background image

EN

SPRING WATER

M430160500

USE AND ASSEMBLY INSTRUCTIONS 
FOR FISH BROILING BOARDS

1. Brush the new broiling boards slightly with 
cooking oil before use.
2. Fillet the fish. Broil small fish whole.
3. Salt the filleted fish in good time before broi-
ling. If the fish has not been salted previously, 
brush it with salted water (while broiling) or 
sprinkle a small amount of salt on the fish. Be 
careful not to use too much salt!
4. Attach the fish/fillet on the board with the skin 
against the broiling board and the head pointing 
downwards. 
5. Place the boards about 50 cm from the flame 
with the fish towards the fire. Adjust the distance 
so that the heat radiating towards the fish is as 
even as possible. The heat is sufficient if you can 
keep your hand before fish for about 10 seconds 
without burning your hand. Start with a small 
flame and increase the flame as necessary.
6. The fish will be well-done in about 1 to 1,5 
hours. Large fish usually requires a little longer 
time. A well-broiled fish is golden with small 
cracks in the surface.

CLEANING

Use hot water and a brush to wash the fish holder 
and board right after broiling.

TIPS

• When broiling fish in a fireplace or oven, do 
not forget that some oily juice will trickle from 
the fish. 
• Broil the fish slowly in order to achieve the 
best results. In windy weather, place the broi-
ling board so that the board is on the windward 
side of the fire.
• While broiling in winter, the boards should 
first be warmed up with hot water and the fish 
should be placed on the boards when the fire is 
burning with sufficient heat.
• You can highlight the deliciousness of the fish 
by brushing it with butter. To experience new 
flavours use, for example, dill, onion, lemon, and 
lemon pepper, cognac or other spices according 
to personal taste and imagination.
• For serving, you can cover the board with alu-
minium foil and the fish may be garnished with 
some salad and rice. Meat can also be broiled in 
a similar manner.

Содержание KOTAKEITTIO

Страница 1: ...Loimulauta maakiilalla Flamstekningsbräda med jordspik Broiling board with ground spike Противень с клином Kala lüpsetamise laud maakiiluga Flammbrett mit Erdspiess ...

Страница 2: ... kala vähän myöhemmin Kypsä kala on väriltään kullanruskea ja pinnaltaan hieman halkeillut PUHDISTUS Kalanpidike ja lauta puhdistuvat parhaiten kuumalla vedellä ja tiskiharjalla heti loimutuksen jälkeen LISÄVIHJEITÄ Jos loimutat kalaa takassa tai uunissa huomioi että kalasta valuu hieman rasvaa Loimuta kalaa rauhallisesti sillä hidas kypsyminen antaa herkullisen tuloksen Tuulisella säällä pystytä ...

Страница 3: ...k kräver en längre tid Fisken är klar när den har en guldbrun färg och har lite sprickor på ytan RENGÖRING Använd varmt vatten och en borste för att rengöra fiskhållaren och brädan genast efter flamstekningen YTTERLIGARE TIPS Om du flamsteker i en eldstad eller en ugn kom ihåg att det rinner lite olja från fisken Flamstek fisken sakta eftersom en långsam tillagning ger ett läckert resultat Ställ f...

Страница 4: ... The fish will be well done in about 1 to 1 5 hours Large fish usually requires a little longer time A well broiled fish is golden with small cracks in the surface CLEANING Use hot water and a brush to wash the fish holder and board right after broiling TIPS When broiling fish in a fireplace or oven do not forget that some oily juice will trickle from the fish Broil the fish slowly in order to ach...

Страница 5: ...спечение крупной рыбы может занять больше времени Готовая рыба золотисто коричневатого цвета и слегка потрескавшаяся по поверхности ЧИСТКА Противень лучше всего чистить тёплой водой и щёткой сразу после использования ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ХИТРОСТИ Если испекаете рыбу в камине или печке имейте в виду что из рыбы капает немного жира Испекайте рыбу не спеша т к медленно испечённая рыба вкуснее В ветренную п...

Страница 6: ...st suurema kala küpsemine võib ka rohkem aega võtta Küps kala on kuldpruunika värvusega ja kergelt pragunenud pinnaga PUHASTAMINE Kala hoidjat ja küpsetuslauda on kõige hõlpsam pu hastada sooja vee ja nõudepesuharjaga kohe pärast küpsetamist LISANIPID Kui küpsetate kala kaminas või ahjus arvesta ge sellega et kalast valgub vähesel määral rasva küpsetage kala rahulikus tempos sest aeglane küpsemine...

Страница 7: ...1 1 5 Stunden gar gros se Fische etwas später Der gare Fisch schimmert goldbraun und die Oberfläche ist durchzogen von kleinen Rissen REINIGUNG Der Fischhalter und das Brett lassen sich am bes ten mit heissem Wasser und einer Abwaschbürs te gleich nach dem Garen reinigen WEITERE TIPPS Falls Sie Fisch im Kamin oder im Ofen garen beachten Sie dass ein wenig Fett vom Fisch tropft Garen Sie den Fisch ...

Страница 8: ...Maakiilan asennus Montering av jordspik Ground spike installation Монтаж клинa Maakiilu paigaldus Installation des Erdspiesses Opa Muurikka Pisla Oy Mikkeli Suomi Finland www muurikka fi ...

Отзывы: