MSC 35 mm, Инструкция и перечень запасных частей

Страница: 2 / 20

2
INNEHÅLL
– CONTENT – INHALT
GARANTI
– WARRANTY – GARANTIE ........................................................................................................................... 2
Skötselinstruktioner
– Manual – Bedienungsanleitung ............................................................................................... 3
Säkerhetsföreskrifter
– Safety Instructions – Sicherheitshinweise ........................................................................... 3
Generella säkerhetsföreskrifter
– General Safety Regulations – Allgemeine Sicherheitsvorschriften .......................... 4
Vid installation
– Installation – Installation ...................................................................................................................... 4
Vid användande
– Use – Verwendung ........................................................................................................................... 5
Vid service och underhåll
– Service and Maintenance – Service und Wartung ............................................................ 5
CE-märkning och försäkran om överenskommelse
– CE-label and Declaration of Compliance – CE-Kennzeichnung
und Konformitätserklärung ............................................................................................................................................. 6
Installation
– Installation – Installation .......................................................................................................................... 6
Uppsättning
– Set-up – Aufstellung ................................................................................................................................ 6
Inkoppling
– Electrical Connection – Anschluss............................................................................................................. 6
Smörjning
– Lubrication – Schmierung .......................................................................................................................... 7
Manöverorgan
– Operating tools – Bedienelemente .................................................................................................... 7
Inställning av spindelvarvtal
– Setting the spindle speed – Spindeldrehzahl einstellen ................................................ 7
Handhavande
– Handling – Bedienung ......................................................................................................................... 7
Val av hastighet
– Choice of Speed – Wahl der Drehzahlen ......................................................................................... 7
Automatisk reversering
– Automatic Reversing – Automatische Umkehrung ............................................................... 7
Verktygsutdrivare
– Drill Ejector – Werkzeugaustreiber ................................................................................................ 8
Borrspindel
– Drill Spindle – Bohrspindel ....................................................................................................................... 8
Spindelhylsa
– Spindle Sleeve – Spindelhülse .............................................................................................................. 9
Borttagning av fjäderhuset för spindelns utbalansering
– Removing or Adjustment of the Spring Housing to Balance
the Spindle
– Federgehäuse zum Spindelabgleich demontieren oder justieren ............................................................ 9
Reparationer
– Repairs – Reparaturen .......................................................................................................................... 9
Reservdelslista
– Spare parts list – Ersatzteilliste ..................................................................................................... 10
GARANTI
– WARRANTY – GARANTIE
Vi garanterar för en tid av ett år, räknat
från fakturadatum, för maskinens full-
goda beskaffenhet på så sätt;

att om någon del bevisligen blir
obrukbar under garantitiden p.g.a.
material- eller fabrikationsfel.

Vi i eget val gratis antingen levererar
ny fullgod del eller iståndsätta den
gamla mot att densamma utan kost-
nad för oss återsändes till vår verk-
stad.

Köparen eller agenten skall meddela
oss snarast när ett eventuellt garanti-
fall uppstår, för att ge oss möjligheter
att undersöka och åtgärda felet.

Köparen eller agenten skall icke själv
åtgärda felet på plats utan först ha
kontaktat oss. Om sådan reparation
göres utan vårt godkännande, sker
detta helt på köparens/agentens risk
och denne får själv stå för kostna-
derna.

För fel på maskinen uppkomna ge-
nom yttre åverkan, slitage, vansköt-
sel eller felaktigt handhavande påtar
We guarantee the utmost quality of the
machine for a period of one year, calcu-
lated from the date of invoice, such that:

If any part should prove to become
unusable during the warranty period
due to material or manufacturing de-
fects, we will at our own discretion ei-
ther supply an adequate replacement
part or repair the defect part, if it is
sent to our factory on our cost and
with the transporter we advise.

The purchaser or agent shall notify us
as soon as possible in the event of a
warranty claim, in order to give us the
opportunity to investigate and repair
the defect.

The purchaser or agent shall not re-
pair the defect by himself on site with-
out contacting us first. If such a repair
is made without our approval, it is
made entirely at the risk of the pur-
chaser or agent who is then responsi-
ble for the costs.

We take no responsibility for defects
to the machine resulting from external
Wir garantieren für die Dauer eines
Jahres nach Rechnungsdatum den ein-
wandfreien Zustand der Maschine zu
folgenden Bedingungen:

Ist innerhalb des Garantiezeitraums
ein Teil aufgrund von Material- oder
Fabrikationsfehlern nachweislich un-
brauchbar, liefern wir nach eigenem
Ermessen entweder ein intaktes Er-
satzteil oder reparieren das defekte
Teil in unserer Werkstatt. Der Ver-
sand zum Hersteller ist für den Kun-
den kostenlos und muß mit einem
vom Hersteller angegebenen Spedi-
teur erfolgen.

Käufer oder Vertreter müssen uns
von einem Garantiefall umgehend in
Kenntnis setzen, damit wir den
Fehler untersuchen und beheben
können.

Käufer oder Vertreter dürfen nicht
selbst versuchen, den Fehler zu
beheben, ohne zuerst mit uns in
Verbindung zu treten. Wenn Repara-
turen ohne unsere Zustimmung aus-
geführt werden, geschieht dies auf