458S
11
FIG. 5 - SEND & RETURN INSERT SOCKETS
SEND (Pre-Out)
: This output feeds
the preamplifier output signal (post
volume control).
Plugging a jack into this socket, the
power amplifier is not disconnected
from the preamplifier, this allows to
take the signal out during normal
operation of the amplifier.
RETURN (Main-In)
: It is connected
to the internal power amplifier input.
Plugging a jack into this
socket interrupts the internal
connection between preamplifier and
amplifier.
The preamplifier output is still
available at the Pre-out socket.
☞
You mau use these sockets
for connecting an external device
such as Equalizer, effect unit etc..
SEND (Pre-Out)
: Su questa presa
è presente il segnale di uscita del
preamplificatore, che dipende dal
volume master. Inserendovi una
spina jack, l’amplificatore di potenza
interno resta collegato al preamplifica-
tore. Ciò permette di prelevare il segna-
le durante il normale funzionamento
dell’apparecchio.
Return (Main-In)
: Questa presa
è collegata all’ingresso dell’ampli-
ficatore di potenza interno.
Inserendo il jack viene interrotto il
collegamento interno tra amplificatore
e preamplificatore. L’uscita del pream-
plificatore continua ad essere
presente sulla presa pre-out.
☞
Potete utilizzare queste prese
per il collegamento di apparecchi
esterni come equalizzatori,
effetti ecc..
SEND (Pre-Out)-Buchse
: Hier liegt
das Ausgangs-Signal des
Vorverstärkers an, nach dem Kanal-
Lautstärke-Regler. Durch Einstecken
eines Klinkensteckers entsteht keine
Signal-Unterbrechung.
Dies ermöglicht eine Signal-
Abnahme während des normalen
Betriebes.
RETURN (Main-In)-Buchse
:
Diese Buchse liegt direkt am
Eingang der Endstufe. Durch
Einstecken des Klinkensteckers
wird die interne Verbindung
zwischen Endstufe und Summe
unterbrochen. Das Vorverstärker-
Signal liegt jedoch an der Pre-Out-
Buchse an.
☞
An diese Buchsen kann mann
e i n e n e x t e r n e n G e r ä t
anschließen,wie z.B Equalizer,
Effekt-Gerät u.s.w.
output
input
max. livello ingresso: -10dB
max. input level: -10dB
max. Eingangs-Pegel: -10dB
max. niveau d'entrée: -10dB
output
MIXER
AUX volume
SEND
EQUALIZER,
EXTERNAL EFFECT, etc..
SEND
→
INGRESSO apparecchio esterno, USCITA apparecchio esterno
→
RETURN
SEND
→
INPUT of the external device, OUTPUT the external device
→
RETURN
SEND
→
EINGANG des externen Gerätes, AUSGANG des externen Gerätes
→
RETURN
SEND
→
ENTREE de l'effet exterieur ou enree ligne du melangeur SORTIE de l'effet extrieur
→
RETURN
RETURN
SEND (PRE-OUT)
: sortie jack 0 dB
pour le branchement d’un effet exte-
rieur ou d’un mélangeur.
L’insertion d’un jack dans cette sortie
ne provoque pas de coupure du prem-
pli. Le signal present sur cette
prise est prelevé après tonalité, après
filtre et avant limiteur.
RETURN (MAIN IN)
: cette prise
est raccordée à la sortie (mixed)
de l’effet exterieur. L’insertion d’un
jack sur cette prise provoque la cou-
pure du preampli.
☞
On peut utiliser les prises Send/
Return pour brancher un effet
exterieur (egaliseur, etc..).
L'ingresso AUSILIARIO permette
il collegamento di qualsiasi tipo di sor-
gente sonora, (es: un mixer ausiliario,
un microfono ecc.. )
avente livello di uscita adeguato.
The AUXILIARY input allows
connection of any sound source,
(such as an auxiliary mixer, a
microphone etc..) having suitable
output level.
Der AUXILIARY-Eingang ermöglicht
den Anschluß aller Arten von
Tonquellen (z.B. den eines Sub-
Mixers, eines Mikrophons etc.) bei
entesprechendem Pegel.
L’entrée AUXILIAIRE (niveau
max.d’entrée: -10 dB), permet le rac-
cordement de n’importe quel genre de
source sonore, comme, par exemple,
un mixeur auxiliaire, un microphone,
etc…, ayant un niveau de sortie
approprié.
AUX IN
FIG. 6 - AUXILIARY INPUT
Содержание 458S
Страница 15: ......
