HOITO-OHJEET MUURIKKA KESÄKEITTIÖVAUNUILLE:
Kesäkeittiövaunut säilyvät siistinä ja kestävät kauemmin, kun niitä huolletaan säännöllisesti. Aurinko, ilmankosteus ja - saas-
teet sekä lämpötilojen vaihtelut rasittavat vaunujen pintoja. Säännöllinen puhdistus, pintakäsittelyn kunnosta huolehtiminen
ja oikeanlainen varastointi auttavat vaunuja säilymään paremmin. Talven yli paras varastointipaikka vaunuille on kuiva, viileä
ja ilmastoitu paikka. Kesällä vaunut säilyvät parhaiten katoksen suojassa.
Puhdistus kostutetulla pyyhkeellä, puhdistuksessa voidaan käyttää mietoa pesuainetta. Kuivaa puu- ja metalliosat heti puh-
distuksen jälkeen.
UNDERHÅLL AV MUURIKKA SOMMARKÖKSVAGNAR:
Sommarköksvagnar håller sig snygga och fungerar längre när man sköter dem regelbundet. Sol, luftfuktighet, luftförorening
och temperaturväxlingar belastar vagnarnas ytor. Vagnarna bevaras bättre när de rengörs regelbundet, ytbeläggningen hålls
i skick och vagnarna förvaras på rätt sätt. Över vintern är det bäst att förvara vagnarna på ett torrt, svalt och luftkonditionerat
ställe. På sommaren är det bäst att förvara dem under tak.
Rengöring med fuktad handduk, man kan även använda milt tvättmedel. Torka av trä- och metalldelarna genast efter ren-
göring.
MAINTENANCE OF MUURIKKA SUMMER KITCHEN CARTS:
Your summer kitchen cart will remain clean and last longer if maintained regularly. Sunlight, air humidity, air pollutants and
temperature variations strain the surfaces of the cart. Regular cleaning, maintenance of the coating and correct storage help
the cart to last longer. Over the winter, the best storage place for the kitchen cart is a dry, cool and air conditioned place. In
summer, the cart is best stored under a roof.
Clean the cart with a damp towel, mild detergent may be used. Dry the wooden and metal parts immediately after cleaning.
УХОД ЗА ЛЕТНЕЙ КУХНЕЙ-ТЕЛЕЖКОЙ:
Тележка прослужит дольше и будет лучше выглядеть, если за ней регулярно ухаживать. Солнце, влага, загрязнение и
колебания температуры изнашивают поверхность тележки. Регулярная чистка и правильное хранение удлинят срок
службы тележки. Зимой нужно держать тележку в сухом, прохладном и хорошо поветриваемом месте. Летом лучшее
место для неё защищённое от солнца и дождя (например поднавесом).
Для чистки используйте влажную тряпочку и нейтральное чистящее сpедство. Сразу после чистки протрите
металлические и деревянные части насухо.
MUURIKKA SUVEKÖÖK-KÄRU HOOLDUS:
Suveköök-kärud peavad kauem vastu ja näevad head välja, kui neid regulaarselt hooldada. Päike, õhuniiskus ja -reostus ning
temperatuurimuutused mõjuvad käru pinnale kulutavalt. Regulaarne puhastamine, pinnakatte korrashoid ja õige ladustamine
aitavad kärul kauem vastu pidada. Üle talve säilitamiseks on kärule kõige parem koht kuiv, jahe ning hea tuulutusega koht.
Suval on kõige parem koht suveköök-kärule päikese ning vihma eest kaitsev varjualune.
Puhastamine niiske lapiga, puhastamiseks kasutada neutraalset puhastusvahendit. Kuivata puu- ja metallosad koheselt
peale puhastamist.
PFLEGEANLEITUNGEN FÜR DEN MUURIKKA SOMMERKÜCHENWAGEN:
Sommerküchenwagen bleiben sauber und halten länger, wenn sie regelmäßig gepflegt werden. Sonne, Luftfeuchtigkeit und
-schadstoffe sowie Temperaturschwankungen belasten die Oberflächen der Wagen. Regelmäßige Reinigung, Besorgung des
Zustands der Oberflächenbehandlung und geeignete Lagerung helfen, die Wagen länger zu halten. Während des Winters
ist der beste Lagerungsplatz für den Wagen ein trockener, kühler und klimatisierter Platz. Im Sommer halten die Wagen am
besten unter einem Schutzdach.
Reinigung mit einem befeuchteten Tuch, mildes Waschmittel kann bei der Reinigung benutzt werden. Trocknen Sie Holz-
und Metallteile sofort nach der Reinigung.
Opa Muurikka Oy • Mikkeli, Suomi Finland
www.muurikka.fi
