k fel Ezen k...

Страница 42: ...42...

Страница 43: ...43...

Страница 44: ...a na ich webov ch str nkach www narex cz v sekcii Servisn miesta The current list of authorized service centres can be found at our website www narex cz section Service Centres La lista actual de los...

Отзывы: