N.A. Elettronica BHT-01, Руководство оператора

Страница: 10 / 11

- 10 -
IMPORTANTE: A causa delle numerose variabili che
influenzano le letture del vostro BHT-1, il contenuto di
umidità indicato non deve essere utilizzato come una
misura assoluta e quantitativa. Le letture del tester
sono, tuttavia, linee guida molto utili per la pressatura e
conservazione sicura del fieno. IMPORTANT: Because of the numerous
variables which affect your BHT-1’s readings,
the indicated moisture content should not be
used as an absolute, quantitative measurement.
Your tester’s readings are, however, very useful
guidelines for safely baling and storing hay.
CURA E MANUTENZIONE
1. Dopo ogni uso (e soprattutto dopo la stagione del
raccolto), rimuovere sempre
il modulo del display (se non è all'interno di una cabina
a secco) e conservare in luogo pulito e asciutto.
2. Usare sempre una copertura della spina del
connettore del cavo del sensore per tenere lontano
sporco e umidità!
3. I contatti inossidabili del sensore di umidità devono
essere tenuti puliti per ottenere il miglior risultato.
Pulire con lana d'acciaio fine e / o acqua ragia minerale
o alcool.
Contatti del sensore sporchi possono causare
letture più basse.
4. Controllare tutti i dadi e i bulloni sulla piastra di
montaggio del sensore e stringerli, se necessario.
Assicurarsi che il bordo anteriore sia fissato su una
superficie piana e fissato stretto alla parete della
camera.
CARE AND MAINTENANCE
1. After each use (and especially after the harvest
season), always remove the Display Module (if it is not
inside a dry cab) and store in a clean and dry place.
2. Always use plug cover on sensor cable connector to
keep out dirt and moisture!
3. The stainless contacts of the moisture sensor should
be kept clean for best results. Clean with fi ne steel
wool and/or mineral spirits or alcohol. Dirty sensor
contacts can cause lower readings.
4. Check all nuts and bolts on sensor plate assembly and
tighten, if necessary. Make sure that the leading edge
is secured fl at and tight to the chamber wall.
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI E
PROCEDURA DI GARANZIA
1. Se l'unità non si accende, vuol dire che non gli arriva
corrente. Controllare l'installazione del cavo di
alimentazione e i collegamenti. Controllare il fusibile da 2
ampère sul cavo di alimentazione e sostituirlo, se
necessario.
2. Se lo strumento visualizza 00.0 in ogni momento
(mentre avviene la pressatura), vi è un circuito aperto tra
il modulo display e il sensore. Controllare che il cavo non
sia danneggiato e che il connettore sia inserito
saldamente. Il connettore può essere corroso e deve
essere sostituito. Controllare anche che i terminali ad
anello del cavo del sensore siano fissati saldamente alla
sede dell’elettrodo. (Il contatore dovrebbe ancora
leggere all’incirca 12.0 quando viene ricalibrato, anche se
vi è un circuito interrotto verso il sensore.)
3. Se lo strumento visualizza continuamente 99.9
(durante la pressatura), vi è un cortocircuito nel
cavo del sensore o negli elettrodi. (Il contatore non
leggerà 12.0 quando si tenta la ricalibrazione, ma verrà
sempre visualizzato 99,9). Verificare eventuali danni del
cavo.
4. Se lo strumento visualizza 8.0 quando la camera di
TROUBLESHOOTING AND
WARRANTY PROCEDURE
1. If the unit will not turn on, it is not getting power.
Check power cord installation and connectors. Check 2
amp fuse on power cable and replace, if necessary.
2. If the meter displays 00.0 at all times (while baling),
there is an open circuit between the display module
and the sensor. Check that the cable is not damaged
and that the connector is plugged securely. The
connector may be corroded and need replacing. Also
check that the sensor cable ring terminals are fastened
tightly to the electrode posts. (The meter should still
read about 12.0 when recalibrated, even if there is an
open circuit to the sensor.)
3. If the meter displays 99.9 at all times (while baling),
there is a short in the sensor cable or at the electrodes.
(The meter will not read 12.0 when recalibration is
attempted, but will always display 99.9). Check for
cable damage.
4. If the meter displays 8.0 when the bale chamber is
empty, electrodes are dirty and need cleaning. (The
meter will also read 99.9 when recalibration is
attempted, if electrodes are dirty.) Clean and
recalibrate.