background image

Page Number - 18

Form 822856

5. Den Druckhalteadapter am Verlängerungsschlauch anbringen.

6. Einen Druckluftschlauch mit dem Druckhalteadapter verbinden 

- das hält den Luftdruck im Zylinder stetig, so dass die Ventile 

geschlossen bleiben, während die Reparaturen durchgeführt 

werden.  (Nötigenfalls muss der Motor rotiert werden, bis alle 

Ventile geschlossen sind und der Luftdruck im Zylinder stetig 

bleibt)

HINWEIS:

 Der Schnelltrennanschluss des Druckhalteadapters 

wird nicht mit einem Druckluftanschluss geliefert, der sich an Ihre 

Luftquelle anpassen lässt.  Dieser muss zur Anpassung an Ihr 

System separat gekauft werden.

Lincoln Industrial Corp.  Kontaktinformation.

Lincoln Industrial Corporation

One Lincoln Way

St. Louis, MO 63120

Tel:  (314) 679-4200, Apparat 4410

Fax: (800) 424-5359

E-Mail: [email protected]

Für technische Fragen  wenden Sie sich bitte an unsere Tech-

nische Kundendienstabteilung:

Tel:  (314) 679-4200 Apparat 4782

Fax: (314) 679-HELP (4357)

E-Mail: [email protected]
Besuchen Sie unsere Website: www.mityvac.com

ZUR VERMEIDUNG VON  PERSONENVERLETZUNGEN 

UND/ODER SCHADEN AM FAHRZEUG:

Einige Vorsichtsmaßnahmen sind zwar in diesem Handbuch 

erwähnt und müssen beachtet werden, um Personenver-

letzungen oder Fahrzeugschaden  zu verhindern. Diese 

Vorsichtsmaßnahmen können aber unmöglich alle Kunden-

dienstmethoden oder  Testmethoden behandeln, oder alle 

möglichen damit verbundenen gefährlichen Konsequenzen.  

Lincoln kann auch unmöglich alle diese Methoden ken-

nen oder untersuchen.  Es ist daher die Verantwortung der 

Person, welche dieses Handbuch oder irgendein anderes 

Mityvac Produkt benutzt, sich völlig davon zu überzeugen, 

dass durch die gewählte Methode weder die Sicherheit von 

Personen noch die Sicherheit des Fahrzeugs gefährdet wird.  

Für jegliche solche Verletzung oder Beschädigung ist aus-

schließlich der Benutzer verantwortlich.  Dieses Gerät darf 

keinesfalls am menschlichen Körper benutzt werden.

STANDARDGARANTIE DER FIRMA LINCOLN

BESCHRÄNKTE GARANTIE

Die Firma Lincoln garantiert, dass von Lincoln hergestellte und gelieferte Produkte für eine Zeitspanne von einem (1) Jahr nach dem 

Verkaufsdatum frei von Material- und Verarbeitungsfehlern sind, ausschließlich aller speziellen, verlängerten oder beschränkten von 

Lincoln veröffentlichen Garantien.  Stellt sich während  dieser Garantieperiode heraus, dass ein Produkt fehlerhaft ist, so wird es gemäß 

Lincolns ausschließlicher Entscheidung kostenlos repariert oder ersetzt.

Diese Garantie beruht auf der Voraussetzung, dass ein von Lincoln autorisierter Vertreter das Produkt als fehlerhaft bezeichnet. Für 

Reparatur oder Ersatz muss der Kunde das Produkt auf seine Kosten, zusammen mit dem Kaufbeweis, innerhalb der Garantiezeit an ein 

von Lincoln autorisiertes Garantie- und Kundendienstzentrum schicken.

Diese Garantie bezieht sich nur auf den ersten Käufer. Sie gilt nicht für Produkte, die durch Unfall, Überbelastung, Missbrauch, falschen 

Gebrauch, Vernachlässigung, falsche Installierung oder scheuerndes und korrodierendes Material beschädigt wurden, oder für Produkte, 

welche von Personen, die nicht von Lincoln autorisiert waren, geändert oder repariert wurden.  Diese Garantie gilt nur für Geräte, die in 

genauer Übereinstimmung mit den schriftlichen, von Lincoln oder seinem autorisierten Personal am Standort gelieferten Anweisungen 

und Empfehlungen installiert, betrieben und gewartet werden.

DIESE GARANTIE IS EXKLUSIV UND STEHT ANSTELLE ALLER ANDEREN GARANTIEN, SEIEN SIE AUSDRÜCKLICH GEGEBEN 

ODER STILLSCHWEIGEND ANGENOMMEN, EINSCHLIESSLICH DER GARANTIE FÜR HANDELSÜBLICHKEIT ODER BRAUCH-

BARKEIT FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK, JEDOCH NICHT BESCHRÄNKT AUF DIESE. 

In keinem Fall ist Lincoln haftbar für Zufalls- oder Nachfolgeschäden. Die Haftbarkeit der Firma Lincoln für Schadensersatzansprüche für 

Verluste oder Schäden, die sich durch den Verkauf, Wiederverkauf oder die Verwendung eines Produktes von Lincoln ergeben, kann in 

keinem Fall den Kaufpreis übersteigen. Manche Gerichtsbarkeiten erlauben den Ausschluss oder die Begrenzung  des Schadensersat-

zanspruches für Zufalls- oder Nachfolgeschäden nicht, daher kann es sein, dass die oben erläuterte Begrenzung oder der Ausschluss für 

Sie nicht gilt.

Diese Garantie gibt Ihnen spezielle Rechte. Sie besitzen möglicherweise noch andere Rechte, die je nach Gerichtsbarkeit verschieden 

sein können.

Kunden, die sich nicht in der westlichen Hemisphäre oder Ostasien befinden: Bitte wenden Sie sich an Lincoln GmbH & Co. KG, Walldorf, 

Deutschland, wenn Sie Fragen über Ihre Garantierechte haben.

Lincoln Industrial Kontaktinformation

Um das nächstgelegene Kundendienstzentrum zu finden,

rufen Sie die folgende Nummer an. Sie können auch unsere Website benutzen

Kundendienst:  USA 314-679-4200

Website:           lincolnindustrial.com

Содержание MV5532

Страница 1: ...please contact our trained service technicians at 1 314 679 4200 ext 4782 Monday Friday 7 30 am to 4 15 pm CST Visit our website at www mityvac com for new products catalogs and instructions for product use Need Service Parts To order replacement or service parts visit us online at www mityvacparts com or call toll free 1 800 992 9898 SPECIFICATIONS Max Pressure 300 PSI 20 Bar 2 000 kPa ...

Страница 2: ... 14 mm standard reach thread x 6 150 mm long 6 MVA5501 10 mm male thread x 14 mm standard reach female thread 7 MVA5502 12 mm male thread x 14 mm standard reach female thread 8 MVA5503 18 mm long reach male thread x 14 mm standard reach female thread 9 MVA5507 16 mm male thread for Ford Triton engines x 14 mm standard reach female thread 10 MVA5510 Air Hold Adapter 11 823621 Custom Molded Case 12 ...

Страница 3: ...s values for all cylin ders and returns to cylinder 1 if held for 3 seconds Pressure Relief Button Pressing this button relieves the residual pressure in the tes ter hose assembly The value indicated for the Current Pres sure will return to zero but the Maximum Compression value will be maintained electronically until the Clear Button is pressed Cylinder Advance Button Pressing this button advanc ...

Страница 4: ...layed by the large numbers This new peak value will not be retained in memory unless it surpasses the value of the previous test or the CLEAR button was pressed to erase the old value from memory Peak compression values can be stored for up to 12 cylin ders Each is displayed on the LCD along with the cylin der number During and or after completion of testing all cylinders the peak values can be re...

Страница 5: ...the tester LCD to 2 by pressing the CYLINDER button 20 Repeat the compression test on cylinder 2 and all remain ing cylinders Be sure to advance the cylinder number on the tester for each cylinder 21 After testing all cylinders review the values of each cyl inder by pressing the CYLINDER button to scroll through the results 22 If any of the cylinder readings are found to be low or uneven perform w...

Страница 6: ... following the date of purchase excluding therefrom any special extended or limited warranty published by Lincoln If equipment is determined to be defective during this warranty period it will be repaired or replaced within Lincoln s sole discretion with out charge This warranty is conditioned upon the determination of a Lincoln authorized representative that the equipment is defective To obtain r...

