background image

GB

6

All operating elements and connections described
can be found on the fold-out page 3.

1 Applications

The 48 W soldering station SIC-540 with a temperature
range of 150 – 450 °C is suitable both for professional
and DIY soldering applications. The unit has a digital
LCD temperature readout displaying the desired tem per-
ature and the actual temperature at the same time. The
temperature is adjustable in steps of 1° or 10° via two
buttons. The soldering iron stand can be placed sepa-
rately from the soldering station.

2 Safety Notes

The soldering station corresponds to all required direc-
tives of the EU and is therefore marked with 

.

Please observe the following items in any case:

G

The unit is suitable for indoor use only. Protect it against
dripping water and splash water, high air humidity, and
heat (admissible ambient temperature range 0 – 40 °C).

G

Do not place any vessel filled with liquid on the unit,
e. g. a drinking glass.

G

This unit is unsuitable for children!

G

Never use the soldering station for heating any fluids or
plastics.

G

Caution! Fire hazard: Always put the hot soldering
iron into its holder or on a fire-proof surface. Never
cover the air vents on the soldering station or on the
soldering iron stand.

G

Do not operate the unit and immediately disconnect
the mains plug from the socket 
1. in case of visible damage to the unit or to the mains

cable,

2. if a defect might have occurred after the unit was

dropped or suffered a similar accident,

3. if malfunctions occur.
In any case the unit must be repaired by skilled per-
sonnel.

G

A damaged mains cable must be replaced by skilled
personnel only.

G

Never pull the mains cable for disconnecting the mains
plug from the socket, always seize the plug.

G

No guarantee claims for the unit and no liability for any
resulting personal damage or material damage will be
accepted if the unit is used for other purposes than
orig inally intended, if it is not correctly connected, op-
er at ed, or not repaired in an expert way.

G

Important for U. K. Customers!
The wires in this mains lead are coloured in ac cord -
ance with the follow ing code:
green / yellow = earth, blue = neutral, brown = live
As the colours of the wires in the mains lead of this ap-
pliance may not correspond with the coloured mark-

 ings identifying the terminals in your plug, proceed as
follows:
1. The wire which is coloured green and yellow must

be con nected to the terminal in the plug which is
mark ed with the letter E or by the earth symbol 

,

or coloured green or green and yellow.

2. The wire which is coloured blue must be con nected

to the terminal which is marked with the  letter N or
coloured black.

3. The wire which is coloured brown must be con-

 nected to the terminal which is marked with the  letter
L or coloured red.

Warning – This appliance must be earthed.

3 Operation

1) The soldering station and the soldering iron stand can

either be set up separately or connected with each
other. To connect the parts, fix the soldering iron stand
to the side of the soldering station via its three latches
(9).

2) A sponge is supplied for cleaning the soldering tip (7)

prior to soldering. Wet the sponge and put it into the
drawer (10) of the soldering iron stand.

3) Connect the plug (11) of the cable of the soldering iron

to the jack (5) on the soldering station and lock the
connection by tightening its knurled nut. Put the sol-
dering iron into its holder (6). 

4) Connect the plug of the mains cable (1) to a socket

(230 V~ / 50 Hz).

5) Switch on the unit with the mains switch (3). Two tem-

perature indications will appear on the display (2): 
– in the lower line (SET), the desired value is indi -

cated, i. e. the last soldering temperature adjusted;

– in the upper line (TEMP.), the actual value is indi -

cated, i. e. the current temperature of the soldering
tip.

Further indications on the display:
HEAT ON displayed while the unit heats up
WAIT

displayed while the actual temperature ap-
proaches the desired temperature; will dis-
appear once the difference between the
two values is reduced to 10°

ERROR

keeps flashing in case of malfunction (e. g.
defective temperature sensor or discon-

Attention: Never operate the soldering iron without
a soldering tip, otherwise the heating element and
the temperature sensor may be damaged.

CAUTION

Never touch the metal parts of the hot sol-
dering iron – risk of burning! After oper -
ation, allow the soldering iron to cool by
air only, never use water to quench it.

If the soldering station is to be put out of oper -
ation definitively, take it to a local recycling plant
for a disposal which is not harmful to the envi-
ronment.

WARNING The unit is supplied with hazardous mains

voltage (230 V~). Leave servicing to skill ed
personnel only and never insert anything
into the air vents! This may result in an
electric shock hazard. 

Содержание SIC-540

Страница 1: ...ION MANUAL MODE D EMPLOI ISTRUZIONI PER L USO MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUKCJA OBS UGI VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN SIKKERHEDSOPLYSNINGER S KERHETSF RESKRIFTER TURVALLISUUDESTA L TSTATION SOLDERING STAT...

Страница 2: ...ager pro duktet i brug Dette hj lper dig med at beskytte produk tet mod ukorrekt ibrugtagning Gem venligst denne betjeningsvejledning til senere brug Sikkerhedsoplysningerne finder De p side 16 DK Bef...

Страница 3: ...3 3 4 2 5 1 9 10 11 6 7 8...

Страница 4: ...nt zum S ubern der L t spitze 7 vor dem L ten Den Schwamm anfeuchten und in die Schublade 10 des L tkolbenhalters legen 3 Den Stecker 11 des L tkolbenkabels in die Buchse 5 der L tstation stecken und...

Страница 5: ...efeuchteten Tuch und einer kleinen Menge fl ssigen Reinigungsmittels ges ubert werden Aggressive Reinigungsmittel oder Chemikalien d rfen nicht verwendet werden Beim Reinigen darauf achten dass keine...

Страница 6: ...he terminals in your plug proceed as follows 1 The wire which is coloured green and yellow must be connected to the terminal in the plug which is marked with the letter E or by the earth symbol or col...

Страница 7: ...tation are available from the MONACOR product range 6 Cleaning the Soldering Station The housing of the soldering station and the handle of the soldering iron may be cleaned with a damp cloth and a sm...

Страница 8: ...du fer souder peuvent tre pos s s par ment ou reli s entre eux Pour relier les l ments fixez le support du fer sou der via ses trois encoches 9 sur le c t de la station de soudure 2 L ponge livr e se...

Страница 9: ...u nettoyage veillez ce qu aucun liquide ne p n tre dans l appareil 7 Caract ristiques techniques R gulation lectronique de temp rature 150 450 C Alimentation 230 V 50 Hz Consommation 90 VA Affichage t...

Страница 10: ...ali danni consequenziali a persone o a cose e non si assume nessuna garanzia per l apparec chio 3 Messa in funzione 1 La stazione e il supporto possono essere collocati in modo separato o unito Per un...

Страница 11: ...otti chimici Fare attenzione a non fare entrare del liquido all interno del l apparecchio 7 Dati tecnici Regolazione elettronica della temperatura 150 450 C Alimentazione 230 V 50 Hz Potenza assorbita...

Страница 12: ...conectar el uno con el otro Para conectar las piezas fije el soporte del sol dador al lado de la estaci n soldadora mediante sus tres cierres 9 2 Se entrega una esponja para limpiar la punta del sol d...

Страница 13: ...ning n detergente o sustancias qu micas agresivas Cuando limpie aseg rese de que no entra l quido dentro del aparato 7 Caracter sticas t cnicas Control electr nico de temperatura 150 450 C Alimentaci...

Страница 14: ...a obudow do bocznej cianki stacji lutowniczej za pomoc trzech zatrzask w 9 2 W zestawie znajduje si g bka do czyszczenia grotu 7 przed lutowaniem Nale y zwil y g bk i w o y j do szufladki 10 w obudowi...

Страница 15: ...ry 150 450 C Zasilanie 230 V 50 Hz Pob r mocy 90 VA Wy wietlacz temperatury 3 cyfry LCD dok ad no 5 Kolba lutownicza 24 V 48 W Temperatura otoczenia pracy 0 40 C Wymiary szer wys g b Kolba lutownicza...

Страница 16: ...king aan een plaatselijk recyclagebedrijf WAARSCHUWING De netspanning 230 V van het toestel is le vensgevaarlijk Open het toestel niet en zorg dat u niets in de ventilatieopeningen steekt U loopt het...

Страница 17: ...otosasema Ole hyv ja huomioi aina seuraavat turvallisuutta koskevat ohjeet ennen laitteen k ytt n ottoa Katso k ytt n liitty vi ohjeita Englannin kielisist ohjeista jos tarvitset lis tietoa laitteen k...

Страница 18: ...MONACOR INTERNATIONAL GmbH Co KG Zum Falsch 36 28307 Bremen Germany Copyright by MONACOR INTERNATIONAL All rights reserved A 0500 99 02 12 2011...

Отзывы: