manualshive.com logo in svg

Moulinex Companion HF800A, Руководство пользователя

"Мулинекс Компаньон HF800A - многофункциональный кухонный помощник, который позаботится о вашем меню без лишних хлопот. Скачайте бесплатное руководство пользователя для этого устройства на manualshive.com, чтобы научиться использовать все возможности профессионального кулинарного помощника."

Поделиться
Скачать
background image

126

AR

ϝίϧϣϟ΍ϝΧ΍ΩΓέγϷ΍ϡΎόρΩ΍ΩϋϹ΍έλΣϡϣ˵λϱΫϟ΍ίΎϬΟϟ΍΍ΫϫϡϛέΎϳΗΧϹ΍έϛη

΍ΫϫϪϳΩ΅ϳϥ΃ϥϛϣϳΎϣΔϓέόϣϙϟ΢ϳΗ˵ΗϑϭγϲΗϟ΍ˬϝΎϣόΗγϻ΍ΕΎϳλϭΗΩΟΗϑϭγˬ΍ΫϫϝΎϣόΗγϻ΍ϝϳϟΩΓ˯΍έϗΩϧϋ

ΕΎϳϭϠΣϟ΍ϭϥ΋ΎΟόϟ΍ˬέΎΧΑϟ΍ϰϠϋΓϭϬρϣϟ΍ϕΎΑρϷ΍ˬϲϧΎΧϳϟ΍ˬΕΎΑέϭηϟ΍ˬΕΎλϠλϟ΍έϳοΣΗϝΎϣϋ΃ϥϣίΎϬΟϟ΍

ΞΗϧϣϟ΍˯΍ίΟ΃ϑλϭ

ϙέΣϣϟ΍ΓΩΣϭ

A

ϡϛΣΗϟ΍ΔΣϭϟ

B

ϲϛϳΗΎϣϭΗϭϷ΍ΞϣΎϧέΑϟ΍έΎϳΗΧ΍έί

:B1

 

Δϋέγϟ΍ϲϘΗϧϣ

:B2

 

ϲ΋ϭοϟ΍ϥϳΧγΗϟ΍έη΅ϣϭ΃ϭϲϬρϟ΍Γέ΍έΣϲϘΗϧϣ

:B3

 

ϝϳϐηΗϟ΍ΕϗϭϲϘΗϧϣ

%

 

ϊρϘΗϣϝϳϐηΗϭΑέϳΗΔϋέγϲϘΗϧϣ

:B5

 

ϲϘΗϧϣ

:B6

 

ρΑοϟ΍ΓΩΎϋ·ϑΎϘϳϹ΍ϝϳϐηΗϟ΍έί

:B7

 

ΔϳϣϗέΔηΎη

C

Δϋέγϟ΍νέϋ

:C1

 

Γέ΍έΣϟ΍νέϋ

:C2

 

Εϗϭϟ΍νέϋ

:C3

 

ΞϣΎϧέΑϟ΍νέϋϲϘΗϧϣ

&

 

 

Δϣϼγϟ΍νέϋέη΅ϣ

:C5

 

˯Ύϋϭϟ΍ΔΑϳϛέΗ

D

ϝϳΗγαϠϧΎΗγ·˯Ύϋϭ

:D1

 

ϝΎϔϗ΃

:D2

 

ϝλϔϠϟϝΑΎϗέ΍ ˷ϭΩέϭΣϣ

:D3

 

ΓΩ΍Ωγ

'

 

έϭΣϣϟ΍ϝΎϔϗ·ΔϘϠΣ

'

 

˯Ύρϐϟ΍ΔΑϳϛέΗ

E

έΎΧΑϟ΍ϡ˷υϧ˵ϣ˯ΎρϏ

:E1

 

˯ΎρϏ

:E2

 

ΓΩ΍Ωγϟ΍ΔϠϣΎΣ

:E3

 

ΓΩ΍Ωγ

(

 

ΕΎϘΣϠϣϟ΍

)

ΕΎϘΣϠϣϟ΍ϥϳίΧΗϕϭΩϧλ

)

 

ΔϣέϔϣϠϟΩϳϠΑ΍έΗϟ΍Γέϔη

)

 

ρϼΧ

)

 

ΔϘϔΧϣ

)

 

έηΑϠϟϥΟόϠϟϥϳϛγ

)

 

έΎΧΑϟ΍ΔϠγ

)

 

ϻϭΗΎΑγ

G

ΞΗϧϣϟ΍ϥϋϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍έΎϳΗϟ΍ϊρϘϟΡΎΗϔϣ

H

ϑϳυϧΗϠϟΓΎηέϓ

I

ΔϳϧϘΗϟ΍ΕΎϧΎϳΑϟ΍

ϙέΣϣϠϟρ΍ϭϥϳΧγΗϟ΍έλΎϧόϟρ΍ϭρ΍ϭ

Δϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ΓϭϘϟ΍

Δϳϭ΋ϣΔΟέΩϰϟ·ΔΟέΩϥϣ

Δϳέ΍έΣϟ΍ΕΎΟέΩΗϟ΍

ΓϭρΧϝϛΑΔϳϭ΋ϣΕΎΟέΩϝϳΩόΗϟ΍ϭρΑοϠϟΔϠΑΎϗ

ϥϳΗϋΎγϰϟ·ϥ΍ϭΛϥϣ 

ϝϳϐηΗϟ΍ΕΎϗϭ΃ΕΎΟέΩΗ

ϰλϗϷ΍ΩΣϟΎΑΓϭρΧϝϛϟΓΩΣ΍ϭΔϘϳϗΩϰϟ·ϥ΍ϭΛρΑοϠϟΔϠΑΎϗ

ΔόρϘΗϣΕΎϋέγ±

ΕΎϋέγϟ΍ΩΩϋ

ϑϗϭΗΔϳϧΎΛϝϳϐηΗϥ΍ϭΛΔϋέγϟ΍

 

ϑϗϭΗϥ΍ϭΛϝϳϐηΗϥ΍ϭΛΔϋέγϟ΍

ΔϠλ΍ϭΗϣΔϳϣΩϘΗΕΎϋέγ±

 

ϰϟ·ϥϣΕΎϋέγϟ΍

Содержание Companion HF800A

Страница 1: ...FR EN NL ES PT AR FA DE IT ...

Страница 2: ...C4 B1 C5 C1 B4 B3 B7 B2 B5 B6 H A B B C C2 C3 ...

Страница 3: ...D3 D2 D1 D5 F1 F2 F3 F4 F0 F5 E1 E2 E3 E4 E D F G I D4 ...

Страница 4: ...OK OK clic clic 1 3 2 D3 D4 2 3 4 1 4 2 4 3 1 ...

Страница 5: ... clic 2 2 1 6 7 8 9 5 10 1 a b ...

Страница 6: ...1 2 2 1 2 3 2 11 12 13 14 10 2 D2 D3 D5 D4 1 15 ...

Страница 7: ...1 2 16 3 17b 10s 17a 50 C 5 ...

Страница 8: ...tilisation de l appareil certaines pièces atteignent des températures élevées paroi inox du bol entraîneur commun amovible parties transparentes du cou vercle et du bouchon pièces métalliques sous le bol panier Elles peuvent occa sionner des brûlures Manipulez l appareil parlespiècesplastiquesfroides poignées bloc moteur Le témoin lumineux de chauffe rouge indique qu il y a un risque de brûlure La...

Страница 9: ...de faire fonctionner l ap pareil avec le bouchon positionné dans l orifice du couvercle sauf en cas d information spécifique re cette AVERTISSEMENT At tention aux risques de blessure en cas de mauvaise utilisation de l appareil Prenez des précautions avec les lames du couteau hachoir ultrablade F1 et du couteau pour pétrir concasser F4 lorsque vous les nettoyez et lorsque vous videz le bol elles s...

Страница 10: ...ndition qu ils bénéficient d une surveillance ou qu ils aient reçu des instructions quant à l utilisation de l appareil en toute sécurité et en com prennent bien les dangers potentiels Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d au moins 8 ans à condition qu ils bénéficient d une surveillance ou qu ils aient reçu des instructions quant à l utilisation de l appareil en toute sécurité et q...

Страница 11: ...r produite pouvant endommager les éléments Ne placez pas votre appareil près d une source de chaleur en fonctionnement plaque de cuisson appareil élec tro ménager etc Ne couvrez pas votre couvercle avec un torchon ou autre ne cherchez pas à boucher l orifice du couvercle utilisez le bouchon régulateur de vapeur Ne laissez pas pendre vos cheveux un foulard une cravate au dessus du bol pendant le fo...

Страница 12: ...chage temps C4 affichage sélection programme C5 affichage témoin de sécurité D Ensemble Bol D1 bol inox D2 gâchettes D3 entraîneur commun amovible D4 joint d étanchéité D5 bague de verrouillage entraîneur E Ensemble couvercle E1 bouchon régulateur vapeur E2 couvercle E3 porte joint E4 joint étanchéité F Accessoires F0 boîte rangement accessoires F1 couteau hachoir ultrablade F2 mélangeur F3 batteu...

Страница 13: ...es Cuisson vapeur de légumes de poissons ou de viandes Soupes avec morceaux Bouchon de régulation d extraction de vapeur maxi vapeur a cuisson vapeur mini vapeur b Risotto crèmes dessert sauces Blancs en neige Mayonnaises Crèmes fouettées Rissolés Mijotés Risottos Ratatouilles Chutneys Légumineuses réglages voir livret recettes N utilisez pas cet accessoire pour hacher des produits durs utilisez l...

Страница 14: ...3 Cf Fig 1 clipsez l ensemble sur le couvercle E2 Cf Fig 2 Positionnez le joint d étanchéité D4 sur l entraîneur commun D3 Verrouillez l ensemble sur le fond du bol avec la bague de verrouillage D5 Cf Fig 3 Positionnez l accessoire choisi dans le bol les accessoires F1 F2 F3 ou F4 sur l entraîneur commun au fond du bol Cf Fig 4 1 le panier vapeur F5 à l intérieur du bol Cf Fig 4 3 en ayant pris so...

Страница 15: ... manuelle vitesse température de cuisson temps Pause au cours d une utilisation une fois que l appareil est lancé Réinitialisation des paramètres sélectionnés de l appareil par une pression de 2 secondes Conseil d utilisation Votre appareil est équipé d un micro processeur qui contrôle et analyse sa stabilité En cas d instabilité la vitesse de rotation du moteur sera automatiquement réduite si cet...

Страница 16: ...sommée En programme sauces mijotés P2 et P3 dessert et en mode manuel le moteur de l appareil fonctionne à une vitesse spécifique dans le but de préserver la prépara tion et d éviter que celle ci n adhère au fond du bol Pour stopper le maintien au chaud il suffit d appuyer sur le bouton stop B7 Si vous ouvrez le couvercle appuyez sur les gâchettes D2 ou retirez le bol le maintien au chaud sera aut...

Страница 17: ...chaud par défaut en fin de programme 45 min 45 min 45 min 45 min 45 min Vitesse moteur en maintien au chaud V4 5s ON en V3 20s OFF 10s ON en V3 10s OFF Vapeur P1 Vapeur P2 Pâte P1 Pâte P2 Pâte P3 Dessert Programmes automatiques Accessoires autorisés F5 F4 F1 F2 F3 F4 Vitesse par défaut ajustable V5 pendant 2 min 30s V5 pendant 1 min 30s puis V6 pendant 2min V3 pendant 40s puis V9 pendant 3 min V4 ...

Страница 18: ... cuisson vapeur Ingrédients Quantités max Temps de cuisson estimé Programme vapeur préconisé Courgettes 800 g 20 min P1 Panais 800 g 25 min P1 Blancs de poireaux 800 g 25 min P1 Brocolis 500 g 20 min P1 Poissons 600 g avec papier cuisson 15 min P1 Pommes de terre 1 kg 30 min P2 Carottes 1 kg 30 min P2 Haricots verts 800 g 30 min P2 Viandes blanches 600 g avec papier cuisson 20 min P2 Certaines rec...

Страница 19: ... pulse marche intermittente activez et arrêtez la fonction par simple pression du sélecteur pulse Ici égale ment l écran LCD vous assiste en vous indiquant le temps d utilisation Lorsque la fonction est lancée vous avez la possibilité d arrêter l appareil à tout moment en appuyant sur le bouton stop La fonction est alors en mode pause vous avez la possibilité de la relancer en appuyant de nouveau ...

Страница 20: ...re de vinaigre blanc ou de produits d entretien adaptés à l acier inoxydable En cas d encrassement prononcé laissez tremper pendant plusieurs heures avec de l eau addition née de liquide vaisselle et grattez si besoin avec la spatule G ou bien avec le coté grattoir d une éponge Pour nettoyer le bloc moteur A utilisez un chiffon humide Séchez le soigneusement Pour vous faciliter le nettoyage sachez...

Страница 21: ...tc Cuisson vapeur insatisfaisante Quantité inadaptée d eau dans le bol Morceaux trop gros La quantité d eau dans le bol doit correspondre à la graduation 0 7L Vous pouvez aussi utiliser le mode manuel en sélectionnant la température de 120 C et le temps de cuisson selon la quantité et le type d ingrédients Réduisez la taille des morceaux Difficultés pour réussir certaines recettes Recettes inadapt...

Страница 22: ...diquées dans ce mode d emploi Fuite par le couvercle Volume d ingrédients trop important Réduisez la quantité d ingrédients traités Le couvercle n est pas bien positionné ou verrouillé Verrouillez correctement le couvercle sur le bol Le joint d étanchéité n est pas présent Positionnez le joint d étanchéité sur le porte joint et clipsez l ensemble sur le couvercle Le joint d étanchéité est coupé dé...

Страница 23: ...vec carte électronique chopper Contactez un centre agréé Affichage Err8 Défaut capteur sécurité de verrouillage Contactez un centre agréé Affichage ntc1 témoin lumineux rouge clignote Le capteur 1 de température ne fonctionne plus Contactez un centre agréé Affichage ntc2 témoin lumineux rouge clignote Le capteur 2 de température ne fonctionne plus Contactez un centre agréé Affichage du témoin de s...

Страница 24: ...e recyclage en vigueur Pour la mise au rebut de l appareil se renseigner auprès du service approprié de votre commune Produits électroniques ou produits électriques en fin de vie Participons à la protection de l environnement L Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables  Confiez celui ci dans un point de collecte pour que son traitement soit effectué RECYCLAGE ...

Страница 25: ... for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Keep your appliance out of reach of children While your appliance LV LQ XVH VRPH SDUWV PD UHDFK KLJK WHPSHUDWXUHV VWDLQOHVV steel wall of bowl detachable spindle transparent parts RI WKH OLG DQG WKH FDS PHWDO SDUWV EHORZ WKH ERZO EDVNHW 7KH FDQ cause burns Handle the appliance by WKH FRRO SODVWLF SDU...

Страница 26: ...ed in the recipe WARNING Be aware of the risk of injury in the event of incorrect use of the appliance Take care with the knives of the Ultrablade knife F1 and the kneading grinding blade F4 when you are cleaning them and when you empty the bowl they are extremely sharp Be careful if a hot liquid is poured into the food processor because it could be ejected from the appliance due to it suddenly bo...

Страница 27: ... ZRUN with alternating current only KHFN WKDW WKH VXSSO YROWDJH indicated on the rating plate of the appliance corresponds to that of your electrical installation Any connection error will negate the guarantee Never pull on the power cord to unplug the appliance R QRW LPPHUVH WKH DSSOLDQFH power cord or plug in any liquid 7KH SRZHU FRUG PXVW QHYHU EH OHIW near or in contact with the hot parts of y...

Страница 28: ...nce outdoors 1HYHU H FHHG WKH PD LPXP TXDQWLW indicated in the instructions Store the appliance when it has cooled down Do not place the bowl in the freezer WR FRRO LW XVH WKH UHIULJHUDWRU After sales Service For your own safety do not use accessories or spare parts other than those provided by the approved after sales centres Any intervention other than FOHDQLQJ DQG XVXDO PDLQWHQDQFH E WKH FXVWRP...

Страница 29: ...ORFNV ORFDWHG XQGHU KDQGOHV D3 detachable spindle D4 bowl seal D5 VSLQGOH ORFNLQJ ULQJ E LG DVVHPEO E1 VWHDP UHJXODWRU FDS VWRSSHU E2 lid E3 seal holder E4 lid seal F Accessories F0 accessory storage box F1 XOWUDEODGH FKRSSLQJ NQLIH F2 PL HU F3 ZKLVN F4 NQHDGLQJ DQG JULQGLQJ EODGH F5 VWHDP EDVNHW G Spatula H 2Q 2ӽ 6ZLWFK PDUNHG VZLWFKHV WKH power supply to your appliance I Cleaning brush APPLIANCE...

Страница 30: ...ixes Cooked dishes without damaging the ingredients Very useful for browning phases risottos soups Steam cooking vegetables fish or meat Soup with chunks Cap Stopper for regulating steam extraction Whisking egg whites Mayonnaise Whipped cream Browned dishes Stews Risottos Ratatouille Chutney Pulses settings check the recipe booklet 5min 45min 15 sec 30 sec 15 sec 40 sec 3min 9 max F3 F4 F5 E1 F2 F...

Страница 31: ...See Fig 2 Position the seal D4 on the spindle D3 RFN WKH DVVHPEO RQWR WKH EDVH RI WKH ERZO ZLWK WKH ORFNLQJ ULQJ D5 See Fig 3 Position the chosen accessory in the bowl the accessories F1 F2 F3 or F4 ӾW RQ the spindle See Fig 4 1 WKH VWHDP EDVNHW LQVLGH WKH ERZO F5 See Fig 4 3 KDYLQJ WDNHQ FDUH EHIRUHKDQG WR ӾOO WKH ERZO ZLWK O liquid water sauce See Fig 4 2 Place the ingredients into the bowl or s...

Страница 32: ...the appliance has been started up Reset of the settings selected on the appliance by pressing for 2 seconds Selecting custom settings Tips for use RXU DSSOLDQFH LV ӾWWHG ZLWK D PLFURSURFHVVRU WKDW FRQWUROV DQG DQDO VHV LWV VWDELOLW Q WKH HYHQW RI LQVWDELOLW WKH PRWRU URWDWLRQ VSHHG ZLOO EH DXWRPDWLFDOO UHGXFHG LI WKLV LQVWDELOLW FRQWLQXHV WKH PRWRU ZLOO EH VWRSSHG DQG 6723µ ZLOO EH GLVSOD HG RQ WK...

Страница 33: ...XFHV SURJUDP P2 DQG VORZ FRRN P3 SURJUDP GHVVHUWV DQG PDQXDO PRGH WKH DSSOLDQFH PRWRU IXQFWLRQV DW D VSHFLӾF speed in order to preserve the preparation DQG DYRLG LW VWLFNLQJ WR WKH ERWWRP RI WKH bowl 7R VWRS NHHS ZDUP PRGH VLPSO SUHVV WKH VWRSµ EXWWRQ B7 I RX RSHQ WKH OLG SUHVV WKH ORFNV D2 RU UHPRYH WKH ERZO DQG NHHS ZDUP PRGH ZLOO EH DXWRPDWLFDOO VWRSSHG W WKH HQG RI WKH VDXFH SURJUDPV VORZ FRRN...

Страница 34: ...n at the end of the SURJUDP PLQ PLQ PLQ PLQ PLQ Motor speed RQ NHHS ZDUP SURJUDP speed 4 5s ON at VSHHG 20s OFF V 21 DW VSHHG V 2 Steamed dishes P1 Steamed dishes P2 Pastry P1 Pastry P2 Pastry P3 Dessert XWRPDWLF SURJUDPV Accessories F5 F4 F1 F2 F3 F4 Default speed adjustable S5 for 2 min 30 s S5 for 1 min 30 s and then S6 for 2 min S3 for 40 s and then S9 for 3 min Speed 4 speed 2 to speed 8 Defa...

Страница 35: ...Q DGGLWLRQDO FRRNLQJ WLPH Steam cooking time Ingredients Quantities max Approx steam cooking time for fresh ingredients Recommended steam program Courgettes sliced 800 g PLQ 3 Parsnips sliced or cubed 800 g PLQ 3 KLWH SDUW RI WKH OHHN VOLFHG 800 g PLQ 3 URFFROL ӿRUHWV 500 g PLQ 3 LVK WKLFN ӾOOHWV RU VWHDNV 600 g ZUDSSHG LQ EDNLQJ SDSHU PLQ 3 3RWDWRHV VPDOO ZKROH QHZ NJ PLQ P2 Carrots sliced NJ PLQ...

Страница 36: ...XVH KHQ WKH IXQFWLRQ KDV VWDUWHG up you have the possibility of stopping WKH DSSOLDQFH DW DQ WLPH E SUHVVLQJ WKH stop button The function is then in SDXVH PRGH RX KDYH WKH SRVVLELOLW RI restarting by pressing the start button again Your appliance is equipped as standard with electronic motor pro tection to guarantee its longevity This electronic security safeguards against incorrect use in this wa...

Страница 37: ...a VSRQJH DQG VRPH VRDS ZDWHU 5LQVH WKHVH GLӽHUHQW SDUWV XQGHU UXQQLQJ water I WKHUH LV D EXLOG XS RI OLPHVFDOH LQ WKH ERZO XVH D GDPS VSRQJH DQG LI QHFHVVDU ZKLWH vinegar or cleaning products suitable for stainless steel RU IRRG VWXFN LQ WKH ERZO OHDYH WKH ERZO WR VRDN IRU VHYHUDO KRXUV LQ ZDWHU ZLWK D little washing up liquid and dishwashing detergent and scrape if necessary with a spatula G or w...

Страница 38: ... HLWKHU SHUVRQDO RU WDNHQ IURP WKH QWHUQHW PD QRW EH VXLWHG WR RXU DSSOLDQFH DQG LWV DFFHVVRULHV TXDQWLWLHV FRRNLQJ WLPH GXUDWLRQ inadequate accessories Before starting your UHFLSH PDNH VXUH RX IROORZ WKH LQVWUXFWLRQV RI XVH SURYLGHG LQ WKLV PDQXDO The appliance does not ZRUN W LV QRW SOXJJHG LQ 3OXJ WKH DSSOLDQFH LQWR DQ HOHFWULFDO VRFNHW The switch H is in position 0 0RYH WKH VZLWFK WR SRVLWLRQ ...

Страница 39: ...RU caused by too large a quantity of ingre dients or by pieces that are too hard or too big OORZ WKH PRWRU WR FRRO GRZQ DERXW PLQXWHV DQG UHGXFH WKH QXPEHU RI ingredients in the bowl 6723µ LV GLVSOD HG 7KH DSSOLDQFH KDV GHWHFWHG WRR PDQ vibrations and has changed to the VDIHW PRGH KHFN WKDW RX DUH DW WKH ULJKW speed DQG WKDW RX DUH XVLQJ WKH UHFRP PHQGHG DFFHVVRU 6 8µ LV GLVSOD HG 0RWRU RYHUORDG F...

Страница 40: ... GLVSOD HG red indicator light is ӿDVKLQJ 7HPSHUDWXUH VHQVRU LV QR ORQJHU ZRUNLQJ Contact an approved service centre Display of the safety indicator C5 LG RU ERZO QRW FRUUHFWO ORFNHG LQ SR sition Before you turn on the appliance FKHFN LI WKH ERZO LV SURSHUO ORFNHG RQ WKH PRWRU XQLW DQG WKH OLG LV FRUUHFWO ORFNHG RQ WKH ERZO I WKH SUREOHP SHUVLVWV RQWDFW DQ DS proved service centre centre 7KH VDIHW...

Страница 41: ...WLJH GHOHQ YDQ KHW GHNVHO HQ GH GRS PHWDOHQ GHOHQ RQGHU GH NRP VWRRPPDQG H H HHU ZDUPH RQGHUGHOHQ NXQQHQ EUDQGZRQGHQ YHURRU DNHQ RXG KHW DSSDUDDW YDVW DDQ GH NRXGH SODVWLF RQGHUGHOHQ KDQGYDWWHQ PRWRUEORN HW URGH FRQWUROHODPSMH JHHIW DDQ GDW HU JHYDDU voor verbranding bestaat H EHUHLNEDUH RSSHUYODNNHQ YDQ KHW DSSDUDDW NXQQHQ HHU ZDUP ZRUGHQ WLMGHQV KHW JHEUXLN Het apparaat is niet ontworpen RP PHW ...

Страница 42: ...ultrablade hakmes F1 op in de kom na elk gebruik WAARSCHUWING Ga voorzichtig te werk als u het apparaat hanteert reinigen vullen en uitgieten zorg ervoor dat er geen vloeistof op de contacten terechtkomt WAARSCHUWING Uw apparaat geeft stoom af die brandwonden kan veroorzaken WAARSCHUWING Het oppervlak van het verwarmingselement blijft na gebruik nog even warm Raak tijdens het opwarmen en tot alles...

Страница 43: ...nsluit vervalt de garantie 7UHN QRRLW DDQ KHW VQRHU RP GH VWHNNHU YDQ KHW DSSDUDDW XLW KHW VWRSFRQWDFW WH WUHNNHQ RPSHO KHW DSSDUDDW KHW VQRHU RI GH VWHNNHU QRRLW LQ YORHLVWRI DDW KHW QHWVQRHU QLHW LQ DDQUDNLQJ NRPHQ PHW RI LQ GH EXXUW KDQJHQ YDQ GH ZDUPH RQGHUGHOHQ YDQ KHW DSSDUDDW RI YDQ HHQ ZDUPWHEURQ DDW KHW VQRHU RRN QLHW RYHU scherpe randen hangen Ten aanzien van verkeerd gebruik Raak het de...

Страница 44: ...QRRLW GH PD LPDOH hoeveelheid die wordt aangegeven LQ GH JHEUXLNVDDQZLM LQJ Berg het apparaat op wanneer het LV DIJHNRHOG 3ODDWV GH NRP QLHW LQ GH GLHSYULH HU RP KHP DI WH NRHOHQ JHEUXLN GH NRHONDVW Service Center Voor uw eigen veiligheid dient u geen andere accessoires of RQGHUGHOHQ WH JHEUXLNHQ GDQ GLH GRRU GH HUNHQGH VHUYLFH FHQWHUV worden geleverd ONH KDQGHOLQJ DQGHUV GDQ JHZRQH RQGHUKRXGV RI ...

Страница 45: ...heid C2 GLVSOD WHPSHUDWXXU C3 GLVSOD WLMG C4 GLVSOD SURJUDPPDVHOHFWLH C5 display EHYHLOLJLQJVFRQWUROHODPSMH D RP D1 URHVWYULMVWDOHQ NRP D2 WUHNNHUV D3 DIQHHPEDUH DDQGULMIDV D4 afdichtingsring D5 vergrendelingsring E HNVHO E1 VWRRPUHJHOGRS E2 GHNVHO E3 afdichtingsringhouder E4 afdichtingsring F Accessoires F0 opbergdoos voor accessoires F1 XOWUDEODGH KDNPHV F2 PHQJHU F3 NORSSHU F4 PHV RP WH NQHGHQ ...

Страница 46: ... bepaalde gerechten risotto soepen Stoombereidingen van groenten vis of vlees Soepen met stukjes Stoomregeldop Eiwitten Mayonaise Braadschotels Stoofschotels Risotto Ratatouille Chutneys Peulvruchten Instellingen zie kookboek 5min 45min 15s 30s 15s 40s 3min 9 max F3 F4 F5 E1 F2 F1 22min 500g 2 5L 1Kg 1Kg 1Kg 1Kg 2 5L 1 5Kg 5 10min 2 5min 2min 30s 2min 30s 1min 1min 1Kg 1Kg 1 2Kg 0 8Kg 0 6Kg 1min 0...

Страница 47: ...A niet Plaats de afdichtingsring E4 op de afdichtingsringhouder E3 zie Fig 1 NOLN KHW JHKHHO RS KHW GHNVHO E2 zie Fig 2 Plaats de afdichtingsring D4 RS GH DDQGULMIDV D3 9HUJUHQGHO KHW JHKHHO RS GH ERGHP YDQ GH NRP PHW GH YHUJUHQGHOLQJVULQJ D5 zie Fig 3 3ODDWV KHW JHNR HQ DFFHVVRLUH LQ GH NRP plaats de accessoires F1 F2 F3 of F4 RS GH DDQGULMIDV RS GH ERGHP YDQ GH NRP zie Fig 4 1 DDO GH VWRRPPDQG E...

Страница 48: ...QHHU GH bereiding is gestart Herinitialisering van GH JHNR HQ SDUDPHWHUV van het apparaat door GH NQRS VHFRQGHQ LQJHGUXNW WH KRXGHQ Gebruikstip 8Z DSSDUDDW LV YRRU LHQ YDQ HHQ PLFURSURFHVVRU GLH GH VWDELOLWHLW DQDO VHHUW HQ FRQWUROHHUW LM LQVWDELOLWHLW ZRUGW GH URWDWLHVQHOKHLG YDQ GH PRWRU DXWRPDWLVFK YHUODDJG DOV GH LQVWDELOLWHLW EOLMIW YRRUWGXUHQ ZRUGW GH PRWRU JHVWRSW HQ YHUVFKLMQW HU 6723 RS X...

Страница 49: ...UHLGLQJ VHUYHHUNODDU WH KRXGHQ H H IDVH GXXUW PLQXWHQ Q KHW SURJUDPPD VDX HQ stoofschotels P2 en P3 dessert en in de KDQGPDWLJH VWDQG ZHUNW GH PRWRU YDQ KHW DSSDUDDW PHW HHQ VSHFLӾHNH VQHOKHLG RP GH EHUHLGLQJ R LQWDFW PRJHOLMN WH KRXGHQ HQ WH YRRUNRPHQ GDW H DDQ GH ERGHP YDQ GH NRP NOHHIW UXN RS GH VWRS NQRS B7 RP GH ZDUPKRXGPRGXV XLW WH VFKDNHOHQ OV X KHW GHNVHO RSHQW RS GH RQWJUHQGHONQRSSHQ D2 G...

Страница 50: ...Q KHW SURJUDPPD PLQ PLQ PLQ PLQ PLQ Motortoerental WLMGHQV KHW ZDUPKRXGHQ Snelheid 4 5s ON in snelheid 20s OFF V 21 LQ snelheid V 2 Bereiding stoom P1 Bereiding stoom P2 Deeg P1 Deeg P2 Deeg P3 Dessert XWRPDWLVFKH SURJUDPPD V Accessoires F5 F4 F1 F2 F3 F4 Snelheid VWDQGDDUGµ instelbaar V5 gedurende 2 min 30 sec V5 gedurende 1 min 30 sec vervolgens V6 gedurende 2 min V3 gedurende 40 sec Vervolgens ...

Страница 51: ...QGH EOLMNW NXQW X QRJ ZDW H WUD WLMG WRHYRHJHQ U kunt de handmatige stand ook gebruiken door de temperatuur van 130 C en de kooktijd te kiezen op basis van de hoeveelheid en het type ingrediënten zie tabel hierna Tijdens bepaalde bereidingen worden luchtbelletjes gevormd en kan de kom overlopen Wees vooral voorzichtig als u diepvriesgroenten gebruikt Gebruik kleinere hoeveelheden om overlopen te v...

Страница 52: ...n te deactiveren HW VFKHUP KHOSW X YHUGHU HQ WRRQW GH JHEUXLNVGXXU DQQHHU GH IXQFWLH LV JHDFWLYHHUG NXQW X GH H RS HON PRPHQW XLWVFKDNHOHQ GRRU RS GH VWRS NQRS WH GUXNNHQ H IXQFWLH VFKDNHOW RYHU QDDU GH SDX HPRGXV UXN RSQLHXZ RS VWDUW RP de functie te reactiveren BELANGRIJK AANVULLING OP DE HANDLEIDING VOOR DE BEVEILIGING AN HET APPARAAT SECU De motor van u w a p p a r a a t i s s t a n d a a r d ...

Страница 53: ...GLJ GH VFKXXUNDQW YDQ HHQ VSRQVMH JHEUXLNHQ GDW LV JHZHHNW LQ ZLW D LMQ RI HHQ VFKRRQPDDNSURGXFW VSHFLӾHN YRRU URHVWYULM staal OV GH NRP HHU YXLO LV ZHHN GH H HQNHOH XUHQ LQ ZDWHU PHW DIZDVPLGGHO HQ LQGLHQ QRGLJ NUDE KHW YXLO DI PHW GH VSDWHO G of GH VFKXXUNDQW YDQ HHQ VSRQVMH LM NDONDDQVODJ NXQW X HHQ VFKXXUVSRQV JHEUXLNHQ HYHQWXHHO JHGUHQNW LQ D LMQ HEUXLN HHQ YRFKWLJH GRHN RP KHW PRWRUEORN A VF...

Страница 54: ...ROGRHQGH ZDWHU LQ GH NRP 7H JURWH VWXNNHQ H KRHYHHOKHLG ZDWHU LQ GH NRP PRHW RYHUHHQVWHPPHQ PHW GH VFKDDOYHUGHOLQJ 8 NXQW WHYHQV GH KDQGPDWLJH PRGXV JHEUXLNHQ GRRU KHW VHOHFWHUHQ YDQ HHQ WHPSHUDWXXU YDQ HQ HHQ NRRNWLMG DIKDQNHOLMN YDQ GH KRHYHHOKHLG HQ het soort ingrediënten 6QLM GH OHYHQVPLGGHOHQ LQ NOHLQHUH VWXNNHQ HSDDOGH UHFHSWHQ LMQ QLHW succesvol 2QJHVFKLNWH UHFHSWHQ HW LV PRJHOLMN GDW XZ UH...

Страница 55: ... de afdichtingsring op de DIGLFKWLQJVULQJKRXGHU HQ NOLN KHW JHKHHO RS KHW GHNVHO De afdichtingsring is gebarsten of versleten Vervang de aIGLFKWLQJVULQJ 1HHP FRQWDFW RS PHW HHQ HUNHQG service center Storing accessoires Controleer of u het correcte DFFHVVRLUH JHEUXLNW H DDQGULMIDV YDQ GH NRP OHNW De afdichtingsring is niet correct geplaatst Plaats de afdichtingsring goed De afdichtingsring is versl...

Страница 56: ...cator C5 9HUNHHUGH YHUJUHQGHOLQJ YDQ GH NRP RI KHW GHNVHO 9RRUGDW X KHW DSSDUDDW LQVFKDNHOW FRQWUROHHU RI GH NRP MXLVW RS GH PRWRUHHQKHLG LV YDVWJHPDDNW HQ KHW GHNVHO MXLVW RS GH NRP LV YDVWJHPDDNW OV KHW SUREOHHP LFK EOLMIW YRRU GRHQ QHHP FRQWDFW RS PHW HHQ HUNHQG VHUYLFHFHQWUXP De beveiliging van de YHUJUHQGHOLQJ YDQ KHW GHNVHO EOLMIW DFWLHI VWDQJ QDDU EXLWHQ ZDDUGRRU KHW GHNVHO QLHW NDQ vergren...

Страница 57: ...Gebrauch des Geräts erhalten Es empfiehlt sich die Kinder zu beaufsichtigen um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Gerät spielen Stellen Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern auf Während des Betriebs werden manche Geräteteile heiß Wand des Edelstahl behälters abnehmbare Mitnehmer transparente Teile des Deckels und des Dosierverschlusses Me tallteile unter dem Behälter Korb Diese kö...

Страница 58: ...ei Bedarf einen Handschuh Topflappen usw Fassen Sie den Dosierverschluss an sei nem Mittelteil an Das Gerät darf nicht eingeschaltet werden wenn sich der Dichtungsring nicht auf dem Dichtungsträger und der Dichtungsträger nicht im Deckel befinden Um das Gerät in Betrieb zu nehmen muss der Deckel unbedingt korrekt eingesetzt werden außer im Falle anderslautender Angaben im Rezept ACHTUNG Bei unsach...

Страница 59: ...gen Sie es mit einem feuchten Tuch oder Schwamm Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser und halten Sie es nicht unter fließendes Wasser NUR FÜR DEN EUROPÄISCHEN MARKT Bewahren Sie das Gerät und dessen Kabel außerhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren auf Es ist untersagt Kinder mit dem Gerät spielen zu lassen Dieses Gerät kann von Personen mit eingeschränkten physischen sensorischen oder m...

Страница 60: ...h die gemixten Zutaten nicht mehr in Bewegung befinden Geben Sie immer zuerst die festen Zutaten in den Behälter und fügen Sie erst dann die flüssigen Zutaten hinzu ohne jedoch die Höchstmarke von 2 5 L zu überschreiten die auf der Innenseite des Behälters gekennzeichnet ist siehe Abb 11 Wenn der Behälter zu voll ist kann kochendes Wasser herausspritzen Achten Sie beim Dampfgaren darauf dass das W...

Страница 61: ...uen Sie das Gerät erst in abgekühltem Zustand 6FK VVHO XP EN KOHQ QLFKW LQ GHQ HIULHUVFKUDQN VWHOOHQ HQXW HQ 6LH GHQ KOVFKUDQN Kundendienst Reinigen oder verwenden Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit nur für Ihr Gerät geeignete und bei einem autorisierten Kundendienst erworbene Zubehör und Ersatzteile Außer den üblichen Reinigungs und Instandhaltungsarbeiten welche der Kunde selbst durchführen kann mu...

Страница 62: ...ungsring D5 Sicherungsring für den Antrieb E Deckeleinheit E1 Dampfregler E2 Deckel E3 Dichtungsträger E4 Dichtungsring F Zubehörteile F0 Zubehördose F1 Ultrablade Hackmesser F2 Mischer F3 Rührer F4 Knet Mahlmesser F5 Dampfkorb G Küchenspachtel H Schalter 0 1 zum Abschalten der Stromversorgung Ihres Geräts I Reinigungsbürste TECHNISCHE GERÄTEDATEN Leistung 1550 W 1000 W Heizelement 550 W Motor Tem...

Страница 63: ...erichten Risottos Suppen Dampfgaren von Gemüse Fisch oder Fleisch Suppe mit Brocken Dampfreglerverschluss Eiweiß Mayonnaisen Schlagsahne Rissolen Schmortopf Risottos Ratatouilles Chutneys Hülsenfrüchte Einstellungen siehe Rezeptbuch 5 min 45 min 15 s 30 s 15 s 40 s 3 min 9 max F3 F4 F5 E1 F2 F1 22 min 500 g 2 5 L 1 Kg 1 Kg 1 Kg 1 Kg 2 5 L 1 5 Kg 5 10 min 2 5 min 2 min 30 s 2 min 30 s 1 min 1 min 1...

Страница 64: ...tungshalter E3 siehe Abb 1 und klipsen Sie die gesamte Einheit auf den Deckel E2 siehe Abb 2 Setzen Sie den Dichtungsring D4 auf den Antrieb D3 Befestigen Sie die Einheit unten im Behälter mittels des Sicherungsrings D5 siehe Abb 3 Setzen Sie das gewu nschte Zubehör in den Behälter die Zubehörteile F1 F2 F3 oder F4 auf den Antrieb unten in den Behälter siehe Abb 4 1 den Dampfkorb in das Behälterin...

Страница 65: ...t Temperatur Dauer Pause bei laufendem Betrieb Zurücksetzen der ausgewählten Einstellungen des Geräts indem die Taste 2 Sekunden lang gedrückt wird Gebrauchstipps Ihr Gerät ist mit einem Mikroprozessor ausgestattet der dessen Stabilität kontrolliert und analysiert Im Falle der Instabilität wird die Geschwindigkeit des Motors automatisch verringert Falls das Problem anhält wird der Motor angehalten...

Страница 66: ...im manuellen Modus läuft der Motor des Gerätes mit einer bestimmten Geschwindigkeit Dadurch sollen die zubereiteten Lebensmittel warmgehalten und verhindert werden dass diese am Boden des Behälters festkleben Zum Abschalten der War mhaltefunktion genügt es die STOPP Taste B7 zu drücken Wenn Sie den Deckel öffnen auf die Griffe D2 drücken oder den Behälter en tfernen wird die Warmhaltefunktion auto...

Страница 67: ...t Warmhalten als Standard am Ende eines Programms 45 min 45 min 45 min 45 min 45 min Motorgeschwindigkeit während des Warmhaltens V4 5s ON bei G3 20s OFF 10s ON bei G3 10s OFF Dampf garen P1 Dampf garen P2 Teig P1 Teig P2 Teig P3 Dessert Automatische Programme Zubehör F5 F4 F1 F2 F3 F4 Stan dardgeschwindig keit einstellbar 2 min 30 s Geschwindig keitsstufe 5 1 min 30 s Geschwindigkeits stufe 5 dan...

Страница 68: ...en aufgrund des Auftretens von Blasenbildungen besonders stark überkochen vor allem bei der Verwendung von tiefgefrorenem Gemüse In diesem Fall müssen Sie die Mengen entsprechend verringern Sie können außerdem den manuellen Modus auswählen und die Temperatur 130 C sowie je nach Art und Menge der Zutaten die entsprechende Garzeit einstellen Siehe dazu die untenstehende Tabelle Dauer des Dampfgarens...

Страница 69: ...sdauer C3 an Für die Verwendung der Pulse Funktion Intervallbetrieb brauchen Sie nuraufdie Pulse Tastezudrücken umdiesezu aktivieren bzw zu stoppen Auch in diesem Fall zeigt Ihnen das LCD Display die Betriebsdauer an Wurde die Funktion aktiviert haben Sie jederzeit die Möglichkeit das Gerät durch Drücken wird der Stopp Taste anzuhalten Dadurch der Pause Modus aktiviert Sie können mit der Zubereitu...

Страница 70: ...ls nötig in weißem Essig oder einem Pflegeprodukt für Edelstahl einweichen Bei starker Verschmutzung mehrere Stunden in Wasser mit Spülmittel einweichen lassen und falls nötig mit dem Küchenspachtel G oder einem Topfkratzer abkratzen Reinigen Sie den Motorblock A mit einem feuchten Tuch Trocknen Sie ihn sorgfältig ab Um Ihnen die Reinigung zu erleichtern können Sie den Behälter die Deckeleinheit u...

Страница 71: ...ga ren usw Mit dieser Einstellung werden Spritzer während des Mixvorganges verhindert Die Einstellung Dampf mini lässt eine maximale Menge an Kondenswas ser entweichen und ermöglicht die ideale Konsistenz der Gerichte oder Saucen Risotto Dessertcremes Saucen etc Probleme beim Dampfgaren Zu wenig Wasser im Behälter Zutaten sind zu groß Wassermenge im Behälter muss der Messskala entsprechen 0 7 l We...

Страница 72: ...gung des Gerätes Laute Geräusche während des Betriebs Falscher Gebrauch des Zubehörs Benutzen Sie bitte ein passendes Zubehör z B nicht den Rührer F3 zum Kneten oder Mischen von Teigen benutzen benutzen Sie das Knet Mahlmesser Lesen Sie hierzu die Empfehlungen der Rezepte und die Gebrauchstipps in dieser Bedienungsanleitung Der Deckel leckt Eine zu große Menge an Zutaten Verringern Sie die Menge d...

Страница 73: ...nicht mehr Kontaktieren Sie ein zugelassenes Kundendienstzentrum ntc2 wird angezeigt rote LED blinkt Der Temperaturfühler 2 funktioniert nicht mehr Kontaktieren Sie ein zugelassenes Kundendienstzentrum Anzeige der Sicherheits kontrollleuchte C5 Behälter oder Deckel ist nicht korrekt befestigt Bevor Sie das Gerät einschalten prüfen Sie ob der Behälter korrekt auf dem Motorblock befestigt ist und ob...

Страница 74: ...ti raggiungono temperature elevate parete inox del recipiente cilindro guida comune remo vibile parti trasparenti del coperchio e del tappo parti metalliche sotto il re cipiente cestello Possono provocare scottature Maneggiare l apparecchio toccando solo le parti fredde in plastica impugnature blocco motore La spia luminosa che segnala il riscaldamento di colore rosso indica il rischio di scot tat...

Страница 75: ... e se quest ultimo non è assemblato nel coperchio È tassativamente obbligatorio utilizzare l apparecchio con il tappo inserito nell apposito alloggiamento del coperchio tranne in caso di indicazioni specifiche per la ricetta AVVERTENZA Prestare attenzione ai rischi di infortunio in caso di cattivo utilizzo dell apparecchio Prendere le dovute precauzioni nel maneggiare le lame affilate della mezzal...