Страница 7: ...Lundi à mardi 7h30 à 16h15 heure du cen tre des Etats Unis Rendez visite à notre site web à www mityvac com pour découvrir nos nouveaux produits obtenir des catalogues ou des instructions d utilisations pour nos produits Besoin de pièces Pour commander des pièces de rechange ou des pièces consommables rendez nous visite en ligne à www mityvacparts com ou appelez gratuitement 1 800 992 9898 DONNEES...

Страница 8: ... de long 5 MVA5508 Filet standard de 14 mm x 150 mm 6 in de long 6 MVA5501 Filet mâle de 10 mm x filet femelle standard de 14 mm 7 MVA5502 Filet mâle de 12 mm x filet femelle standard de 14 mm 8 MVA5503 Filet mâle long de 18 mm x filet femelle standard de 14 mm 9 MVA5507 1Filet mâle de 6 mm pour les moteurs Triton de Ford x filet femelle standard de 14 mm 10 MVA5510 Adaptateur de maintien d air 11 823...

Страница 9: ... retourne au cylindre n 1 si maintenu pendant 3 secondes Clapet de décharge Appuyer sur ce bouton pour décharger la pression résiduelle dans le tuyau du compressiomètre La valeur indiquée de pression courante est remise à zéro mais la valeur de compression maximale est maintenue électroniquement jusqu à la pression sur le bouton d effacement Touche d avance de cylindre Appuyer sur cette touche pou...

Страница 10: ... ancienne valeur dans la mémoire Il est possible de sauvegarder les valeurs de pointe de compres sion pour un maximum de 12 cylindres Chacune est affichée sur l affichage à cristaux liquides ainsi que le numéro du cylindre Pendant ou après l exécution de l essai de tous les cylindres il est possible d examiner les valeurs de pointe en appuyant sur la touche CYLINDER pour faire défiler les renseigneme...

Страница 11: ... fait l essai sur tous les cylindres appuyer sur la touche CYLINDER pour examiner les valeurs de chaque cylin dre 22 Si une des valeurs est basse ou anormale faire un essai de compression en régime humide 23 Quand l essai de compression est terminé revisser les bou gies à leur cylindre respectif et remettre les éléments de papil lon et d allumage à leur position normale Test de compression en régi...

Страница 12: ...à l exclusion de toute garantie spéciale étendue ou limitée publiée par Lincoln Si pendant la période de garantie il est déterminé que l équipement est défectueux il sera réparé ou remplacé à la seule discrétion de Lincoln gratuitement Cette garantie est sujette à la détermination par un représentant agréé de Lincoln que l équipement est défectueux Pour obtenir une réparation ou un remplacement vo...

Страница 13: ...pparat 4782 Montag Freitag 7 30 16 15 Mittelamerikanische Zeit Besuchen Sie unsere Website www mityvac com um Information über neue Produkte Kataloge und Gebrauchsanweisungen zu erhalten Brauchen Sie Ersatzteile Zur Bestellung von Ersatz oder Wartungsteilen besuchen Sie uns bitte bei www mityvacparts com oder rufen Sie gebührenfrei 1 800 992 9898 an Spezifikationen Max Druck 300 PSI 20 Bar 2 000 kP...

Страница 14: ...305mm lang 5 MVA5508 14mm Standardgewinde x 6 Zoll 150mm lang 6 MVA5501 10mm Gewinde männlich x 14mm Standardgewinde weiblich 7 MVA5502 12mm Gewinde männlich x 14mm Standardgewinde weiblich 8 MVA5503 18mm Gewinde männlich lang x 14mm Standardgewinde weiblich 9 MVA5507 16mm männliches Gewinde für Ford Triton Motoren x 14mm Standardgewinde weiblich 10 MVA5510 Lufthalteadapter 11 823621 Kundenspezifis...

Страница 15: ...ck wenn sie für drei Sekunden gehalten wird Druckentlastungstaste Wird diese Taste gedrückt so wird der verbleibende Druck in der Schlauchein heit des Prüfgeräts entlastet Der Wert für den augenblicklichen Druck kehrt zu Null zurück aber der maximale Druck wert bleibt elektronisch gespeichert bis die Löschtaste gedrückt wird Zylindervorwärts Taste Drückt man auf diese Taste so rückt die Zylindernu...

