MANUAL DE INSTRUÇÕES / MANUALE D’INSTRUZIONI
Cadeira de rodas/Sedia a rotelle
PORTUGUÊS
ITALIANO
Esta cadeira de rodas foi concebida para uma utilização frequente ou
ocasional por um único ocupante com um peso até 100 kg e pode ser utilizada
dentro e fora de casa.
Dobrar e desdobrar a cadeira de rodas:
Para desdobrar a cadeira de rodas,
abrir a estrutura puxando os apoios de braços, depois pressionar para baixo
nos tubos laterais até ter a certeza de que a cadeira de rodas está totalmente
desdobrada. Antes de dobrar a cadeira de rodas, remover completamente os
apoios para os pés ou certificar-se de que estão fixos e na posição vertical.
Para dobrar a cadeira de rodas, levantar apenas o bordo central dos estofos
dos bancos.
Bloqueio das rodas:
Empurrar os travões para a frente até que se encaixem
na posição de bloqueio. Não tente sentar-se ou levantar-se sem primeiro
aplicar os travões. Activar sempre os dois travões simultaneamente.
Ajuste do comprimento dos apoios para os pés:
A posição dos apoios para
os pés (padrão - planos - ou levantados) pode ser ajustada para se adequar
ao comprimento das pernas do utilizador. O apoio para os pés deve ser
ajustado para suportar o peso das coxas. A extremidade inferior do apoio para
os pés deve estar pelo menos 7 cm acima do chão para permitir uma folga
suficiente ao andar em rampas ou declives. Para o fazer, (Maestranza,
Giralda, Catedral), soltar o parafuso de ajuste com uma chave e dobrar os
apoios dos pés para dentro ou para fora para alcançar a posição desejada.
Em seguida, apertar cuidadosamente o parafuso.
Utilização dos pedais de apoio traseiros e travões:
Utilize os pedais de
apoio traseiros para levantar as rodas dianteiras, por exemplo, ao subir um
lancil. Para o fazer, empurrar os pedais de apoio traseiros para baixo com um
pé.
Subir um lancil:
aproximar-se do lancil de frente para o lancil. O cuidador
deve utilizar os pedais de apoio traseiros para levantar as rodas dianteiras e
baixá-las para o lancil uma vez que o lancil tenha sido levantado. Finalmente,
o cuidador deve empurrar a cadeira de rodas para a frente, levantando-a
ligeiramente para elevar o lancil, se necessário.
Baixar um lancil:
Colocar as rodas dianteiras em frente do bordo do lancil. O
cuidador deve utilizar os pedais de apoio para levantar as rodas da frente e
inclinar ligeiramente o ocupante para trás. Enquanto mantém as rodas para
cima, abaixe ligeiramente a cadeira de rodas em direcção ao lancil.
Aviso: Ao baixar um lancil, as rodas dianteiras devem ser levantadas para
evitar que o ocupante caia.
Manutenção:
O utilizador ou cuidador deve verificar a segurança da cadeira de rodas a
intervalos regulares.
1. Verificar as pegas e as borrachas antiderrapantes e assegurar-se de que
são sólidas e seguras.
2. Para um ajuste correcto, verificar os fechos das rodas e certificar-se de que
as rodas grandes estão bloqueadas quando são activadas.
Questa sedia a rotelle è progettata per un uso frequente o occasionale da
parte di un singolo occupante che pesa fino a 100 kg e può essere utilizzata
all'interno e all'esterno.
Piegare e dispiegare la carrozzina:
Per dispiegare la carrozzina, aprire il
telaio tirando i braccioli, quindi premere verso il basso i tubi laterali finché non
si è sicuri che la carrozzina sia completamente dispiegata. Prima di piegare la
sedia a rotelle, rimuovere completamente le pedane o assicurarsi che siano
fisse e in posizione verticale. Per piegare la sedia a rotelle, sollevare solo il
bordo centrale del rivestimento del sedile.
Bloccare le ruote:
Spingere i freni in avanti fino a quando non si innestano in
posizione di blocco. Non tentare di sedersi o alzarsi senza aver prima azionato
i freni. Attivare sempre entrambi i freni simultaneamente.
Regolazione della lunghezza dei poggiapiedi:
La posizione dei poggiapiedi
(standard - piatti - o sollevati) può essere regolata in base alla lunghezza delle
gambe dell'utente. Il poggiapiedi deve essere regolato per sostenere il peso
delle cosce. Il bordo inferiore del poggiapiedi deve trovarsi almeno 7 cm sopra
il pavimento per consentire uno spazio sufficiente quando si cammina su
rampe o pendii. Per fare questo, (Maestranza, Giralda, Cattedrale), allentare
la vite di regolazione con una chiave e piegare le pedane verso l'interno o
verso l'esterno per ottenere la posizione desiderata. Poi stringere la vite con
attenzione.
Uso dei pedali di sostegno posteriori e dei freni:
Usare i pedali di sostegno
posteriori per sollevare le ruote anteriori, per esempio, quando si sale su un
marciapiede. Per fare questo, spingete i pedali di supporto posteriore verso il
basso con un piede.
Salire su un marciapiede:
avvicinarsi al marciapiede con la faccia rivolta
verso il marciapiede. L'assistente deve usare i pedali di supporto posteriori per
sollevare le ruote anteriori e abbassarle sul marciapiede una volta che il
marciapiede è stato sollevato. Infine, l'assistente deve spingere la sedia a
rotelle in avanti, sollevandola leggermente per alzare il marciapiede se
necessario.
Abbassare un marciapiede:
posizionare le ruote anteriori davanti al bordo
del marciapiede. L'assistente deve usare i pedali di supporto per sollevare le
ruote anteriori e inclinare leggermente l'occupante all'indietro. Tenendo le
ruote in alto, abbassare leggermente la sedia a rotelle verso il marciapiede.
Attenzione: quando si abbassa un marciapiede, le ruote anteriori devono
essere sollevate per evitare la caduta dell'occupante.
Manutenzione:
L'utente o chi si prende cura di lui dovrebbe controllare la sicurezza della sedia
a rotelle a intervalli regolari.
1. Controllare le manopole e i gommini antiscivolo e assicurarsi che siano
solidi e sicuri.
2. Per un montaggio corretto, controllate i bloccaggi delle ruote e assicuratevi
che le ruote grandi siano bloccate quando vengono attivate.
3. Verificar todos os parafusos, porcas e juntas para garantir que se mantêm
sólidos.
4. Se a cadeira de rodas estiver equipada com pneus, verificar se a pressão
dos pneus está correcta.
5. Verificar se o comprimento ajustado do apoio para os pés está correcto.
6. Verificar o eixo da roda traseira e o garfo dianteiro antes de utilizar a
cadeira de rodas.
7. Verificar e assegurar-se de que todas as peças estão apertadas e bem
trancadas antes de utilizar a cadeira de rodas.
Aviso ao utilizador e/ou paciente
Qualquer incidente grave que tenha ocorrido em relação ao produto deve
ser comunicado ao fabricante e à autoridade competente do
Estado-membro em que o utilizador e/ou o paciente está estabelecido.
Indicações
- Foi concebida para os idosos, os doentes, os frágeis e os deficientes, como
uma cadeira de rodas móvel.
- Capacidade de peso 100 kg.
Dicas e precauções
- Não conduzir numa estrada acidentada. Evite bater com a cadeira de rodas
contra obstáculos.
- Ao conduzir a cadeira de rodas em terreno inclinado, o utilizador deve usar
o cinto de segurança. Ao conduzir em declive com um ângulo de inclinação
superior a 5 graus, o acompanhante deve virar a cadeira de rodas virada
para cima e conduzir a cadeira de rodas em declive lenta e cuidadosamente.
Não conduza a cadeira de rodas para baixo com o utilizador de cabeça para
baixo ou isso fará com que a cadeira de rodas tombe e prejudique o
utilizador.
- Não deixar cair a cadeira de rodas pela sua própria força de inércia sobre
um degrau, isto pode danificar a estrutura ou as rodas.
- Não subir ou descer degraus e não subir escadas sem a ajuda de um
assistente. Não levantar a cadeira de rodas com o utilizador sentado nela,
caso contrário, danificará a cadeira de rodas e causará lesões ao utilizador
ou à profundidade.
- Não incline o seu corpo para fora da cadeira de rodas para evitar que a
cadeira de rodas se incline.
- Não conduzir a cadeira de rodas em escadas rolantes.
- Não pisar o apoio para os pés ao entrar e sair da cadeira de rodas. Não
ficar de pé no apoio para os pés. Caso contrário, poderia capotar.
- Não inclinar a cadeira de rodas ou virar a cadeira de rodas de repente. Não
travar a cadeira de rodas de repente.
- O travão de estacionamento é apenas para estacionar a cadeira de rodas.
Não a utilize para abrandar a cadeira de rodas ou para travar a cadeira de
rodas em movimento.
- Não forçar o chassi ou empurrar a pega para dobrar a cadeira de rodas.
Para dobrar a cadeira de rodas, levantar o assento da cadeira de rodas do
centro.
- Não se inclinar para a frente na cadeira de rodas, a menos que ambos os
pés estejam no chão. Isto é especialmente importante para utilizadores com
gesso pesado com apoios para os pés elevados.
3. Controllare tutti i bulloni, i dadi e le giunzioni per assicurarsi che rimangano
solidi.
4. Se la sedia a rotelle è dotata di pneumatici, controllare che la pressione dei
pneumatici sia corretta.
5. Controllare che la lunghezza regolata della pedana sia corretta.
6. Controllare l'asse della ruota posteriore e la forcella anteriore prima di usare
la sedia a rotelle.
7. Controllare e assicurarsi che tutte le parti siano strette e bloccate in modo
sicuro prima di usare la sedia a rotelle.
Avviso all'utente e/o al paziente
Qualsiasi incidente grave che si è verificato in relazione al prodotto deve
essere segnalato al produttore e all'autorità competente dello Stato membro in
cui è stabilito l'utente e/o il paziente.
Indicazioni
- È progettata per gli anziani, i pazienti, le persone fragili e i disabili, come una
sedia a rotelle mobile.
- Capacità di peso 100 kg.
Consigli e precauzioni
- Non guidare su una strada dissestata. Evitare di colpire la sedia a rotelle
contro gli ostacoli.
- Quando si guida la sedia a rotelle su un terreno inclinato, l'utente deve
indossare la cintura di sicurezza. Quando si guida in discesa con un angolo di
inclinazione superiore a 5 gradi, l'accompagnatore deve girare la carrozzina
verso l'alto e guidare la carrozzina in discesa lentamente e con attenzione.
Non guidare la sedia a rotelle in discesa con l'utente a testa in giù, altrimenti
la sedia a rotelle potrebbe ribaltarsi e ferire l'utente.
- Non far cadere la sedia a rotelle con la propria forza d'inerzia su un gradino,
questo potrebbe danneggiare il telaio o le ruote.
- Non salire o scendere i gradini e non salire le scale senza l'aiuto di un
assistente. Non sollevare la sedia a rotelle con l'utente seduto, altrimenti si
danneggia la sedia a rotelle e si causano lesioni all'utente o alla profondità.
- Non sporgere il corpo dalla sedia a rotelle per evitare che questa si ribalti.
- Non guidare la sedia a rotelle sulle scale mobili.
- Non calpestare il poggiapiedi quando si sale e si scende dalla sedia a rotelle.
Non stare in piedi sul poggiapiedi. Altrimenti potrebbe ribaltarsi.
- Non inclinare la sedia a rotelle o girarla improvvisamente. Non frenare la
sedia a rotelle improvvisamente.
- Il freno di stazionamento serve solo per parcheggiare la sedia a rotelle. Non
usarlo per rallentare la carrozzina o per frenare la carrozzina in movimento.
- Non forzare il telaio o la maniglia di spinta per piegare la carrozzina. Per
piegare la sedia a rotelle, sollevare il sedile della sedia a rotelle dal centro.
- Non piegarsi in avanti sulla sedia a rotelle a meno che entrambi i piedi siano
sul pavimento. Questo è particolarmente importante per gli utenti con
ingessature pesanti con poggiapiedi rialzati.
Maestranza, Giralda, Alcázar