Страница 76: ...la cui esperienza o conoscenza non siano sufficienti a condizione che ricevano una supervisione o che abbiano ricevuto istruzioni in merito ad un uso sicuro dell apparecchio e ne comprendano correttamente i potenziali pericoli Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di almeno 8 anni d età a condizione che ricevano una supervisione o che abbiano ricevuto istruzioni in merito ad un uso s...

Страница 77: ...o Non posizionare l apparecchio vicino a pareti o armadi il vapore prodotto potrebbe danneggarli Non posizionare l apparecchio vicino a fonti di calore in funzione piastre di cottura elettrodomestici ecc Non coprire il coperchio con canovacci o altro e non cercare di otturare la sua cavità utilizzare il tappo di regolazione del vapore apposito Mentre l apparecchio è in funzione non avvicinarsi con...

Страница 78: ...vibile D4 Guarnizione D5 Anello di chiusura del cilindro E Gruppo coperchio E1 Tappo di regolazione del vapore E2 Coperchio E3 Porta guarnizione E4 Guarnizione F Accessori F0 contenitore per accessori F1 Mezzaluna ultrablade F2 Miscelatore F3 Sbattitore F4 Lama per impasto frantumazione F5 Cestello a vapore G Spatola H Interruttore 0 1 per interrompere l alimentazione elettrica dell apparecchio I ...

Страница 79: ...vora i piatti cucinati senza rovinarne gli ingredienti Molto utile per le fasi di rosolatura a fuoco lento iniziali di alcune preparazioni risotti zuppe Cottura a vapore di verdure pesce o carne Zuppe con pezzetti Tappo di regolazione dell estrazione del vapore Albumi montati a neve Maionese panna montata Rosolatura Cottura a fuoco lento Risotti Ratatouille chutney legumi Impostazioni vedi ricetta...

Страница 80: ...one E4 sul portaguarnizione E3 cfr fig 1 e agganciare i due elementi assemblati al coperchio E2 cfr fig 2 Posizionare la guarnizione D4 sul cilindro guida comune D3 Fissare l insieme sul fondo del recipiente mediante l anello di fissaggio D5 cfr fig 3 Posizionare l accessorio scelto all interno del recipiente gli accessori F1 F2 F3 o F4 sul cilindro guida comune situato sul fondo del recipiente cf...

Страница 81: ... velocità temperatura di cottura tempo Pausa durante l uso una volta che l apparecchio è stato avviato Reinizializzazione delle impostazioni selezionate tenendolo premuto per 2 secondi Consigli di utilizzo L apparecchio è dotato di un microprocessore che controlla e analizza la sua stabilità In caso di instabilità la velocità di rotazione del motore si riduce automaticamente Se l instabilità persi...

Страница 82: ...e cotture a vapore P2 e P3 dessert e in modalità manuale il motore dell apparecchio funziona a una velocità specifica al fine di proteggere il preparato ed evitare che si attacchi al fondo della pentola Per arres tare la conservazione del calore basta premere sul tasto stop B7 Aprendo il coperchio premere sulle levette D2 o estrarre il reci piente la funzione di conservazione del calore si spegne ...

Страница 83: ...uta in caldo predefinita al termine del programma 45 min 45 min 45 min 45 min 45 min Velocità motore nella tenuta in caldo V4 5s On in V3 20s OFF 10s ON in V3 10s OFF Cottura al vapore P1 Cottura al vapore P2 Impasto P1 Impasto P2 Impasto P3 Dolci Programmi automatici Accessori F5 F4 F1 F2 F3 F4 Velocità preim postata rego labile V5 per 2 min 30 sec V5 per 1 min 30 sec quindi V6 per 2min V3 per 40...

Страница 84: ...ementare Alcune ricette possono provocare fuoriuscite improvvise causate dalla comparsa di bolle in particolare nel caso della cottura di verdure congelate In questo caso ridurre i volumi di conseguenza È possibile inoltre utilizzare la modalità manuale selezionando la temperatura di 130 C e i tempi di cottura secondo la quantità e il tipo d ingredienti si veda la tabella qui di seguito Tempi di c...

Страница 85: ...re la funzione premendo semplicemente il selettore impulsi Anche in questo caso lo schermo LCD assiste l utente indicando il tempo di utilizzo Una volta avviata la funzione si ha la possibilità di arrestare l apparecchio in qualsiasi momento premendo sul pulsante stop La funzione è quindi in modalità pausa è possibile riavviarla premendo nuovamente su start ISTRUZIONI D USO SULLA MESSA IN SICUREZZ...

Страница 86: ...rrente In caso di calcare sul recipiente o di macchie utilizzare la parte ruvida di una spugna imbevuta se necessario di aceto di vino bianco o prodotti detergenti adatti all acciaio inox In caso di incrostazioni pronunciate lasciare in immersione per diverse ore in acqua e detersivo per i piatti se necessario grattare con la spatola G o con il lato ruvido di una spugna Per pulire il blocco motore...

Страница 87: ...vapore non soddis facente Quantità d acqua nel recipiente non adeguata Pezzi troppo grandi La quantità d acqua nel recipiente deve corrispondere alla tacca 0 7 L È anche possibile utilizzare la modalità manuale selezionando la temperatura di 120 C e il tempo di cottura in base alla quantità e al tipo di ingredienti Ridurre la dimensione dei pezzi Difficoltà nella riuscita di alcune ricette Ricette...

Страница 88: ...e la guarnizione sul porta guarnizione e agganciare il gruppo al coperchio La guarnizione è tagliata deteriorata Cambiare la guarnizione contattare un centro assistenza autorizzato Errore nella scelta degli accessori Controllare che l accessorio in uso sia quello raccomandato Fuoriuscita dal cilindro del recipiente La guarnizione non è ben posizionata Posizionare correttamente la guarnizione La gu...

Страница 89: ... di funzionare Contattare un centro assistenza auto rizzato Accensione della spia di sicu rezza C5 Chiusura non corretta del recipiente o del coperchio Prima di mettere in funzione l appa recchio verificare se il recipiente è bloccato correttamente sul blocco motore e se il coperchio è bloccato correttamente sul recipiente Se il problema persiste contattare un centro di assistenza autorizzato Il d...

Страница 90: ...a vigilar a los niños para asegurarse de que no juegan con el aparato Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños Cuando se utiliza el aparato ciertas piezas alcanzan temperaturas elevadas pared de acero inoxidable del bol accionador común móvil partes transparentes de la tapa y del tapón piezas metálicas debajo del bol cesta Estas piezas pueden provocar quemaduras Manipule el aparato por l...

Страница 91: ...c Manipule el tapón por su parte central No ponga el aparato en funcionamiento si la junta no está colocada sobre su soporte si dicho soporte no está montado en la tapa Resulta imperativo utilizar el aparato con el tapón colocado en el orificio de la tapa salvo en caso de información específica de la receta Atención corre el riesgo de sufrir heridas si utiliza incorrectamente el aparato Tenga cuid...

Страница 92: ...ficientes siempre que sean vigiladas o que hayan recibido instrucciones relativas al uso seguro del aparato y que comprendan bien los posibles peligros Este aparato puede ser utilizado por niños de al menos 8 años siempre que sean vigilados o que hayan recibido instrucciones relativas al uso seguro del aparato y que comprendan bien los peligros implicados La limpieza y el mantenimiento no los han ...

Страница 93: ...uede dañar los elementos No coloque el aparato cerca de una fuente de calor en funcionamiento placa de cocción aparato electrodoméstico etc No cubra su tapa con paños ni nada similar no intente tapar el orificio de la tapa utilice el tapón regulador de vapor No permita que haya cabello largo bufandas o corbatas que queden colgando por encima del bol mientras el aparato esté en funcionamiento No in...

Страница 94: ...oqueo del accionador E Conjunto tapa E1 tapón regulador de vapor E2 tapa E3 soporte de junta E4 junta de estanqueidad F Accesorios F0 Compartimento para accesorios F1 cuchilla picadora ultrablade F2 mezcladora F3 batidora F4 cuchilla para amasar triturar F5 cesta para cocción al vapor G Espátula H Interruptor 0 1 para interrumpir la alimentación eléctrica del aparato I Cepillo de limpieza DATOS TÉ...

Страница 95: ...eparaciones risottos sopas Cocciones al vapor de legumbres pescados o carnes Sopas con tropezones ó trozos Tapón de regulación de extracción de vapor Claras a punto de nieve Mayonesas Nata batida Platos con fase dorado Estofados Risottos Salteados Salsas Ajustes ver libro de recetas 5min 45min 15s 30s 15s 40s 3min 9 max F3 F4 F5 E1 F2 F1 22min 500g 2 5L 1Kg 1Kg 1Kg 1Kg 2 5L 1 5Kg 5 10min 2 5min 2m...

Страница 96: ...stanqueidad E4 sobre su soporte E3 consulte la Fig 1 y bloquee el conjunto sobre la tapa E2 consulte la fig 2 Coloque la junta de estanqueidad D4 sobre el accionador común D3 Bloquee el conjunto sobre el fondo del bol con el anillo de bloqueo D5 consulte la Fig 3 Coloque el accesorio elegido en el bol los accesorios F1 F2 F3 o F4 sobre el accionador común en el fondo del bol consulte la Fig 4 1 la...

Страница 97: ... uso manual velocidad temperatura de cocción tiempo Pausa durante el uso una vez que el aparato está funcionando Reinicialización de los parámetros seleccionados del aparato presionando durante 2 segundos Consejos de uso Su aparato está equipado con un microprocesador que controla y analiza su estabilidad En caso de inestabilidad la velocidad de rotación del motor se reducirá automáticamente Si es...

Страница 98: ...tos para conservar el plato listo para su consumo En el programa de salsas cocción a fuego lento P2 y P3 postre y en modo manual el motor del aparato funciona a una velocidad específica a fin de conservar el preparado y evitar que se pegue al fondo del bol Para detener el mantenimiento del calor basta con pulsar el botón stop B7 Si abre la tapa pulse los gatillos D2 o retire el bol el mantenimient...

Страница 99: ...ma 45 min 45 min 45 min 45 min 45 min Velocidad del motor durante la conservación en caliente V4 5 s ON en V3 20 s OFF 10 s ON en V3 10 s OFF Cocción al vapor P1 Cocción al vapor P2 Masa P1 Masa P2 Masa P3 Postre Programas automáticos Accesorios F5 F4 F1 F2 F3 F4 Velocidad por defecto V5 durante 2 min 30s V5 durante 1 min 30s luego V6 durante 2 min V3 durante 40s y luego V9 durante 3 min V4 de V2 ...

Страница 100: ...mpo de cocción adicional Durante la elaboración de algunas recetas pueden producirse desbordamientos por la aparición de burbujas especialmente cuando se utilizan verduras congeladas En ese caso deberá reducir los volúmenes en consecuencia También puede utilizar el modo manual seleccionando la temperatura de 130º C y el tiempo de cocción según la cantidad y el tipo de ingredientes véase la tabla s...

Страница 101: ...active y desactive el funcionamiento simplemente presionando el selector pulse La pantalla LCD también le ayuda indicando el tiempo de uso Cuando se inicia el funcionamiento tiene la posibilidad de detener el aparato en cualquier momento pulsando el botón stop El funcionamiento está entonces en modo pausa tiene la posibilidad de reiniciarlo pulsando de nuevo start Su aparato viene equi pado de ser...

Страница 102: ...a que si es necesario puede ser empapada con vinagre blanco o productos de limpieza apropiados para el acero inoxidable Si los elementos están muy sucios déjelos en remojo varias horas en agua con líquido lavavajillas y si es necesario raspe con la espátula G o con el lado áspero de una esponja Para limpiar el bloque motor A utilice un paño humedecido Séquelo cuidadosamente Para facilitarle la lim...

Страница 103: ...odo tipo de cocciones sopas cocción al vapor etc Esta posición evita igualmente las salpicaduras al batir La posición min vapor permite escapar el máximo de condensación para obtener así platos o salsas con una mejor consistencia risotto natillas salsas etc Cocción al vapor insatisfactoria Cantidad inapropiada de agua en el bol Trozos demasiado gruesos La cantidad de agua en el bol debe correspond...

Страница 104: ...to Utilización del accesorio equivo cado Procure utilizar un accesorio apro piado p ej no utilice el accesorio batidor F3 para amasar o mezclar patés utilice la cuchilla F4 Consulte para ello las recomenda ciones de las recetas y las instruc ciones de uso de este manual Fuga a través de la tapa Volumen de ingredientes excesivo Reduzca la cantidad de ingredientes tratados La tapa no está bien coloc...

Страница 105: ...que las clavijas de alimentación que se encuentran debajo del bol no estén sucias Si lo están límpielas y vuelva a intentar lo Si esto no funciona póngase en contacto con un centro autorizado Indicador Err2 Defecto electrónico Póngase en contacto con un centro autorizado Indicador Err3 Defecto de velocidad Póngase en contacto con un centro autorizado Indicador Err4 Fallo de comunicación con tarjet...

Страница 106: ...ncam com o aparelho Mantenha o aparelho fora do alcance das crianças Durante a utilização do aparelho algumas peças atingem temperaturas elevadas corpo em inox da taça eixo comum amovível peças transparentes da tampa e da tampa reguladora de vapor peças metálicas debaixo da taça cesto Estas peças podem provocar queimaduras Manuseie o aparelho pelas partes plásticas frias pegas bloco do motor O ind...

Страница 107: ... uma luva uma pega de cozinha etc Manuseie a tampa reguladora de vapor pela sua parte central Não coloque o aparelho em funcionamento se a junta vedante não estiver posicionada sobre o suporte da junta e se este não estiver montado na tampa É imperativo colocar o aparelho em funcionamento com a tampa reguladora de vapor posicionada no orifício da tampa salvo em caso de indicação específica na rece...

Страница 108: ... aparelho como um brinquedo Este aparelho pode ser utilizado por pessoas com capacidades físicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com pouca experiência ou conhecimentos desde que supervisionadas ou que tenham recebido instruções quanto à utilização do aparelho em total segurança e compreendam bem os potenciais perigos Este aparelho pode ser utilizado por crianças com mais de 8 anos de idade desd...

Страница 109: ...l resistente ao calor limpa e seca Não coloque o aparelho junto de uma parede ou armário o vapor produzido pode danificar os materiais Não coloque o aparelho próximo de uma fonte de calor em funcionamento placa de cozinha eletrodoméstico etc Não tape a tampa com um pano ou de outra forma não tape o orifício da tampa utilize a tampa reguladora de vapor Não deixe o cabelo lenços gravatas etc pendura...

Страница 110: ...ixo E Conjunto da tampa E1 tampa reguladora de vapor E2 tampa E3 suporte da junta vedante E4 junta vedante F Acessórios F0 caixa de arrumação dos acessórios F1 lâmina picadora ultrablade F2 acessório misturador F3 acessório batedor F4 lâmina para amassar triturar F5 cesto de cozedura a vapor G Espátula H Interruptor 0 1 para desligar o aparelho I Escova de limpeza DADOS TÉCNICOS DO APARELHO Potênc...

Страница 111: ...ções risottos sopas Cozedura a vapor de legumes peixes ou carnes Sopas com pedaços Tampa doseadora de regulação da extração de vapor Claras em castelo Maionese chantilly Refogados Cozedura lenta Risottos Guisado de legumes Ratatouille Chutneys Leguminosas Configurações ver livro de receitas 5min 45min 15s 30s 15s 40s 3min 9 max F3 F4 F5 E1 F2 F1 22min 500g 2 5L 1Kg 1Kg 1Kg 1Kg 2 5L 1 5Kg 5 10min 2...

Страница 112: ...teção situada entre a cuba D e o bloco do motor A Coloque a junta vedante E4 sobre o suporte da junta E3 ver Fig 1 encaixe o conjunto por cima da tampa E2 ver Fig 2 Encaixe a junta vedante D4 no eixo comum D3 Fixe o conjunto na parte de baixo da taça utilizando o anel de bloqueio D5 ver Fig 3 Posicione o acessório escolhido na taça os acessórios F1 F2 F3 ou F4 por cima do eixo comum situado no fun...

Страница 113: ...a de cozedura tempo Pausa no decorrer de uma utilização depois do aparelho começar a funcionar Reinício dos parâmetros selecionados do aparelho através de uma pressão de 2 segundos Conselho de utilização O seu aparelho está equipado com um micro processador que controla e analisa a sua estabilidade Em caso de instabilidade a velocidade de rotação do motor será automaticamente reduzida Se esta inst...

Страница 114: ...o manter quente durante 45 minutos No programa para molhos cozedura lenta P2 e P3 sobremesas e no modo manual o motor do aparelho funciona a uma velocidade específica com o objetivo de preservar a preparação e evitar que haja adesão ao fundo da taça Para parar a função manter quente basta premir o botão stop B7 Se abrir a tampa premir os gatilhos D2 ou retirar a cuba a função manter quente pára au...

Страница 115: ...5 min 45 min 45 min 45 min 45 min Velocidade do motor durante a fase da manutenção a quente V4 5s ON na V3 20s OFF 10s ON na V3 10s OFF Cozedura a vapor P1 Cozedura a vapor P2 Massa P1 Massa P2 Massa P3 Sobremesa Programas automáticos Acessórios F5 F4 F1 F2 F3 F4 Velocidade por defeito ajustável V5 durante 2 30 minutos V5 durante 1 30 minutos e V6 durante 2 minutos V3 durante 40 segundos e V9 dura...

Страница 116: ...dura suplementar Pode também utilizar o modo manual selecionando a temperatura de 130 C e o tempo de cozedura de acordo com a quantidade e o tipo de ingredientes ver tabela abaixo Algumas receitas podem transbordar devido ao aparecimento de bolhas particularmente aquando da utilização de legumes congelados Neste caso deve reduzir os volumes em conformidade Tempo de cozedura a vapor Ingredientes Qu...

Страница 117: ...e e pare a função através de uma simples pressão do seletor impulso Também aqui o ecrã LCD ajuda o utilizador ao indicar o tempo de utilização Assim que a função tem início tem a possibilidade de parar o aparelho em qualquer momento premindo o botão stop A função está agora no modo de poupança de energia e tem a possibilidade de a reiniciar premindo novamente em start O seu aparelho está equipado ...

Страница 118: ... detergente da loiça e se necessário raspe com a espátula G ou com o lado de esfregar da esponja Para limpar o bloco do motor A utilize um pano húmido Seque o cuidadosamente Para facilitar a limpeza saiba que a taça o conjunto da tampa e os acessórios podem ser colocados na máquina da lavar loiça à exceção do eixo comum D3 e D4 e do anel de bloqueio D5 ver Fig 14 Os acessórios o veio acionador com...

Страница 119: ...m pratos ou molhos com uma melhor consis tência Risotto cremes de sobre mesa molhos etc Cozedura a vapor insatisfatória Quantidade inadaptada de água na taça Pedaços demasiado grandes A quantidade de água no recipiente deve corresponder à graduação 0 7L Pode também utilizar o modo ma nual selecionando a temperatura de 120 C e o tempo de cozedura de acordo com a quantidade e o tipo de ingredientes ...

Страница 120: ...ização indicadas neste manual de utilização Fuga pela tampa Volume de ingredientes excessivo Reduza a quantidade de ingredientes a preparar A tampa não está bem posicionada ou encaixada Encaixe corretamente a tampa na taça A junta vedante não está presente Posicione a junta vedante no su porte da junta e encaixe o conjunto na tampa A junta vedante está cortada deteriorada Substitua a junta Contact...

Страница 121: ...ição ntc2 indicador luminoso vermelho a piscar O sensor 2 de temperatura não funciona Contacte um Serviço de Assistência Té cnica Autorizado Apresentação do indicador lu minoso de segurança C5 Bloqueio incorreto do recipiente ou da tampa Antes de ligar o aparelho certifique se de que a taça está corretamente bloqueada no bloco do motor e a tampa está correta mente bloqueada na taça Se o problema p...

Страница 122: ... ϣ ϝϣόϳ Ωόϳ ϡϟ ϱέ έΣϟ αΟϣϟ ΩϣΗόϣ ΔϣΩΧ ίϛέϣΑ ϝΎλΗϻ ϰΟέ ϳ QWF ίϣέϟ Δϳϣϗέϟ ΔηΎηϟ νέόΗ νϣϭϳ ϲ ϭο έη ϣ ϝϣόϳ Ωόϳ ϡϟ ϱέ έΣϟ αΟϣϟ ΩϣΗόϣ ΔϣΩΧ ίϛέϣΑ ϝΎλΗϻ ϰΟέ ϳ ΔϳΎϣΣϟ έη ϣ έϭϬυ Ύρϐϟ ϭ ΎϋϭϠϟ ϰρΎΧ ϝΎϔϗ ΔϠΗϛ ϰϠϋ Ύϋϭϟ ΏϳϛέΗ ϡΗ Ϋ ϕϘΣΗ ˬίΎϬΟϟ ϝϳϐηΗ ϝΑϗ ϝϛηΑ Ύρϐϟ ΏϳϛέΗ ϡΗ Ϋ ϭ ˬ ϳΣλ ϝϛηΑ ϙέΣϣϟ Ύϋϭϟ ϰϠϋ ϳΣλ ΩϣΗόϣ ΔϣΩΧ ίϛέϣ ϝλΗ ˬΔϠϛηϣϟ ΕέϣΗγ Ϋ ϻϭ ΝέΎΧϠϟ ΏϳοϘϟ Ύ ρηϧ Ύρϐϟ ϝϔϗ ϥΎϣ ϰϘΑϳ Ύρϐϟ ϝϔϘϳ ϕϳέρ ϥϋ Δϔλϭϟ ΎϧΛ ίΎϬΟϟ...

Страница 123: ...Σ ΕΎϧϭϛϣϟ Δϳϣϛ νϔΧ ϝϔϘϣ Ϫϧ ϭ ϳΣλϟ Ϫόϗϭϣ ϲϓ αϳϟ Ύρϐϟ ϡΎϛΣΈΑ Ύϋϭϟ ϰϠϋ Ύρϐϟ ϝϔϗ ΓΩϭΟϭϣ έϳϏ ΓΩ Ωγϟ ΎρϐϟΎΑ ΔΑϳϛέΗϟ ϙΑη ϭ ΔϠϣΎΣϟ ϲϓ ΓΩ Ωγϟ ϊο ΔϔϟΎΗ ΎϬϧ ϭ ΔόρϘ ϣ ΓΩ Ωγϟ ΩϣΗό ϣ ΔϣΩΧ ίϛέϣΑ ϝλΗ ˬΓΩ Ωγϟ ϝΩΑΗγ ϕΣϠϣϟ ϲϓ ρΧ ϭ ϝϠΧ ϳΣλϟ ϕΣϠϣϟ ϝϣόΗγΗ ϙϧ Ωϛ Η Ύϋϭϟ έϭΣϣ ϝϼΧ ϥϣ ΏέγΗ ϳΣλ ϝϛηΑ ΔΑϛέϣ έϳϏ ΓΩ Ωγϟ ϳΣλ ϝϛηΑ ΓΩ Ωγϟ Ώϛέ ΔϔϟΎΗ ΓΩ Ωγϟ ΩϣΗό ϣ ΔϣΩΧ ίϛέϣΑ ϝλΗ ϳΣλ ϝϛηΑ ΔϠϔϘ ϣ έϳϏ D5 ϝΎϔϗϹ ΔϘϠΣ ϡΎϛΣΈΑ ΔϘϠΣϟ ϝϔϗ ΔϟϭϬ...

Страница 124: ...Αϟ ίέ ΕΎλϠλϟ Δϳοέϣ έϳϏ έϳΧΑΗ Ξ ΎϧΗ Ύϋϭϟ ϲϓ Ύϣϟ ϥϣ ΔΑγΎϧϣ έϳϏ Δϳϣϛ ΩΟ ΓέϳΑϛ ΕΎϧϭϛϣϟ ϊρϗ έΗϟ ϡΟΣ ϊϣ Ύϋϭϟ ϲϓ Ύϣϟ Δϳϣϛ ϕϓ ϭΗΗ ϥ ΏΟϳ ΔΟέΩ ΩϳΩΣΗΑ ϙϟΫϭ ϱϭΩϳϟ ϊοϭϟ ϡ ΩΧΗγ Ύοϳ ϙϧϛϣϳ ΩΎϣΗϋϻΎΑ ΦΑρϟ Εϗϭ ΩϳΩΣΗϭ ˬΔϳϭ ϣ ΔΟέΩ Ωϧϋ Γέ έΣϟ ΕΎϧϭϛϣϟ ϥϣ ωϭϧϭ ϡΟΣ ϰϠϋ ΕΎϧϭϛϣϟ ϊρϗ ϡΟΣ ϝϳϠϘΗ νόΑ ΡΎΟϧ ϲϓ ΔΑϭόλ ΕΎϔλϭϟ ΔϟΩό ϣ ϲϬρ ΕΎϔλϭ ΕϧέΗϧϹ ΔϛΑη ϥϋ ΓΫϭΧ ϣ ϭ ΔϳλΧη ΕΎϔλϭϟ ϩΫϫ ϥϭϛΗ Ωϗ ϲϬρϟ Εϗϭϭ ΕΎϳϣϛϟ ϪΗΎϘΣϠ ϣ ϭ ίΎϬΟϟ ΫϬϟ ΔΑγΎ...

Страница 125: ...ϣΎΣ ϥϭΑΎλϟ ϭ ΎϣϟΎΑϭ ΔϳέΎΟϟ ϩΎϳϣϟ ΕΣΗ ΔϔϠΗΧϣϟ ϊρϘϟ ϩΫϫ ϝγϏ ϡ ΩΧΗγ ϙϧϛϣϳ Ύϋϭϟ ϲϓ αϠϛΗϟ ϥϣ ϡϛ έΗ έϭϬυ ϝΎΣ ϲϓ ϡίϟ Ϋ νϳΑϷ ϝΧϟΎΑ ϭ ˬ ΎϣϟΎΑ ΔϠϠΑϣ ΔΟϧϔγ ϥϣ ρηΎϛϟ ΏϧΎΟϟ ϝϳΗγ αϠϧΎΗγϺϟ ΔΑγΎϧϣϟ ϑϳυϧΗϟ ΕΎΟΗϧϣ ϭ ˬέϣϷ ϝ Ύγ ϊϣ ΎϣϟΎΑ ϊϘϧ Ηϟ ΔόρϘϟ ωΩ ˬέ ΫόΗ ϣ Ω Ωγϧ ΙϭΩΣ ϝΎΣ ϲϓ ϡίϟ Ϋ ΔϘόϠϣΑ Ύ ϘΣϻ ΎϬρηϛ ϥϛϣϳϭ ˬΕΎϋΎγ ΓΩϋ ϱΩΎϋ ϑϳυϧΗ G έϣϷ ΏϧΎΟϟ ϝΎϣόΗγ ϙϧϛϣϳ ˬ Ύϋϭϟ ϲϓ α ϠϛΗϟ ϡϛ έΗ ϝΎΣ ϲϓ ΦΑρϣϟ ΔΟϧϔγ ϥϣ ϥηΧϟ ϡΛ ˬΔΑρέ εΎϣ...

Страница 126: ...όϓ ˬ ϊρϘΗ ϣϟ ϝϣόΗγϣϟ Εϗϭϟ ϰϟ ΓέΎηϹΎΑ ϙΗΩϋΎγϣΑ ΔηΎηϟ ϡϭϘΗ Ύ οϳ Ύϧϫϭ ΞΗϧϣϟ ϝϳϐηΗ ϑΎϘϳ ϝΎϣΗΣ ϙϳΩϟ ϥϭϛϳ ˬϝϣόϟΎΑ Δϔϳυϭϟ ΩΑΗ ΎϣΩϧϋ Δϔϳυϭϟ ϩΫϫ ϥϭϛΗ ϙϟΫϟ 6WRS έί ϰϠϋ ρϐοϟΎΑ Εϗϭ ϱ ϲϓ ϝϳϐηΗϟ ΓΩΎϋ ΔϳϧΎϛϣ ϙϳΩϟ ϥϭϛϳϭ ˬΕϗ ϣϟ ϑϗϭΗϟ Δϳόοϭ ϲϓ ΔϳϧΎΛ Γέϣ VWDUW έί ϰϠϋ ρϐοϟΎΑ ˬΎ ϳγΎϳϗ ˬΞΗϧϣϟ Ϋϫ ί Ϭ Ο ϙέΣϣϠϟ ΔϳϧϭέΗϛϟ ΔϳΎϣΣΑ ϩΫϫ ϼϳϭρ ϡϭΩϳ ϥ ϥΎϣοϟ ϝΎϣόΗγϻ Ωο ϲϫ ΔϳΎϣΣϟ ϥϭϛϳ ˬΔϘϳέρϟ ϩΫϬΑϭ ΊρΎΧϟ ΔϳΎϣΣϟ Ωϳϗ ϙέΣϣϟ ϥϣ ΩΟ ΔϳγΎϗ...

Страница 127: ...Η Ύ Οϭοϧ ϡΎόρϟ Ξοϧϳ ϡϟ ϥ έΎΧΑϟ ϰϠϋ ϲϬρϟ Εϗϭ ΎϬΑ ϰλϭϣϟ έΎΧΑϟ Ξϣ έΑ ΔοέΗϔϣϟ ϲϬρϟ ΕΎϗϭ ϰλϗϷ ΩΣϟ ΕΎϳϣϛϟ ΕΎϧϭϛϣϟ P1 ΔϘϳϗΩ ϡ έΟ Ύγϭϛ P1 ΔϘϳϗΩ ϡ έΟ νϳΑ έίΟ P1 ΔϘϳϗΩ ϡ έΟ Ι έϛϟ ϥϣ νϳΑϷ ίΟϟ P1 ΔϘϳϗΩ ϡ έΟ ϲϠϛϭέΑ P1 ΔϘϳϗΩ ΕΎϧΟόϣϟ ϕ Ύϗέ ϊϣ ϡ έΟ ϙϣγ P2 ΔϘϳϗΩ ΞϠϛ αρΎρΑ P2 ΔϘϳϗΩ ΞϠϛ έίΟ P2 ΔϘϳϗΩ ϡ έΟ έοΧ ΎϳϟϭλΎϓ P2 ΔϘϳϗΩ ΕΎϧΟόϣϟ ϕ Ύϗέ ϊϣ ϡ έΟ ΎοϳΑ ΔϣΣϟ ˬΔϟΎΣϟ ϩΫϫ ϲϓ ΔΟϠΛϣϟ έΎοΧϟ ϝΎϣόΗγ Ωϧϋ Ύ λϭλΧ ˬΕΎϋΎϘϓ έϭϬυϟ έ...

Страница 128: ...ΔϘϳϗΩ ϲϓ ϙέΣϣϟ Δϋέγ ϰϠϋ υΎϔΣϟ Δϳόοϭ Ύ ϧΧΎγ ϡΎόρϟ V4 ϝϳϐηΗ ϥ ϭΛ 9 Ωϧϋ Ωϧϋ ΔϳϧΎΛ ϑϗϭΗϟ ϥ ϭΛ Ωϧϋ ϝϳϐηΗ ΔϳϧΎΛ 9 ϑϗϭΗϟ Ωϧϋ ΓϭϬρϣ ϕΎΑρ έΎΧΑϟ ϰϠϋ P1 ΓϭϬρϣ ϕΎΑρ έΎΧΑϟ ϰϠϋ P2 3 ΕΎϧΟόϣ 3 ΕΎϧΟόϣ 3 ΕΎϧΟόϣ ΕΎϳϭϠΣ ΔϳϛϳΗΎϣϭΗϭϷ Ξϣ έΑϟ F5 F4 F1 F2 F3 F4 Δϋέγϟ ΔϠΑΎϗ Δϳο έΗϓϻ ϝϳΩόΗϠϟ 2 ΓΩϣϟ V5 Δϋέγ ΔϳϧΎΛ ϭ ΔϘϳϗΩ 1 ΓΩϣϟ V5 Δϋέγ ΔϳϧΎΛ ϭ ΔϘϳϗΩ ΓΩϣϟ 9 ΔϋέγΑ ϡΛ ΔϘϳϗΩ 2 ΓΩϣϟ 9 Δϋέγ 9 ΔϋέγΑ ϡΛ ΔϳϧΎΛ ΔϘϳϗΩ ΓΩϣϟ ϰϟ 9 9 V8 Γέ...

Страница 129: ... ˬϝϭΎϧΗϠϟ ίϫΎΟ έϳοΣΗϟ ΎϘΑϹ ϙέΣϣϟ ϝϣόϳ ˬΔϳϭΩϳϟ Δϳόοϭϟ ϭ ΕΎϳϭϠΣϟ ˬΔϧΧϳϟ 3 ϭ ϰϠϋ υΎϔΣϟ ϥϣ ϥϛϣΗΗ ϲϛϟ ˬΓΩΩΣ ϣ Δϋέγ ΏγΣ ΞΗϧϣϟ ϲϓ ϑΎϘϳϹ Ύϋϭϟ έόϗ ϲϓ ΕΎϧϭϛϣϟ ϕΎλΗϟ Ώ ϧΟΗϭ έϳοΣΗϟ ϑΎϘϳϹ έί ϰϠϋ ρϐο ˬΎ ϧΧΎγ ϡΎόρϟ ϰϠϋ υΎϔΣϟ ΔϳλΎΧ D2 ϝϔϘϟ ϰϠϋ ρϐο ˬ Ύρϐϟ ΕΣΗϓ Ϋ B7 Stop ϡΎόρϟ ϰϠϋ υΎϔΣϟ ΔϳλΎΧ ϑϗϭΗΗ Ύϋϭϟ ΕϠλϓ Ϋ ϭ ϲϛϳΗΎϣϭΗϭ ϝϛηΑ Ύ ϧΧΎγ Ύϣϳέϛϭ 3 ϭ 3 ϲρΑϟ ϲϬρϟ ˬΕΎλϠλϟ Ξϣ έΑ ΔϳΎϬϧ Ωϧϋ έϣΗγϳ ϑϭγ ˬΎ ϧΧΎγ ϡΎόρϟ ϰϠϋ υΎϔΣϟ Δ...

Страница 130: ...Ϭϟ ΞϣΎϧέΑϠϟ ϙέΎϳΗΧ ϥϣ ϕϘΣΗϟ ΓέΎΗΧϣϟ ρΑ ϭοϟ ϭ ϲϛϳΗΎϣϭΗϭϷ ˬΔϋέγϟ ϱϭΩϳϟ ϝΎϣόΗγϻ ϕΎϳγ ϲϓ Εϗϭϟ ˬϲϬρϟ Γέ έΣ ΩΑ ΩέΟϣΑϭ ˬϝΎϣόΗγϻ ϝϼΧ νΑϧϟ ΞΗϧϣϟ ϝϳϐηΗ ϲϓ ΓέΎΗΧϣϟ ρΑ ϭοϟ ρΑο ΓΩΎϋ ϥϳΗϳϧΎΛ ΓέΗϔϟ ρϐοϟΎΑ ˬΞΗϧϣϟ ϲϬρϟ Δϋέγ έΎϳΗΧ Δϳϭ ϣ ΔΟέΩ ϰϟ ϥϣ ΩΑΗ ΎϣΩϧϋ ϲο ϳ ϲ ϭοϟ ϥϳΧγΗϟ έη ϣ Γέ έΣϟ νϔΧϧΗ ΎϣΩϧϋ ϔρ ϳϭ ˬϲϬρϟ ΔϳϠϣϋ Δϳϭ ϣ ΔΟέΩ ϟ ϥϭΩ Ύϣ ϰϟ Ύϋϭϟ ϝΧ Ω ϝϳϐηΗϟ Εϗϭ έΎϳΗΧ ϥϳΗϋΎγ ΔϳΎϐϟ ϥ ϭΛ ϥϣ ϲϓ ϯϭλϘϟ Δϋέγϟ ϭΑέϳΗ Δϋέγ έΎϳ...

Страница 131: ... ΓΩϭΟϭϣϟ ΔϳΎϣΣϟ Ύ λϭλΧϭ A ϝϛηϟ έυϧ E3 ΓΩ Ωγϟ ΔϠϣΎΣ ϰϠϋ ΓΩ Ωγϟ ϊο ϝϛηϟ έυϧ Ύρϐϟ ϲϓ ΔΑϳϛέΗϟ ϙΑη ˬ 1 ΔΑϳϛέΗϟ ϝϔϗ D3 ϲϣϭϣόϟ έϭΣϣϟ ϰϠϋ ΓΩ Ωγϟ ϊο ϝϛηϟ έυϧ D5 ΔϘϠΣϟ ϝΎϔϗ ϊϣ Ύϋϭϟ ΓΩϋΎϗ ϰϠϋ Ύϋϭϟ ϲϓ ΩϳέΗ ϱΫϟ ϕΣϠϣϟ Ώ ϛέ ϲϣϭϣόϟ έϭΣϣϟ ϰϠϋ ϭ ˬ ˬ ˬ ΕΎϘΣϠϣϟ ˬ ϝϛηϟ έυϧ Ύϋϭϟ έόϗ ϲϓ ˬ ϝϛηϟ έυϧ ˬ Ύϋϭϟ ϝΧ Ω ϲϓ έΎΧΑϟ Δ Ϡγ ϝ ΎγΑ έΗϟ Δόγ ϥ ίΧϟ Δ ΑόΗ ϰϠϋ Ύ ϔϠγ ιέΣϟ ΩόΑ ϝϛηϟ έυϧ ΔλϠλ ˬ Ύϣ έϳοΣΗϟ έΎΧΑϟ Δ Ϡγ ϲϓ ϭ Ύϋϭϟ ϲϓ ΕΎϧ...

Страница 132: ...125 AR ﻛﺮميﺎ ﺻﻠﺼﻠﺖ ﻣﻬﺮوﺳﺔ ﺑﻄﺎﻃﺲ ﺑﻮﻟﻴﻨﺘﺎ اﱃ ﻣﻦ اﱃ ﻣﻦ اﱃ ﻣﻦ دﻗﻴﻘﺔ 1 20 دﻗﻴﻘﺔ 1 دﻗﻴﻘﺔ 1 16 ﻟﱰ 1 ﻟﱰ 1 ﻟﱰ 1 ...

Страница 133: ...έϋ C2 Εϗϭϟ νέϋ C3 ΞϣΎϧέΑϟ νέϋ ϲϘΗϧϣ Δϣϼγϟ νέϋ έη ϣ C5 Ύϋϭϟ ΔΑϳϛέΗ D ϝϳΗγ αϠϧΎΗγ Ύϋϭ D1 ϝΎϔϗ D2 ϝλϔϠϟ ϝΑΎϗ έ ϭΩ έϭΣϣ D3 ΓΩ Ωγ έϭΣϣϟ ϝΎϔϗ ΔϘϠΣ Ύρϐϟ ΔΑϳϛέΗ E έΎΧΑϟ ϡ υϧ ϣ ΎρϏ E1 ΎρϏ E2 ΓΩ Ωγϟ ΔϠϣΎΣ E3 ΓΩ Ωγ ΕΎϘΣϠϣϟ ΕΎϘΣϠϣϟ ϥϳίΧΗ ϕϭΩϧλ ΔϣέϔϣϠϟ ΩϳϠΑ έΗϟ Γέϔη ρϼΧ ΔϘϔΧϣ έηΑϠϟ ϥΟόϠϟ ϥϳϛγ έΎΧΑϟ ΔϠγ ϻϭΗΎΑγ G ΞΗϧϣϟ ϥϋ ϲ ΎΑέϬϛϟ έΎϳΗϟ ϊρϘϟ ΡΎΗϔϣ H ϑϳυϧΗϠϟ ΓΎηέϓ I ΔϳϧϘΗϟ ΕΎϧΎϳΑϟ ϙέΣϣϠϟ ρ ϭ ϥϳΧγΗϟ έλΎϧόϟ ρ ϭ ρ ϭ...

Страница 134: ...ϙΗϣϼγ ϝΟ ϥϣ ίϛ έϣ ϲϓ ΓέϓϭΗϣϟ έϳϏ ϯέΧ έΎϳϏ ϊρϗ ΓΩϣΗόϣϟ ϊϳΑϟ ΩόΑ Ύϣ ϝΎϣϋ έϳϏ ΞΗϧϣϟ ϲϓ ϝΑϗ ϥϣ ϝΧΩΗ ϱ ϥ ϪΑ ϡϭϘϳ ϻ ˬΔϳΩΎϳΗϋϻ ΔϧΎϳλϟ ϭ ϑϳυϧΗϟ ΩϣΗόϣϟ ΔϣΩΧϟ ίϛέϣ ϯϭγ ΫΎϣ ϥ ϭϧϋ ΕΣΗ ϝϭΩΟϟ ΔόΟ έϣ ϰΟέ ϳ ΔϳΎϬϧ ϲϓ ϝϣόϟ ϥϋ ΞΗϧϣϟ ϑϗϭΗ Ϋ ϝόϔΗ ϕϓέϣϟ ϝΎϣόΗγϻ ϝϳϟΩ ...

Страница 135: ...ΓΩΎΣ ϑ έρ ΊρΎΧϟ ϝΎϣόΗγϻ ίΎϬΟϟ ϑϗϭΗϳ ϥ ϝΑϗ Ύρϐϟ αϣϠΗ ϻ ϑϗϭΗϟ έί ΔϛέΣϟ ϥϋ Ύ ϣΎϣΗ Ωόϳ ϡϟϭ ΕΎϧϭϛϣϟ ρϠΧ ϡΗϳ ϥ ϰϟ έυΗϧ ϥ έϭΩ ΔϛέΣ ϥϣ ϙϟΎϧϫ Ύϋϭϟ ϲϓ ΔΑϠλϟ ΕΎϧϭϛϣϟ ϻϭ Ώϛγ ϥϭΩ ˬϝ ϭγϟ ϥϣ ΕΎϧϭϛϣϟ ΔϓΎο ϝΑϗ έΗϟ ϰλϗϷ ΩΣϟ Δϣϼϋ ϰρΧΗΗ ϥ ϝϛηϟ έυϧ Ύϋϭϟ ϝΧ Ω ΓΩϭΟϭϣϟ ϥΎϓϭρ ΙΩΣϳ ΩϘϓ ˬΎ ϳϠϣ Ύϋϭϟ ϥΎϛ Ϋ Ύϋϭϟ ΝέΎΧ ϲϠϐϣϟ ΎϣϠϟ ϰϠϋ ϲϬρϟ Ξϣ έΑ ϲϓ ˬΔυΣϼϣϟ ϰΟέ ϳ ϯϭΗγϣϟ ϰϠϋ υΎϔΣϟ ϰΟέ ϳ ˬέΎΧΑϟ ϝϛηϟ έυϧ έΗϟ ϲϓ ϯέΧ Γ Ω ϱ ϭ ϙόΑΎλ ϊοΗ ...

Страница 136: ... ˬϑϳυϧΗϟ Ωϗ ϱΫϟ έΎΧΑϟ ϕϠρ ϳ ΞΗϧϣϟ Ϋϫ έϳΫΣΗ ϕϭέΣϟ ΏΑγ ϳ Ύ υϔΗΣϣ ϥϳΧγΗϟ έλΎϧϋ ργ ϰϘΑϳ έϳΫΣΗ ϝΎϣόΗγϻ ΩόΑ ΔϧϭΧγϟΎΑ νΑΎϘϣ Δγϣϼϣ ϰϠϋ ιέΣϟ ϰΟέ ϳ Ύρϐϟ νΑϘϣ ˬ ϝΎϔϗϷ ρϘϓ ΞΗϧϣϟ ˬϥϳΧγΗϟ ΎϧΛ ΓΩ Ωγϟ νΑϘϣϭ Ύ ϣΎϣΗ ΞΗϧϣϟ ΩέΑϳ ϥ ϰϟ ϭ ρΑ ϭοΑ ΔλΗΧϣϟ Ε ΩΎηέϹ ΔόΟ έϣ ϰΟέ ϕΣϠ ϣ ϝϛϟ Δϋέγϟ ρΑ ϭοϭ ϝϳϐηΗϟ ΕΎϗϭ Ξϣ έΑϟ ϥϣ ΞϣΎϧέΑ ϝϛϟϭ ΕΎϘΣϠϣϟ ϥϣ ΏϳϛέΗϭ ϊϳϣΟΗϟ Ε ΩΎηέ ΔόΟ έϣ ϰΟέ ϳ ΞΗϧϣϟ ϲϓ ΕΎϘΣϠϣϟ υΎϔΣϟ ϭ ϑϳυϧΗϟ Ε ΩΎηέ ΔόΟ έϣ ϰΟέ...

Страница 137: ...ϝϳΗγ αϠϧΎΗγϹ ϥϣ ΔϓΎϔηϟ ίΟϷ ˬέ ϭΩϟ έϭΣϣϠϟ ΔόΑΎΗϟ ίΟϷ ˬΓΩ Ωγϟ ϭ Ύρϐϟ ϥϣ ΔϳϛϳΗγϼΑϟ ΏΑγ Η Ωϗ Δ Ϡγϟ ˬ Ύϋϭϟ ΕΣΗ ΔϳϧΩόϣϟ ίΎϬΟϟ ϝϭΎϧΗ ϰΟέ ϳ ϕϭέΣϟΎΑ ΔΑΎλϹ ˬνΑΎϘϣϟ ΔϳϛϳΗγϼΑϟ ίΟϷ Δργ ϭΑ ϥϳΧγΗϟ έη ϣ έϳη ϳ ˬ ϙέΣϣϟ ΓΩΣϭ ϕϭέΣϟΎΑ ΔΑΎλϹ έρΧ ϲ ϭοϟ ΎϬϳϟ ϝϭλϭϟ ϥϛϣϳ ϲΗϟ ίΟϷ ϥϭϛΗ Ωϗ ΎϣΩϧϋ Γέ έΣϟ ΔϳϟΎϋ ΞΗϧϣϟ ργ ϰϠϋ ϝϳϐηΗϟ Ωϳϗ ίΎϬΟϟ ϥϭϛϳ Εϗ ϣ Δργ ϭΑ ϝϳϐηΗϠϟ ΞΗϧϣϟ Ϋϫ Ωό ϳ ϡϟ Ωό Α ϥϋ ϡϛΣΗϟ ϡΎυϧΑ ϻϭ ˬϲΟέΎΧ ϝϛηϟΎΑ ϝϣόϳ ϥϛϳ ϡ...

Страница 138: ...ϣΩΧ ί έϣ ϳ ΎΑ ύ έ Ωϭη ϣ ϩΩ Ω εϳΎϣϧ QWF Ωϧί ϣ ϣη ίϣέϗ έ ηϳΎϣϧ Ωϧ ϣϧ έΎ έ ϳΩ Εέ έΣ ϪΟέΩ έϭγϧγ Ωϳέϳ Α αΎϣΗ ίΎΟϣ ΕΎϣΩΧ ί έϣ ΎΑ ύ έ Ωϭη ϣ ϩΩ Ω εϳΎϣϧ QWF Ωϧί ϣ ϣη ίϣέϗ έ ηϳΎϣϧ Ωϧ ϣϧ έΎ έ ϳΩ Εέ έΣ ϪΟέΩ έϭγϧγ Ωϳέϳ Α αΎϣΗ ίΎΟϣ ΕΎϣΩΧ ί έϣ ΎΑ Ηϳϧϣ Ύϫ ιΧΎη εϳΎϣϧ ΏέΩ Ύϳ ϪγΎ ΩϋΎγϣΎϧ ϝϔϗ ϪγΎ Ϫ Ωϳϧ γέέΑ ˬϩΎ ΗγΩ ϥΩέ ϥηϭέ ί ϝΑϗ ϭέ έΑ ΗγέΩ ϪΑ ΏέΩ ϭ ϩΩη ϝϔϗ έϭΗϭϣ ϭϠΑ έΩ Εγ ϩΩη ϝϔϗ ϪγΎ αΎϣΗ ΕΎϣΩΧ ί έϣ ϳ ΎΑ ˬΩέ Ω Ϫϣ Ω ...

Страница 139: ...ϋ Ύϫ ϝϣόϟ έϭΗγΩ ϭ Ωϳϧ ΏέΩ ϕϳέρ ί Εηϧ ϻΎΑ ΩΣ ί εϳΑ Ω ϭϣ ϡΟΣ ΩϳϫΩ εϫΎ έ ϩΩη εί Ωέ Ω ϭϣ έ ΩϘϣ Εγ ϩΩηϧ ϝϔϗ Ύϳ ϪΗϓέ ϧ έ έϗ ΗγέΩ ϪΑ ΏέΩ Ωϳϧ ϝϔϗ ϪγΎ έΩ ΗγέΩ ϪΑ έ ΏέΩ Ωέ Ωϧ ΩϭΟϭ ϡϭϣ ϭ έϬϣ ΩϳϫΩ έ έϗ ϡϭϣ ϭ έϬϣ έ ΩϬ ϧ έΩ έ ϡϭϣ ϭ έϬϣ Ωϳϧ ϝλϭ ΏέΩ ϪΑ έ ΎΗϧϭϣ ϭ Εγ ϩΩϳΩ Ώϳγ Ύϳ ϩΩη ϊρϗ ϡϭϣ ϭ έϬϣ ΕΎϣΩΧ ί έϣ ΎΑ ˬΩϳϫΩ έϳϳϐΗ έ ϡϭϣ ϭ έϬϣ Ωϳέϳ Α αΎϣΗ ίΎΟϣ ΑϧΎΟ ϡί ϭϟ ΎρΧ ϩΩη ϪϳλϭΗ ΑϧΎΟ ϡί ϭϟ ί Ύϣη Ϫ Ωϳϧ γέέΑ Ωϳϧ ϣ ϩΩΎϔΗγ...

Страница 140: ... ϥΎϳέΟ ϪγΎ έΩ Ώ ΏγΎϧϣ έ ΩϘϣ έίΑ ΩΣ ί εϳΑ ΕΎόρϗ ϪΗη Ω ΕϘΑΎρϣ αΎϳϘϣ ΎΑ ΩϳΎΑ ϪγΎ έΩ Ώ έ ΩϘϣ ΩηΎΑ ϩΩΎϔΗγ έΑέΎ Ύϣϧϫ έ Ϫ ΑΎΗ ί Ωϳϧ ϭΗ ϣ ϥϳϧ ϣϫ Ύϣη ϭ Ω έ ΗϧΎγ ϪΟέΩ Εέ έΣ ϪΟέΩ ΏΎΧΗϧ ΎΑ ˬΩϳϧ Ω ϭϣ ωϭϧ ϭ έ ΩϘϣ ϪΑ ϪΗγΑ ί ϭ ΕΧ ϥΎϣί ΩϳϫΩ εϫΎ έ ΕΎόρϗ ϡΟΣ ΧέΑ ΕϳϘϓϭϣ έΑ Εϼ ηϣ Ύϫ ϝϣόϟ έϭΗγΩ έΎ ίΎγ Ύϫ ϝϣόϟ έϭΗγΩ ΕϧέΗϧϳ έΩ ϩΩη ϪΗϓέ Ύϳ λΧη ˬΎϣη Ύϫ ϝϣόϟ έϭΗγΩ ΕΧ ϥΎϣί ˬέ ΩϘϣ ΑϧΎΟ ϡί ϭϟ ϭ ϩΎ ΗγΩ ΎΑ Εγ ϥ ϣϣ Ύϣη ϝϣόϟ έϭΗγΩ...

Страница 141: ...2 Ωϳϧ ίϳϣΗ ϥϭΑΎλ ϭ Ώ έ ΩϘϣ ϭ Ξϧϔγ ϳ ί ϩΩΎϔΗγ ΎΑ Ωϳ ϭηΑ έΎΟ Ώ έϳί έ ϑϠΗΧϣ ΕΎόρϗ ϥϳ ϣ Ύϣη ˬΩΎϳί Ωέ Ϡϣϋ Ύϳ ϪγΎ έ Ϋ Ώϭγέ Εέϭλ έΩ Ϫ έγ ϡϭίϟ Εέϭλ έΩ αϳΧ Ξϧϔγ έΑί Εϣγϗ ί Ωϳϧ ϭΗ ϧί Ωο Ωϻϭϓ έΑ ΏγΎϧϣ ϥΩέ ίϳϣΗ ΕϻϭλΣϣ Ύϳ ˬΩϳϔγ Ωϳϧ ϩΩΎϔΗγ ϭ Ώ έΩ ΕϋΎγ Ωϧ έΑ ˬέϳ ϣη Ηϓέ Εέϭλ έΩ ϥΩϧΎη έΧ ΎΑ ϡϭίϟ Εέϭλ έΩ ϭ Ωϳϧ αϳΧ ϭηΗγη ϊϳΎϣ ϣ Ωϳϧ Ύ Ξϧϔγ ϩΩϧϳΎγ ΕϣΎγ ΎΑ Ύϳ G ΩέΎ ϪϠϳγϭ ϪΑ Ώϭρέϣ Ϫ έΎ ϳ ί ˬ A έϭΗϭϣ ΩΣ ϭ ϥΩέ ίϳϣΗ έΑ Ωϳϧ...

Страница 142: ...όϓ 3XOVH έ ΑΎΧΗϧ ϣ Ύϣη ϪΑ ϪΣϔλ ˬϥΩέ έΎ ϝΎΣ έΩ ϥΎϣί ϥΩ Ω ϥΎηϧ 6WRS Ϫϣ Ω έΑ έΎηϓ ΎΑ Ύϣη ˬΩέ Ϡϣϋ ωϭέη ϡΎ ϧϫ Ωϧ ϣ Ωέ Ϡϣϋ Ϫ ϥ ί α Ωϳέ Ω ϥΎϣί έϫ έΩ έ ϩΎ ΗγΩ ϑϗϭΗ ϥΎ ϣ ϥΎ ϣ 6WDUW Ϫϣ Ω έΑ ΩΩΟϣ έΎηϓ ΎΑ Ύϣη ˬΕγ Ι ϣ ΕϟΎΣ έΩ Ωϳέ Ω έ ϩέΎΑϭΩ ωϭέη Εέϭλ ϪΑ ˬΎϣη ϩΎ ΗγΩ έϭΗϭϣ ΕυΎϔΣ ΎΑ ˬΩέ ΩϧΎΗγ ϥϳϣοΗ έΑ ϳϧϭέΗ ϟ Εγ ϩΩη ίϬΟϣ έϣϋ ϝϭρ ϳϧϭέΗ ϟ ϧϣϳ υΎϔΣ ϥϳ ΎΑ έΩ ˬΕγέΩΎϧ ϩΩΎϔΗγ έΑ έΑ έΩ ΗγέΩ ϪΑ έϭΗϭϣ ˬΕέϭλ ϥϳ Ωϭη ϣ ΕυϓΎΣϣ...

Страница 143: ... ϥΎϣί Ωϳϧ ϭΗ ϣ Ύϣη ˬΩηΎΑ ϩΩηϧ ϪΗΧ ΏϭΧ ΫϏ έ Ωϳϧ ϡϳυϧΗ ϓΎο έΎΧΑ ΎΑ ί ϭ ΕΧ ϥΎϣί Ω ϭϣ έΛ ΩΣ έ ΩϘϣ Ωέϭ έΑ ί ϭ ΕΧ ϥΎϣί ϪϣΎϧέΑ P1 ϪϘϳϗΩ ϡέ ίΑγ ϭΩ P1 ϪϘϳϗΩ ϡέ Ωέί P1 ϪϘϳϗΩ ϡέ ϧέϓ ϩέΗ Ωϳϔγ Εϣγϗ P1 ϪϘϳϗΩ ϡέ ϰϠ ϭέΑ P1 ϕϳϗΩ ϪΗηέΑ έϳϣΧ ΎΑ ϡέ ϫΎϣ P2 ϪϘϳϗΩ ϡέ ϭϠϳ ϧϳϣί Ώϳγ P2 ϪϘϳϗΩ ϡέ ϭϠϳ Ξϳϭϫ P2 ϪϘϳϗΩ ϡέ ίΑγ ΎϳΑϭϟ P2 ϪϘϳϗΩ ϪΗηέΑ έϳϣΧ ΎΑ ϡέ Ωϳϔγ Εηϭ ϩέυΗϧϣ έϳϏ έϭρ ϪΑ ΩϣΟϧϣ ΕΎΟϳίΑγ ί ϩΩΎϔΗγ ϡΎ ϧϫ ιϭλΧ ϪΑ ˬΏΎΑΣ ϥΩη...

Страница 144: ... έϭΗϭϣ Εϋέγ Ϫ ϧ ϡέ ργ ϥΗη Ω V4 ϥηϭέ ϪϳϧΎΛ 9 έΩ εϭϣΎΧ ϪϳϧΎΛ ϥηϭέ ϪϳϧΎΛ 9 έΩ εϭϣΎΧ ϪϳϧΎΛ έΎΧΑ ϑϭέυ 3 ί έΎΧΑ ϑϭέυ 3 ί 3 ϧϳέϳη 3 ϧϳέϳη 3 ϧϳέϳη έγΩ έΎ ΩϭΧ Ύϫ ϪϣΎϧέΑ F5 F4 F1 F2 F3 F4 Εϋέγ ϝΑΎϗ νέϓ εϳ ª ϡϳυϧΗ ΕΩϣ έΩ V5 Εϋέγ ϪϳϧΎΛ ϪϘϳϗΩ 2 1 έΑ V5 Εϋέγ α γ ϭ ϪϳϧΎΛ ϪϘϳϗΩ έΑ 9 Εϋέγ ϪϘϳϗΩ 2 έΑ 9 Εϋέγ α γ ϭ ϪϳϧΎΛ έΑ 9 Εϋέγ ϪϘϳϗΩ V4 9 ΎΗ 9 Εέ έΣ ϪΟέΩ ϝΑΎϗ νέϓ εϳ ª ϡϳυϧΗ ϝΑΎϗ έϳϏ ϡϳυϧΗ ϝΑΎϗ έϳϏ ϡϳυϧΗ ΎΗ ϝΑΎϗ ϥΎ...

Страница 145: ...ϪΑ ϪϘϳϗΩ ΕΩϣ ϪΑ εέϭΧ ˬαγ ϪϣΎϧέΑ έΩ ϭ Ωϭη ΎϳϬϣ ϑέλϣ έΑ ίΎγ ϩΎ ΗγΩ έϭΗϭϣ ˬέΑέΎ Ύϣϧϫ έ ϩϭϳη ϭ έγΩ ˬP3 ϭ P2 ϭ ΕέΎγΧ ϥ έΑΟ υϔΣ έϭυϧϣ ϪΑ ˬιΎΧ Εϋέγ ϳ έΩ έΑ Ωϧ ϣ έΎ ϪγΎ ΎϬΗϧ ϪΑ ϥΩϳΑγ ί έϳ ϭϠΟ έΎηϓ έ B7 6WRS Ϫϣ Ω ρϘϓ ˬϡέ ΕϻΎΣ υϔΣ ϑϗϭΗ ΩϳϫΩ έΎηϓ έ D2 ϝϔϗ ˬΩϳϧ ίΎΑ έ ΏέΩ Ύϣη έ ΩϳϫΩ έΎ ΩϭΧ έϭρ ϪΑ ϡέ ΕϟΎΣ ϥΗη Ω Ϫ ϧ ˬΩϳέ ΩέΑ έ ϪγΎ Ύϳ Ωη Ωϫ ϭΧ ϑϗϭΗϣ ϪϣΎΧ έγΩ ϭ 3 ϭ 3 ί ϡ έ ˬαγ Ύϫ ϪϣΎϧέΑ ϥΎϳΎ έΩ ϣ Ϫϣ Ω έ ϥΩέ έΎ ˬέϭ...

