background image

MSW-RH-680

1. 

Piattaforma per ruote

2. Maniglia/Impugnatura

3.2 PREPARAZIONE AL FUNZIONAMENTO 

Montaggio del dispositivo

MSW-RH-680

Attaccare le piccole ruote al martinetto come mostrato 

nella figura:

1

2

 

L'uso di strumenti di protezione individuale adeguati 

e certificati riduce il rischio di lesioni.

f) 

Non  sopravvalutare  le  proprie  abilità.  Mantenere 

l'equilibrio durante il lavoro. In questo modo è 

possibile controllare meglio il dispositivo in caso di 

situazioni impreviste.

g)  Non indossare indumenti larghi o gioielli. Tenere 

capelli, indumenti e guanti lontano da parti in 

movimento. Vestiti sciolti, gioielli o capelli lunghi 

possono impigliarsi nelle parti in movimento.

h)  Prestare particolare attenzione ai piedi durante 

l'abbassamento.

i) 

Alle persone non autorizzate è vietato avere accesso 

nel perimetro di lavoro. 

j) 

Prima di abbassare, controllare che non ci siano 

oggetti indesiderati sotto il cric o il veicolo. 

k)  Durante l'uso del martinetto non sostare sotto il 

veicolo. 

2.3. USO SICURO DEL DISPOSITIVO

a)  a)Non far surriscaldare il dispositivo. Utilizzare 

strumenti appropriati per un uso appropriato. 

Dispositivi opportunamente selezionati. Un attento 

utilizzo degli stessi portano a risultati migliori.

b) 

Gli strumenti inutilizzati devono essere tenuti fuori 

dalla portata dei bambini e delle persone che non 

hanno  familiarità  con  l'unità  e  le  istruzioni.  Nelle 

mani di persone inesperte, questo apparecchio può 

rappresentare un pericolo

c)  Mantenere l'apparecchio in perfette condizioni. 

Prima  di  ogni  utilizzo,  verificare  che  non  vi  siano 

danni generali o danni alle parti mobili (frattura 

di parti e componenti o altre condizioni che 

potrebbero compromettere il funzionamento sicuro 

della macchina). In caso di danni, l'unità deve essere 

riparata prima dell'uso. 

d) 

Tenere il dispositivo fuori dalla portata dei bambini.

e)  La riparazione e la manutenzione dell'attrezzatura 

devono essere eseguite esclusivamente da personale 

specializzato  qualificato  e  con  pezzi  di  ricambio 

originali. Ciò garantisce la sicurezza durante l'uso.

f) 

Per  garantire  l'integrità  di  funzionamento 

dell'apparecchio, i coperchi o le viti installati in 

fabbrica non devono essere rimossi.

g)  Pulire regolarmente l'apparecchio in modo da 

evitare l'accumulo di sporcizia. 

h) 

Non  utilizzare  il  martinetto  su  superfici  ripide. 

Utilizzare l'apparecchio su una superficie piana, ed 

evitare eventuali ostacoli con il cric. 

i) 

Non superare il carico massimo uniformemente 

distribuito di 680 kg. 

j) 

È vietato accendere il motore del veicolo: i martinetti 

vanno manovrati esclusivamente manualmente. 

k) 

Misura massima del pneumatico 12 "(30,48 cm). Non 

superare le dimensioni dello pneumatico.

l) 

Bloccare sempre il bullone dopo il sollevamento. Una 

volta terminato il lavoro, rimuovere il bullone. 

m)  Prima di trasportare il carico assicurarsi che il carico 

sia stato centrato. 

n) 

Far scorrere il veicolo sul cric ad un ritmo costante e 

uniforme. Movimenti violenti possono causare danni 

al veicolo e ai cric. 

o)  In caso di perdite di olio idraulico, seguire le 

procedure vigenti nel Paese in cui il prodotto è stato 

utilizzato. L'olio idraulico può essere dannoso per 

l'ambiente. 

24

ATTENZIONE!

 Anche se l'apparecchiatura è 

stata progettata per essere sicura, sono presenti 

degli ulteriori meccanismi di sicurezza. Malgrado 

l'applicazione di misure supplementari di sicurezza, 

permangono dei rischi per la sicurezza personale. Si 

raccomanda inoltre di usare cautela e buon senso.

3. CONDIZIONI D'USO

Il martinetto idraulico (o cric) serve a sollevare i veicoli 

e a manovrarli. L'uso del martinetto (o cric) consente 

di  spingere  i  veicoli  senza  utilizzare  la  modalità  di  guida 

standard. 

L'operatore da solo è responsabile di tutti i danni 

derivanti da un uso improprio.

3.1. DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO

MSW-HRH-680

1. 

Rulli di sostegno per ruote

2. 

Pedale di controllo 

3. 

Bullone di sicurezza con catena 

4. 

Gancio di bloccaggio del pedale

5. Interruttore

1

2

3

4

5

25

Parti – numero

Descrizione

1

Telaio con maniglia 

2

Ruota piccola con freno 

3

Ruota piccola

4

Bullone a dado

5

Supporto di protezione

6

Supporto

3.4 PULIZIA E MANUTENZIONE

• 

Per  pulire  la  superficie  utilizzare  solo  detergenti 

senza sostanze corrosive.

• 

Effettuare  controlli  regolari  del  dispositivo  per 

mantenerlo efficiente e privo di danni.

• 

Mantenere  gli  elementi  rotanti  e  la  superficie 

di contatto in condizioni di pulizia, senza tracce 

di  ruggine.  Lubrificare  ciclicamente  con  grasso 

appropriato. 

• 

Se il dispositivo non viene utilizzato per un lungo 

periodo  di  tempo,  lubrificarlo  per  tutto  il  tempo 

di conservazione. Per garantire un uso sicuro, è 

necessario rimuovere il grasso in eccesso prima di 

riutilizzarlo.

3.5 RAPPRESENTAZIONE COMPLESSIVA

ATTENZIONE:

 L´esploso di questo prodotto si 

trova nell´ultima pagina del manuale d´uso,

p. 31-32.

4

5

6

4

5

6

1

3

4

5

6

4

5

6

2

3

2

3.3 LAVORARE CON IL DISPOSITIVO 

MSW-HRH-680

1. 

Posizionare il martinetto a terra e premere il pedale 

per rilasciare il blocco della leva. 

2. 

Rimuovere il perno di sicurezza dal telaio.

3. Prima operazione: girare la manopola 

dell'interruttore in senso antiorario.

4. 

Regolare la larghezza del martinetto sulla larghezza 

della ruota spostando il telaio del rullo. 

5. 

Posiziona i rulli in modo che tocchino le gomme. 

6. 

Ruota l'interruttore in senso orario. 

7. 

Regola il cric in modo che sia parallelo al lato della 

ruota (min ¾ inch o 1,9 cm). Se il martinetto si trova 

nella posizione sbagliata, la ruota potrebbe colpire 

l'asse del martinetto e causare danni al martinetto. 

8. 

Per sollevare la ruota, posizionare il piede sul pedale 

e spingerlo perpendicolarmente verso il basso. 

9. 

Premere  il  pedale  fino  a  quando  lo  pneumatico 

raggiunge l'altezza di 1 pollice (2,54 cm) o meno: più 

in basso si trova la ruota, più stabile è il martinetto. 

10.  Dopo aver sollevato lo pneumatico, bloccare sempre 

il bullone e il pedale, non iniziare altri lavori finché il 

bullone e il pedale non sono bloccati. 

11.  Se  si  utilizza  più  di  un  cric,  le  attività  di  cui  sopra 

devono essere ripetute su altre ruote. 

12.  Per rilasciare il jack, rimuovere il bullone dal telaio e 

aprire il rubinetto ruotandolo lentamente in senso 

antiorario usando la testa girevole. 

13.  Tira i rulli e spingi il martinetto. 

MSW-RH-680

1. 

Posiziona il martinetto sulla ruota già sollevata. 

2. 

Posizionare il martinetto in modo che si trovi al di 

sotto della larghezza complessiva dello pneumatico. 

3. 

Per evitare una guida non intenzionale del veicolo, 

fissare le ruote opposte con i cunei.

4. 

Per manovrare il veicolo sul martinetto, rimuovere 

i cunei.

MSW-HRH-680

Parti – numero

Descrizione

1

Servomotore

2

Vite M16 * 115

3

Superficie piana ф16

4

Dado M16

5

Supporto rulli

6

Rullo

7

Bloccaggio del supporto rullo 

8

Vite dado di protezione M12

9

Ruota piccola 

10

Cornice sinistra

11

Perno di chiusura con catenella

12

Vite M6 * 20

13

Supporto di protezione ф6

14

Base piana ф6

15

Telaio destro

16

Gancio

17

Supporto per gancio

18

Supporto gancio dado

19

Pedale

20

Perno freno

21

Anello di congiunzione 

22

Bullone flangiato

23

Molla di protezione

24

Base piana ф6

25

Molla

Rev. 19.09.2018

Rev. 19.09.2018

Содержание MSW-HRH-680

Страница 1: ...E X P O N D O D E WHEEL DOLLY MSW HRH 680 MSW RH 680 User manual Instrukcja obs ugi N vod k pou it Manuel d utilisation Istruzioni per l uso Manual de instrucciones BEDIENUNGSANLEITUNG...

Страница 2: ...ens oder einer St rung sollte das Ger t sofort ausgeschaltet und dies einer autorisierten Person gemeldet werden c Wenn Sie nicht sicher sind ob das Ger t ordnungsgem funktioniert wenden Sie sich an d...

Страница 3: ...en zu lassen 3 NUTZUNGSBEDINGUNGEN Der hydraulische Wagenheber dient dazu Fahrzeuge zu heben und sie zu man vrieren Die Anwendung des Wagenhebers erm glicht Fahrzeuge zu schieben ohne den Standardantr...

Страница 4: ...persons are forbidden from entering a work station A distraction may result in a loss of control over the device 2 2 PERSONAL SAFETY a Do not use the device when tired ill or under the influence of a...

Страница 5: ...device stay alert and use common sense 3 USE GUIDELINES The Hydraulic Wheel dolly the tire wheel dolly is used to lift and handle vehicles The device allows vehicle displacement without use the standa...

Страница 6: ...kruche obci enia c Nie nale y u ywa urz dzenia do podnoszenia ludzi d Nie nale y pracowa pod pojazdem podniesionym na w zku 2 1 BEZPIECZE STWO W MIEJSCU PRACY a Utrzymuj porz dek w miejscu pracy i do...

Страница 7: ...noszenia i manewrowania pojazdami Zastosowanie urz dzenia umo liwia przesuwanie pojazd w bez korzystania ze standardowego nap du pojazdu Odpowiedzialno za wszelkie szkody powsta e w wyniku u ytkowania...

Страница 8: ...at d ti a nepovolan osoby Nepozornost m e zp sobit ztr tu kontroly nad za zen m 2 2 OSOBN BEZPE NOST a Nepou vejte elektrick n ad jste li unaveni nebo pod vlivem drog alkoholu nebo l k kter v znamn sn...

Страница 9: ...ozidla Odpov dnost za ve ker kody vznikl v d sledku pou it za zen v rozporu s ur en m nese u ivatel 3 1 POPIS ZA ZEN MSW HRH 680 17 3 3 PR CE SE ZA ZEN M MSW HRH 680 1 Um st te voz k na podlahu a stis...

Страница 10: ...l le service du fabricant peut effectuer des r parations Ne tentez aucune r paration par vous m me e Aucun enfant ni personne non autoris e ne doit se trouver sur les lieux de travail Le non respect d...

Страница 11: ...ait t con u en accordant une attention sp ciale la s curit et qu il comporte des dispositifs de protection ainsi que des caract ristiques de s curit suppl mentaires il n est pas possible d exclure ent...

Страница 12: ...rivolgersi al servizio clienti del fornitore d Le riparazioni devono essere eseguite esclusivamente dal servizio clienti del fornitore Non eseguire le riparazioni da soli e I bambini e le persone non...

Страница 13: ...are cautela e buon senso 3 CONDIZIONI D USO Il martinetto idraulico o cric serve a sollevare i veicoli e a manovrarli L uso del martinetto o cric consente di spingere i veicoli senza utilizzare la mod...

Страница 14: ...realice reparaciones por su cuenta e Se proh be la presencia de ni os y personas no autorizadas en el lugar de trabajo la falta de atenci n puede llevar a la p rdida de control del equipo 2 2 SEGURID...

Страница 15: ...a os derivados de un uso inadecuado del aparato 3 1 DESCRIPCI N DEL APARATO MSW HRH 680 1 Rodillos de apoyo para las ruedas 2 Pedal regulador 3 Pasador de seguridad con cadena 4 Gancho para bloquear e...

Страница 16: ...randela del contenedor 41 Actuador 42 Cilindro 43 Tornillo del aceite 44 Contenedor 45 Junta con perfil en Y 46 Pist n 47 Junta del perfil en O 48 Anillo de junta del contenedor 49 Tuerca del contened...

Страница 17: ...state in which it was placed on the market Any components added handling effected or modifications carried out subsequently are expressly excluded The technical documentation can be obtained at the p...

Страница 18: ...rodotto Modello Capacit di carico massima Per il sollevamento parziale dei veicoli ES Nombre del producto Modelo Carga m xima Para la elevaci n parcial de veh culos 5 6 7 DE Produktionsjahr Ordnungsnu...

Страница 19: ...C LEM JE SPOKOJENOST NA ICH Z KAZN K V P PAD OT ZEK N S PROS M KONTAKTUJTE NA NOTRE BUT PREMIER EST VOTRE SATISFACTION POUR TOUTE QUESTION CONTACTEZ NOUS SUR I NOSTRO PRINCIPALE OBIETTIVO LA SODDISFA...

Отзывы: