Bitte klappen Sie die Seite 3 heraus. Sie sehen
dann immer die beschriebenen Bedienelemente
und Anschlüsse.
Inhalt
1
Übersicht der Bedienelemente und
Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.1 Frontseite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.2 Rückseite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3
Vorsicht bei hohen Lautstärken . . . . . . . . 5
4
Einsatzmöglichkeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
5
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
6
Endstufe anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . 5
6.1 Stromversorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
6.1.1 Anschluß „+12v“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
6.1.2 Anschluß „ground“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
6.1.3 Anschluß „rem“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
6.2 Line-Eingänge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
6.2.1 4-Kanalbetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
6.2.2 Brückenbetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
6.2.3 Bi-Amping . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
6.3 Lautsprecher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
6.3.1 4-Kanalbetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
6.3.2 Brückenbetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
6.3.3 Bi-Amping . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
7
Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
7.1 Filter einschalten und
Trennfrequenzen einstellen . . . . . . . . . . . . . 6
7.2 Pegel anpassen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
8
Fehlerbeseitigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
8.1 Keine LED leuchtet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
8.2 Grüne LED „power“ leuchtet . . . . . . . . . . . . . 7
8.3 Rote LED „protection“ leuchtet . . . . . . . . . . . 7
9
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1
Übersicht der Bedienelemente und
Anschlüsse
1.1 Frontseite
1 Anzeige „protection“ leuchtet bei aktivierter
Schutzschaltung:
1. ca. 3 Sekunden lang nach dem Einschalten
(Einschaltverzögerung)
2. wenn einer der Lautsprecherausgänge (14)
kurzgeschlossen ist
3. wenn der Verstärker überhitzt ist
2 Betriebsanzeige „power“
3 Trimmregler „level“ zur Eingangspegelanpas-
sung der Kanäle 3 und 4
4 Schalter „mode“ für die Filter der Kanäle 3 und 4
Taste gedrückt: Tiefpaß mit fester Trennfrequenz
von 100 Hz eingeschaltet (für
Baßlautsprecher/Subwoofer)
nicht gedrückt: Hochpaß eingeschaltet (für Mit-
telhochtöner) bzw.
Hochpaß ohne Funktion, wenn
der Regler „highpass“ (5) ganz
links in der Position „flat“ steht
(für Breitbandlautsprecher)
5 Trimmregler „highpass“ für die Trennfrequenz
der Hochpässe in den Kanälen 3 und 4
6 Trimmregler „level“ zur Eingangspegelanpas-
sung der Kanäle 1 und 2
7 Schalter „mode“ für die Filter der Kanäle 1 und 2
Taste gedrückt: Tiefpaß mit fester Trennfrequenz
von 100 Hz eingeschaltet (für
Baßlautsprecher/Subwoofer)
nicht gedrückt: Hochpaß eingeschaltet (für Mit-
telhochtöner) bzw.
Hochpaß ohne Funktion, wenn
der Regler „highpass“ (8) ganz
links in der Position „flat“ steht
(für Breitbandlautsprecher)
8 Trimmregler „highpass“ für die Trennfrequenz
der Hochpässe in den Kanälen 1 und 2
9 Line-Eingänge
1.2 Rückseite
10 Sicherung 30 A; eine durchgebrannte Sicherung
nur durch eine gleichen Typs ersetzen
11 Anschluß für die Versorgungssp12 V
12 Masseanschluß „ground“
13 Steuereingang „rem“ zum Einschalten der Car-
HiFi-Endstufe über eine 12-V-Spannung
14 Lautsprecheranschlüsse
2
Sicherheitshinweise
Das Gerät entspricht der Richtlinie 89/336/EWG für
elektromagnetische Verträglichkeit.
●
Beim Anschluß der Car-HiFi-Endstufe an die
Autobatterie ist besondere Sorgfalt geboten. Bei
Kurzschlüssen können sehr gefährlich hohe
Ströme fließen. Schrauben Sie deshalb unbedingt
vor dem Anschluß die Minusklemme der Autobat-
terie ab.
●
Die Endstufe muß fest und fachgerecht an einer
mechanisch stabilen Stelle im Auto montiert wer-
den, damit sie sich nicht löst und zu einem gefähr-
lichen Geschoß wird.
●
Während des Betriebs kann das Gerät sehr heiß
werden. Plazieren Sie darum keine hitzeempfind-
lichen Gegenstände in der Nähe, und berühren
Sie die Endstufe nicht während des Betriebs.
