Monosem TFC 2 VB, Руководство пользователя

Страница: 13 / 76

11
2 - CHÂSSIS
2.1 PRÉSENTATION
Le châssis repliable TFC 2 est un châssis pouvant recevoir 8 et 12 rangs
éléments semeurs NG Plus en standard pour semis de maïs, betterave,
tournesol, colza…
Il est également possible d’avoir une version mixte pour semoir 8-12
rangs.
Ce châssis est constitué de parties latérales repliables permettant le
transport sur route à 3 m. Le châssis repliable TFC 2 se comporte en
flottant pour des terrains accidentés.
Il est équipé de blocs roues facilement réglables en largeur, de roues
larges, de rayonneurs à commande hydraulique et de 3 boîtes de
distances.
En option, ce châssis peut être équipé de Microsem insecticide ainsi
que d’une fertilisation solide.
- Largeur mini (avec élément NG+ standard) : 3 m
- Pneumatiques : 26 x 12
- Entraînement des éléments : transmission par chaînes
- Entraînement de la turbine :
Transmission par cardan 540 t/min (option 450 t/min ou 1 000 t/min)
2 - FRAME
2.1 PRESENTATION
The TFC 2 folding frame can be fitted with 8 and 12 row NG Plus seed
units as standard for corn, beetroot, sunflower and rape seeds…
It is also possible to have a multi-purpose version for 8-12 row planters.
This frame is made up of folding side sections allowing it to be
transported along roads which are 3 m wide. The TFC 2 has a floating
mode for uneven ground.
It is fitted with wheel units easily adjustable in width, wide tyres,
hydraulically-operated furrowers and 3 seed spacing gear boxes.
As an optional extra, this frame can be equipped with Microsem
insecticide as well as solid fertilizer
- Min width (with standard NG+ unit): 3 m
- Tyres: 26 x 12
- Drive of units: chain drive
- Drive of turbine:
Cardan drive 540 r/min (optional extra: 450 r/min or 1,000 r/min)
2 - RAHMEN
2.1 VORSTELLUNG
Der Klapprahmen TFC 2 kann standardmäßig 8 bzw. 12 Reihen
Säelemente NG Plus für die Aussaat von Mais, Rüben, Sonnenblumen,
Raps, usw. aufnehmen.
Eine kombinierte Version für 8- bis 12-reihige Sämaschinen ist ebenfalls
erhältlich.
Der Rahmen besteht aus zusammenklappbaren Seitenteilen, die einen
Straßentransport mit 3 m Breite ermöglichen. Der Klapprahmen TFC 2
verhält sich schwimmend auf unebenem Gelände.
Er verfügt über einfach in der Breite verstellbare Räderblöcke, über
breite Räder, über hydraulisch gesteuerte Spuranzeiger und über 3
Wechselradgetriebe.
Optional kann dieser Rahmen mit Microsem Insektizid sowie mit einem
Einleger für festen Dünger ausgestattet werden.
- Mindestbreite (mit Standard NG+ Element): 3 m
- Reifen: 26 x 12
- Antrieb der Elemente: Kettengetriebe
- Antrieb der Turbine:
Kardanantrieb 540 U/min (Option 450 U/min oder 1.000 U/min)
2. CHASIS
2.1 PRESENTACIÓN
El chasis plegable TFC 2 es un chasis que puede recibir 8 y 12 filas
de elementos sembradores NG Plus de serie para la siembra de maíz,
remolacha, girasol, colza, etc.
También está disponible una versión mixta para sembradoras de 8-12
filas.
Este chasis está formado por partes laterales plegables que permiten
el transporte por carretera a 3 m. El chasis plegable TFC 2 se queda
flotante en terrenos accidentados.
Está equipado con bloques de ruedas fácilmente regulables en anchura,
ruedas anchas, trazadores de control hidráulico y 3 cajas de distancias.
Opcionalmente, este chasis puede ir equipado con Microsem insecticida
así como de un sistema de fertilización sólida.
- Anchura mínima (con elemento NG+ estándar): 3 m
- Neumáticos: 26 x 12
- Tracción de los elementos: transmisión por cadenas
- Tracción de la turbina:
Transmisión por cardán 540 rpm (opción 450 rpm o 1.000 rpm)