Страница 16: ...roßen Zahlen Dieser neue Maximalwert wird nur gespeichert wenn er den Wert des vorigen Tests übersteigt oder wenn die LÖSCHEN Taste gedrückt wird um den alten Wert im Speicher zu löschen Es können Spitzendruckwerte für bis zu 12 Zylinder gespeichert werden Jeder wird auf der Anzeige zusammen mit der entsprech enden Zylindernummer gezeigt Während und oder nachdem alle Zylinder getestet wurden kann ...

Страница 17: ... eine Methode den Einfluss der Kolben ringe Kolben und Zylinder auf den Test zu unterbinden Nach Beendigung des trockenen Drucktestes sprüht man etwa einen Teelöffel Motoröl in die Zündkerzenlöcher und lässt den Motor mehrmals an um die Kolbenringe abzudichten Dann den oben beschriebenen trockenen Drucktest wiederholen HINWEIS Wenn die Anzeigen während des nassen Drucktestes höher sind leckt Luft v...

Страница 18: ...hen Garantien Stellt sich während dieser Garantieperiode heraus dass ein Produkt fehlerhaft ist so wird es gemäß Lincolns ausschließlicher Entscheidung kostenlos repariert oder ersetzt Diese Garantie beruht auf der Voraussetzung dass ein von Lincoln autorisierter Vertreter das Produkt als fehlerhaft bezeichnet Für Reparatur oder Ersatz muss der Kunde das Produkt auf seine Kosten zusammen mit dem K...

Страница 19: ...lla mando al 1 314 679 4200 ext 4782 Lunes a viernes de 7 30 am a 4 15 pm Hora Estándar Central Visite nuestro sitio web en www mityvac com para obtener nuevos productos catálogos e instruc ciones sobre el uso del producto Necesitan piezas de servicio Para pedir piezas de repuesto o servicio visítenos en línea en www mityvacparts com o llame al teléfono gratuito 1 800 992 9898 ESPECIFICACIONES Pre...

Страница 20: ... 5 MVA5508 Rosca de alcance estándar de 14 mm x 6 150 mm de largo 6 MVA5501 Rosca macho de 10 mm x rosca hembra de alcance estándar de 14 mm 7 MVA5502 Rosca macho de 12 mm x rosca hembra de alcance estándar de 14 mm 8 MVA5503 Rosca macho de largo alcance de 18 mm x rosca hembra de alcance estándar de 14 mm 9 MVA5507 Rosca macho de 16 mm para motores Ford Triton x rosca hembra de alcance estándar d...

Страница 21: ...vuelve al cilindro 1 si se mantiene oprimido durante 3 se gundos Botón de alivio de presión Al oprimir este botón se alivia la presión residual en el conjunto de manguera del probador El valor indicado para la presión actual volv erá a cero pero el valor de compre sión máxima se mantendrá elec trónicamente hasta que se oprima el botón borrar Botón de avance del cilindro Al oprimir este botón se ha...

Страница 22: ... el mismo cilindro y el nuevo valor máximo actual se mostrará en números grandes Este nuevo valor máximo no se retendrá en memoria a menos que sobrepase el valor de la prueba anterior o se haya oprimido el botón BORRAR para borrar el valor anterior de la memoria Se pueden almacenar valores de compresión máximos para 12 cilindros Cada uno de ellos se muestra en el LCD junto con el número de cilindr...

Страница 23: ...DRO 20 Repita la prueba de compresión en el cilindro 2 y en los cilindros restantes Asegúrese de hacer avanzar el número de cilindro en el probador de cada cilindro 21 Después de probar todos los cilindros revise los valores de cada cilindro oprimiendo el botón CILINDRO para recorrer los resulta dos 22 Si cualquiera de las lecturas de los cilindros es baja o desigual realice una prueba de compresi...

Страница 24: ...rante un período de un 1 año a partir de la fecha de compra excluida de la misma cualquier garantía especial ampliada o limitada publicada por Lincoln Si se determina que el equipo es defectuoso durante este período de garantía se reparará o reemplazará de forma gratuita a discreción únicamente de Lincoln Esta garantía está condicionada por la determinación de un representante autorizado de Lincol...

Отзывы: