background image

3

Inhaltsverzeichnis

Seite

1

Bezeichnung und Kennzeichnung

3

2

Verwendung

3

3

Funktion

4

4

Aufbau

4

4.1

Tragebehälter

4

4.2

Atemanschluß

4

4.3

Chemikalkanister und Atembeutel

4

5

Technische Daten

5

6

Anlegen des MSA AUER SAR 30 L

5

7

Instandhaltung

6

7.1

Allgemeine Hinweise

6

7.2

Gebrauchte Geräte

6

7.3

Fristen

6

8

Ausbildung

6

9

Geräte und Zubehör

6

ACHTUNG!

Diese Gebrauchsanleitung weist auf die bestim-
mungsgemäße Verwendung des Produktes hin und
dient zur Verhütung von Gefahren. Sie muß gelesen
und beachtet werden.

Die von MSA AUER für dieses Produkt übernomme-
ne Garantie verfällt, wenn es nicht entsprechend den
MSA 

AUER-Angaben eingesetzt bzw. verwendet,

gepflegt, gewartet und kontrolliert wird.

Auswahl und Einsatz des Produktes unterliegen
nicht dem Einfluß von MSA AUER, sondern obliegen
dem Verwender. Unsere Haftung bezieht sich daher
nur auf die gleichbleibende Qualität des Produktes.

Gewährleistung und Haftung gemäß Verkaufs- und
Lieferbedingungen werden hiervon nicht berührt oder
verändert.

Das in dieser Gebrauchsanleitung beschriebene
Gerät entspricht der Richtlinie 89/686/EWG. Es
ist ein Kurzzeit-Regenerationsgerät mit Chemi-
kalsauerstoff (KO

2

) nach DIN 58652-1.

1

Bezeichnung und Kennzeichnung

Kennzeichnung des Behälters

Bezeichnung

Etikett

Unterteil

Chemikalsauerstoff-
Regenerationsgerät
MSA AUER
SAR 30 L

SAR 30 L
DIN 58 652
K 30 L

Fabr. Nr.
Herstell. Dat.

2

Verwendung

Das Atemschutzgerät MSA AUER 

SAR 30 L

 ist ein

Isoliergerät für Einsatzzeiten von maximal 30 Minu-
ten. 

SAR 30 L

 darf nur einmal eingesetzt werden.

Nach Gebrauch ist eine Wiederinstandsetzung des
Gerätes möglich (siehe Ziffer 7 der vorliegenden
Gebrauchsanleitung). Das luftdicht verschlossene
und verplombte Gerät wird auf Fahrzeugen oder vor
Ort in Bereitschaft gehalten. Hierfür ist ein Wand-
halter lieferbar. Das Gerät kann auch mit dem am
Behälter vorhandenen Trageband am Mann mitge-
führt werden.

SAR 30 L

 schützt den Gerätträger vor Schadstoffen

jeder Art in der Umgebungsatmosphäre und auch
gegen Sauerstoffmangel. 

SAR 30 L

 ist nicht für ei-

nen Einsatz unter Wasser bestimmt. Kurzes, unbe-
absichtigtes Eintauchen in Wasser während der Be-
nutzung beeinflußt die Funktion des Gerätes jedoch
nicht. 

SAR 30 L

 wird für leichte Arbeiten unter Atem-

schutz , z.B. Inspektionen, eingesetzt. Es ist jedoch
durch das Gerät sichergestellt, daß die Sauerstoff-
Versorgung des Gerätträgers auch bei kurzzeitig hö-
herer Belastung abgedeckt ist.

Achtung!
SAR 30 L

 ist nicht geeignet zur Brandbekämpfung

und geplanten Arbeiten, bei denen offene Flammen
und Funkenflug auftreten. Durch den besonderen
Schutz des Atembeutels gegen mechanische und
thermische Einwirkungen ist jedoch sichergestellt,
daß eine kurzzeitige Einwirkung von Funken oder
Flammen keinen nachteiligen Einfluß auf die Funkti-
onsfähigkeit des Gerätes hat.

Hinweis:

Aufgrund der Oberflächentemperatur
kann das Gerät während der Benutzung
in Bereichen der Temperaturklasse T1
bis T4 (gemäß DIN EN 50 014) einge-
setzt werden.

Содержание SAR 30 L

Страница 1: ...MSA AUER SAR L...

Страница 2: ...2 Der Umwelt zuliebe gedruckt auf 100 Altpapier For the sake of environment printed on 100 recovered paper...

Страница 3: ...t 2 Verwendung Das Atemschutzger t MSA AUER SAR 30 L ist ein Isolierger t f r Einsatzzeiten von maximal 30 Minu ten SAR 30 L darf nur einmal eingesetzt werden Nach Gebrauch ist eine Wiederinstandsetzu...

Страница 4: ...die Dauer von ca 10 Minuten ein akustisches und opti sches Signal abgibt Das Warnsignal begrenzt den Einsatz unter Atemschutz auf maximal 30 Minuten auch wenn das Ger t nach dieser Zeit u U nicht er...

Страница 5: ...ig gef llt ist HINWEIS Die Maske mu auch w hrend der Ausatmung dicht anliegen Bei Maskentr gern mit Bart im Dichtungs bereich mu damit gerechnet werden da die Mas ke nicht dicht sitzt Um bei Brillentr...

Страница 6: ...len stark bean spruchten Ger ten 3 Nach 5 Jahren 2 Voll Inspektion Vollst ndige Kontrolle aller Ger te3 Nach 8 Jahren 2 Inspektion Dichtheitspr fung und vollst ndige Kontrolle von allen stark bean spr...

Страница 7: ...em The product described in this manual complies with the EC Directive 89 686 EEC It is a Chemical Oxygen KO2 Short Time Breathing Apparatus to DIN 58652 1 Designation and Markings Container Markings...

Страница 8: ...r approx 10 minutes The warning signal limits the operation time under breathing pro tection to 30 minutes maximum even though the apparatus possibly is not spent entirely The warning signal is starte...

Страница 9: ...led entirely WARNING Also during exhalation the mask must fit tightly Bearded persons risk that the mask to face seal is not tight Users of corrective eyewear shall use the mask mounted spectacles SAR...

Страница 10: ...years 2 Inspection Tightness check and complete check of all ap paratus showing signifi cant signs of wear and tear 3 After 10 years End of service life Defective apparatus must not be used and must...

Страница 11: ...11...

Страница 12: ...elefax 34 93 372 66 57 E Mail info msa es France MSA France 11 13 rue de la Guivernone Z I du Vert Galant F 95310 Saint Ouen L Aum ne B P 617 F 95004 Cergy Pontoise Cedex Phone 33 1 34 32 34 32 Telefa...

Отзывы: