nardi Sunstorm SFR-F, Руководство по эксплуатации и обслуживанию

Страница: 9 / 52

5. Caratteristiche del
personale
La direttiva 89/391/CEE, concernente l’attuazione di
misure volte a promuovere il miglioramento della
sicurezza e della salute dei lavoratori durante il lavoro,
afferma che:
I lavoratori designati devono possedere le
capacità necessarie e disporre dei mezzi richiesti
Le persone o servizi esterni consultati devono
possedere le attitudini necessarie e disporre dei
mezzi personali e professionali richiesti.
Il personale addetto all’utilizzo della testata deve
pertanto avere competenze ed esperienze adeguate
a garantire sia la sicurezza propria che quella di
persone coinvolte nelle varie operazioni. Deve inoltre
assicurarsi di impiegare il macchinario con la massima
cura possibile.
Nel caso in cui utilizzatore e proprietario non siano
la stessa persona, quest’ultimo dovrà accertarsi che
l’operatore abbia capacità e addestramento adeguati
alla sua mansione.
La formazione specifica dell’operatore deve essere
effettuata tramite un training di addestramento.
Questo non è richiesto per personale con esperienza
diretta sulla mietitrebbia.
La Pegaso S.r.l. è disponibile a fornire qualunque
informazione tecnica, corsi di addestramento e
documentazione aggiuntiva che possa agevolare il
personale addetto.
La direttiva 89/656/CEE, relativa alle prescrizioni
minime in materia di sicurezza e salute per uso da parte
dei lavoratori di attrezzature di protezione individuale
durante il lavoro, obbliga il personale all’uso dei
dispositivi di protezione individuale (D.P.I.) appropriati
inerenti alle varie tipologie di lavoro del caso.
5. Characteristics of
workers
Directive 89/391/EEC on the introduction of measures
to encourage improvements in the safety and health of
workers at work, states that:
The workers designated must have the necessary
capabilities and the necessary means
The external services or persons consulted must
have the necessary aptitudes and the necessary
personal and professional means required.
The staff involved in the operation of the machinery
must therefore have skills and experience to ensure
both their own safety than that of people involved in
various operations. It should also be sure to use the
machine with the greatest possible care.
In the event that the user and owner are not the same
person, the owner must ensure that the operator
has adequate skills and training to its task.
The specific training of the operator must be done
through a training. This is not required for staff with
direct experience on the combine.
The Pegaso S.r.l. is available to provide any
technical information, training courses and additional
documentation that might facilitate workersl.
Directive 89/656/EEC concerning the minimum safety
and health for use by workers of personal protective
equipment at work, requires the use of personal
protective equipment (PPE) appropriate to the inherent
various types of work of the case.
8
www.pegaso-nardi.com
6. Marcature
La targhetta posizionata sulla macchina riporta:
6. Markings
The plate located on the machine shows:
Ragione sociale
e indirizzo del
fabbricante
Marcatura CE:
attestazione conformità
alle direttive per
prodotto sicuro e
immettibile sul mercato
The name and address
of the manufacturer
CE marking attesting
conformity with the
guidelines for safe
product on the market
and immettibile
• modello macchina
• numero di serie
• anno di fabbricazione
• peso
La targhetta non deve essere
assolutamente rimossa o
danneggiata.
• machine model
• Serial number
• year of manufacture
• weight
The plate must not be removed
or damaged.
9
www.pegaso-nardi.com
Nardi
PEGASO S.R.L.
SAN BONIFACIO (VR) - ITALY
PHONE + 39 0457665570
FAX + 39 0457665698
Nardi
PEGASO S.R.L.
SAN BONIFACIO (VR) - ITALY
PHONE + 39 0457665570
FAX + 39 0457665698