●
Verwenden Sie für die Reinigung nur ein trocke-
nes, weiches Tuch, auf keinen Fall Chemikalien
oder Wasser.
●
Wird das Gerät zweckentfremdet, falsch bedient,
nicht richtig angeschlossen oder nicht fachgerecht
repariert, kann für eventuelle Schäden keine Haf-
tung übernommen werden.
●
Soll das Gerät endgültig aus dem Betrieb genom-
men werden, übergeben Sie es zur Entsorgung
einem örtlichen Recyclingbetrieb.
Please unfold page 3. Then you can always see
the operating elements and connections de-
scribed.
Contents
1
Operating Elements and Connections . . . 4
1.1 Front side . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.2 Rear side . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2
Safety Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3
Caution in Case of High Volumes . . . . . . . 5
4
Applications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
5
Mounting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
6
Connecting the Booster . . . . . . . . . . . . . . . 5
6.1 Power supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
6.1.1 Terminal “+12v” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
6.1.2 Terminal “ground” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
6.1.3 Terminal “rem” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
6.2 Line inputs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
6.2.1 4-channel operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
6.2.2 Bridge operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
6.2.3 Bi-amping . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
6.3 Speakers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
6.3.1 4-channel operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
6.3.2 Bridge operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
6.3.3 Bi-amping . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
7
Setting into Operation . . . . . . . . . . . . . . . . 6
7.1 Switching on the filters and
adjusting the crossover frequencies . . . . . . . 6
7.2 Matching the level . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
8
Trouble Shooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
8.1 No LED lights up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
8.2 Green LED “power” lights up . . . . . . . . . . . . 7
8.3 Red LED “protection” lights up . . . . . . . . . . . 7
9
Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1
Operating Elements and Connections
1.1 Front side
1 Indication “protection” lights with activated pro-
tection circuit:
1. approx. 3 seconds after switching-on (switch-
on delay)
2. if one of the speaker outputs (14) is short-cir-
cuited
3. if the amplifier is overheated
2 Operating LED “power”
3 Trimming control “level” for matching the input
level of channels 3 and 4
4 Switch “mode” for the filters of channels 3 and 4
button pressed: low pass with fixed crossover
frequency of 100 Hz switched on
(for bass speakers/subwoofer)
not pressed:
high pass switched on (for mid-
high range speakers) or high
pass without function if the con-
trol “highpass” (5) is turned to
the left stop, position “flat” (for
full range speakers)
5 Trimming control “highpass” for the crossover
frequency of the high passes in channels 3 and 4
6 Trimming control “level” for matching the input
level of channels 1 and 2
7 Switch “mode” for the filters of channels 1 and 2
button pressed: low pass with fixed crossover
frequency of 100 Hz switched on
(for bass speakers/subwoofer)
not pressed:
high pass switched on (for mid-
high range speakers) or high
pass without function if the con-
trol “highpass” (8) is turned to
the left stop, position “flat” (for
full range speakers)
8 Trimming control “highpass” for the crossover
frequency of the high passes in channels 1 and 2
9 Line inputs
1.2 Rear side
10 Fuse 30 A; only replace a blown fuse by one of
the same type
11 Connection for the supply v12 V
12 Ground connection “ground”
13 Control input “rem” for switching on the car HiFi
booster via a 12 V voltage
14 Speaker connections
2
Safety Notes
The unit corresponds to the directive 89/336/EEC
for electromagnetic compatibility.
●
When connecting the car HiFi booster to the car
battery, be especially careful. In case of short cir-
cuits there may be dangerously high currents.
Therefore, prior to the connection it is indispen-
sable to screw off the negative terminal of the car
battery.
●
The booster must be mounted to a mechanically
stable place in the car. It must be skilfully fixed so
that it does not get loose and turn into a danger-
ous projectile.
●
During operation the unit may become very hot.
Therefore, do not place any objects sensitive to
heat near it and do not touch the booster while in
operation.
●
For cleaning only use a dry, soft cloth, by no
means chemicals or water.
●
If the unit is used for purposes other than originally
intended, if it is not correctly operated or con-
nected or not repaired in a qualified way, no liabil-
ity can be taken over for any possible damage.
●
If the unit is to be put out of operation definitively,
it must be disposed of in a local recycling plant.
4
GB
D
A
CH