Страница 146: ...ϣ Εϋέγ Εγ Ωέ Ϡϣϋ έ Ω Ϫϣ Ω ϥϳ ϪϣΎϧέΑ ΏΎΧΗϧ ί Οϧγ έΎΑΗϋ ϩΩη ΏΎΧΗϧ ΎϫέΗϣ έΎ Ύϳ Ύϣη έΎ ΩϭΧ ΕΧ ˬΕϋέγ ϩΩΎϔΗγ Ύϣϧϫ έ ϥΗϣ έΩ ϥΎϣί ˬΎϣΩ ˬί ϭ νΣϣ ϪΑ ˬϩΩΎϔΗγ ϝϭρ έΩ Ε ϣ ΩηΎΑ ϩΩη ϥηϭέ ϩΎ ΗγΩ Ϫ ϧϳ έΩ ΏΧΗϧϣ ΎϫέΗϣ έΎ ΩΩΟϣ ϡϳυϧΗ ϪϳϧΎΛ έΑ ϥΩ Ω έΎηϓ ΎΑ ϩΎ ΗγΩ ΎΗ ϪΟέΩ ί ί ϭ ΕΧ Εϋέγ ΏΎΧΗϧ έ ϧΎηϧ ύ έ ϥΩέ ϡέ Ω έ ΗϧΎγ ϪΟέΩ ϣ ωϭέη ί ϭ ΕΧ Ϫ Ηϗϭ Ωϭη ϣ ϥηϭέ ϝΧ Ω ΎϣΩ Ϫ ϧΎϣί Ωϭη ϣ εϭϣΎΧ ϭ Ωϭη ΩΗϓ ϣ Ω έ ΗϧΎγ ϪΟέΩ έϳί ϪγΎ ΕϋΎγ ...

Страница 147: ...ˬΕγ ϩΩη A έϭΗϭϣ ΩϳϫΩ έ έϗ ϡϭϣ ϭ έϬϣ έ ΩϬ ϧ έΩ έ ϡϭϣ ϭ έϬϣ Ωϳϧ ϳϠ E2 ΏέΩ ϪΑ έ ΎΗϧϭϣ ˬ Ωϳϧ Εϳϭέ έ ϝ η Ωϳϧ Εϳϭέ έ ϝ η ΩϳϫΩ έ έϗ ϝϭϣόϣ ϝΩϧϳ γ έΩ έ ϡϭϣ ϭ έϬϣ ϝ η Ωϳϧ ϝϔϗ ϝϔϗ ϪϘϠΣ ΎΑ ϪγΎ ϪϳΎ έΩ έ ΎΗϧϭϣ Ωϳϧ Εϳϭέ έ ΩϳϫΩ έ έϗ ϪγΎ έΩ έ ΏΧΗϧϣ ΑϧΎΟ ϡί ϭϟ ϻϭϣόϣ ϝΩϧϳ γ ϪΑ έ Ύϳ ˬ ˬ ΑϧΎΟ ϡί ϭϟ ˬ Ωϳϧ Εϳϭέ έ ϝ η ϪγΎ ϥϳ Ύ έΩ Εϳϭέ έ ϝ η ˬ ϪγΎ ϝΧ Ω έΩ έΎΧΑ ΩΑγ ΎΑ έ έΗϳϟ ϥίΧϣ Ϫ ΩϳηΎΑ Ώϗ έϣ ϝΑϗ ί ˬ Ωϳϧ έ ϝ η Ωϳϧ έ αγ ˬΏ...

Страница 148: ...141 FA ﺗﺎ ﺗﺎ ﺗﺎ ﻫﺎ ﺧﺎﻣﻪ ﻫﺎ ﺳﺲ ﺷﺪه ﺧﺮد ﻫﺎی زﻣﯿﻨﯽ ﺳﯿﺐ ﭘﻮﻟﻨﺘﺎ دﻗﻴﻘﻪ 1 20 دﻗﻴﻘﻪ 1 دﻗﻴﻘﻪ 1 16 ﻟﻴﱰ 1 ﻟﻴﱰ 1 ﻟﻴﱰ 1 ...

Страница 149: ...ϳΎϣϧ C1 Εέ έΣ ϪΟέΩ εϳΎϣϧ C2 ϥΎϣί εϳΎϣϧ C3 ϪϣΎϧέΑ ΏΎΧΗϧ εϳΎϣϧ ϧϣϳ έ ϧΎηϧ εϳΎϣϧ C5 ϪγΎ ΎΗϧϭϣ D ϧί Ωο Ωϻϭϓ ϪγΎ D1 ϝϔϗ D2 ϥΩη ΩΟ ϝΑΎϗ ϝϭϣόϣ ϝΩϧϳ γ D3 ϡϭϣ ϭ έϬϣ ϝΩϧϳ γ ϝϔϗ ϪϘϠΣ ΏέΩ ΎΗϧϭϣ E έΎΧΑ έϭΗϻϭ έ εϭ έΩ E1 ΏέΩ E2 ϡϭϣ ϭ έϬϣ έ ΩϬ ϧ E3 ϡϭϣ ϭ έϬϣ ΑϧΎΟ ϡί ϭϟ ΑϧΎΟ ϡί ϭϟ ίΎγ ϩέϳΧΫ ϪΑόΟ ίϳΗ έΎϳγΑ εέΑ ϪϐϳΗ έγ ϳϣ ϥίϣϫ ϥΩέ ΩέΧ ϥΩ Ω ίέϭ έΑ ϭϗΎ έΎΧΑ ϝΑϣγ ΩέΎ G Ύϣη ϩΎ ΗγΩ ϕέΑ ϊΑϧϣ ϥΩέ εϭϣΎΧ έΑ ϳ ϭγ H ϥΩέ ίϳϣΗ α...

Страница 150: ...ϫΩϧ εϭέϓ ί α ΕΎϣΩΧ έϳΎγ ϭ ΑϧΎΟ ϡί ϭϟ ί ˬΩϭΧ ϧϣϳ έΑ ργϭΗ Ϫ ΎϫΎΟ ί έϳϏ ϪΑ Ωϳ ΕΎόρϗ ΩηΎΑ ϩΩη Ϫ έ ίΎΟϣ εϭέϓ ί α ί έϣ Ωϳϧ ϧ ϩΩΎϔΗγ ˬϩΎ ΗγΩ ϥΩέ ϧ έΎ ΕγέΩ Εέϭλ έΩ ϩΎ ΗγΩ ί ˬίϳέ Ύϳ ϕέΑ ϡϳγ ϥΩϳΩ Ώϳγ Ϫϧϭ έϫ ί έϳ ϭϠΟ έΑ Ωϳϧ ϧ ϩΩΎϔΗγ ΕΎϣΩΧ ί έϣ ϳ ργϭΗ ΩϳΎΑ ϡϳγ ˬέρΧ έΩ ΩϭΟϭϣ Εγϳϟ Ωϭη ϥϳί ϳΎΟ ίΎΟϣ Ωϳϧ Εϳϭέ έ ΕϧΎϣο Ϫ έΗϓΩ ϭ ϥΩέ ίϳϣΗ ί έϳϏ ϪϠΧ Ωϣ Ϫϧϭ έϫ ργϭΗ ΩϳΎΑ έΗηϣ ργϭΗ ϝϭϣόϣ έ ΩϬ ϧ Ωϭη ϡΎΟϧ ίΎΟϣ ΕΎϣΩΧ ί έϣ ϩΎ...

Страница 151: ...ΎΑϧ ϕέΑ ϡϳγ έΩ ˬΎϣη ϩΎ ΗγΩ ύ Ω ΕΎόρϗ ΎΑ αΎϣΗ ίϳΗ ϪΑϟ ϭέ έΑ Ύϳ Ύϣέ ϊΑϧϣ ϳ ϳΩίϧ Ωϭη ϩΩ Ω έ έϗ ΕγέΩΎϧ ϩΩΎϔΗγ ϥΩϳγέ ί ϝΑϗ ΏέΩ ϪΑ ϥΩί ΕγΩ ί ϑϗϭΗ Ϫϣ Ω ϩΎ ΗγΩ ϝϣΎ ϑϗϭΗ ϪΑ ϳ ΫϏ Ω ϭϣ ΎΗ Ωϳϧ έΑλ Ωϳϧ έ ΩΩϭΧ ΩΧέ ϣϧ ϥϳ ί εϳΑ ϩΩη ρϭϠΧϣ Ω ϭϣ ϥΩϭίϓ ί ϝΑϗ έ ΩϣΎΟ Ω ϭϣ Ϫηϳϣϫ ϥΗϓέ έΗ έϓ ϥϭΩΑ ˬΩϳίϳέΑ ϪγΎ έΩ ϊϳΎϣ ϪγΎ ϝΧ Ω έΩ έΛ ΩΣ ϩΩη ιΧηϣ ΩΣ ί έ ϠϳΧ ϪγΎ έ ˬ ϝ η Εϳϭέ ΎΑ ϥϭέϳΑ ϪΑ Εγ ϥ ϣϣ εϭΟ Ώ ˬΩηΎΑ ϩΩη Ωϭη ϪΗΧϳέ ΕΧ ϪϣΎ...

Страница 152: ...ϭ έϫ ί ΎΗ ΩϳηΎΑ Ώϗ έϣ έ Ωηϫ Ύϳ ϥΩέ έ ˬϥΩέ ίϳϣΗ ϝϭρ έΩ ϝΎλΗ έΩ Ωϭη έϳ ϭϠΟ ϥΗΧϳέ ϣ ϩΎ ΗγΩ έΩ ϩΩη έηΗϧϣ έΎΧΑ έ Ωηϫ Ωϭη ΗΧϭγ ΏΟϭϣ Ωϧ ϭΗ ϪΑ ρϭϧϣ εϳΎϣέ Εϧϣϟ ργ έ Ωηϫ ΩηΎΑ ϣ ϩΩΎϔΗγ ί α ϩΩϧΎϣ ϗΎΑ Ύϣέ ΎΗ ϥΩέ ϡέ ϝϭρ έΩ Ϫ Ωϳϭη ϥ ϣρϣ ΩϭΧ ϝϭλΣϣ ϪΗγΩ ϪΑ ρϘϓ ϝϣΎ ϥΩη Ωέγ εϭ έΩ ϪΗγΩ ϭ ΏέΩ ϪΗγΩ ˬ ϝϔϗ Ωϳϧί ϣ ΕγΩ ΕΎϣϳυϧΗ ϭ ϥΩέ έΎ ϥΎϣί ϡϳυϧΗ έΑ έϫ ϭ ΑϧΎΟ ϡί ϭϟ ί ϳ έϫ Εϋέγ Ωϳϧ ϪόΟ έϣ ϝϣόϟ έϭΗγΩ ϪΑ ϪϣΎϧέΑ έΩ ΑϧΎΟ ϡί ϭϟ ...

Страница 153: ... ϑΎϔη ΕΎόρϗ ˬϥΩη ΕΎόρϗ ΎΑ Ωϧϭη ΗΧϭγ ΏΟϭϣ ίϠϓ έϭΗϭϣ ΩΣ ϭ ˬϩέϳ ΗγΩ Ωέγ ϳΗγϼ ίϣέϗ έ ϧΎηϧ ύ έ ΩϳϧίΑ ΕγΩ ϩΎ ΗγΩ ϪΑ ΗΧϭγ έρΧ Ϫ ΩϫΩ ϣ ϥΎηϧ εϳΎϣέ Ωέ Ω ΩϭΟϭ ϥ ϣϣ αέΗγΩ έΩ Ρϭργ Εέ έΣ ϪΟέΩ έΩ ϩΎ ΗγΩ Ϫ ϣΎ ϧϫ ΩηΎΑ ϻΎΑ Εγ ϳ ί ϩΩΎϔΗγ Εγ ϥΩέ έΎ ϝΎΣ έϭΩ ϩ έ ί ϝέΗϧ ϡΗγϳγ Ύϳ ΟέΎΧ έϣϳΎΗ έΩ ϩΎ ΗγΩ ϥΗΧ Ωϧ έΎ ϪΑ έΑ ϪϧΎ ΩΟ Ωϭη ϣϧ ϪΗϓέ έυϧ ΗγέΩ ϪΑ Ύϣη ϩΎ ΗγΩ Ϫ Ηέϭλ έΩ ϕέΑ ϡϳγ Ύϳ ϩΩϳΩ Ώϳγ έ ˬΩϧ ϣϧ έΎ ί ϩΩΎϔΗγ ί ˬΕγ ϩΩη Ώ έ...

Страница 154: ...p 1 16 p 17 32 p 33 48 p 49 65 p 66 81 p 82 97 p 98 113 p 129 114 p 145 130 FR EN NL ES PT AR FA DE IT 8020000010 02 ...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для Companion HF800A

NAD T 187 Owner'S Manual preview
T 187
Бренд: NAD Страницы: 55
Waves KM-104749 Instructions Manual preview
KM-104749
Бренд: Waves Страницы: 20
Domo PIET HUYSENTRUYT DO9076KR Instruction Booklet preview
PIET HUYSENTRUYT DO9076KR
Бренд: Domo Страницы: 62
Coline 34-2403 Instruction Manual preview
34-2403
Бренд: Coline Страницы: 24
Magic Chef MCFC1W Owner'S Manual preview
MCFC1W
Бренд: Magic Chef Страницы: 8
Marvell PXA300 Developer'S Manual preview
PXA300
Бренд: Marvell Страницы: 468
Fakir Atomic User Manual preview
Atomic
Бренд: Fakir Страницы: 52
Hamilton Beach SaladXpress 70950-CN User Manual preview
SaladXpress 70950-CN
Бренд: Hamilton Beach Страницы: 18
Hamilton Beach Big Mouth 70590 User Manual preview
Big Mouth 70590
Бренд: Hamilton Beach Страницы: 36
Hamilton Beach FC11 Operation Manual - Original Instructions preview
FC11
Бренд: Hamilton Beach Страницы: 44
Hamilton Beach 72860 Use & Care preview
72860
Бренд: Hamilton Beach Страницы: 2
Hamilton Beach 70550 - PrepStar Food Processor Use & Care Manual preview
70550 - PrepStar Food Processor
Бренд: Hamilton Beach Страницы: 32
Hamilton Beach 70590C Owner'S Manual preview
70590C
Бренд: Hamilton Beach Страницы: 52
Vitek VT-1608 Manual Instruction preview
VT-1608
Бренд: Vitek Страницы: 12
Bourgini 22.3009.00.00 Instructions Manual preview
22.3009.00.00
Бренд: Bourgini Страницы: 26
MAGIMIX Ma Cuisine CS 5200 Instructions For Use Manual preview
Ma Cuisine CS 5200
Бренд: MAGIMIX Страницы: 128
Vdwall LVP615 series User Manual preview
LVP615 series
Бренд: Vdwall Страницы: 98
eta Basto 1079 User Manual preview
Basto 1079
Бренд: eta Страницы: 44

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды