– 4 –
USO SEGURO
Esta marca indica los ítems que son
muy impor-
tantes para la seguridad. Asegúrese de respetarlos.
ADVERTENCIA
• No permita que las personas que no entiendan este
manual de instrucciones hagan funcionar el motor.
• No haga funcionar el motor en interiores o donde
haya mala extracción de aire. (El gas del escape con-
tiene monóxido de carbono, una sustancia inolora y
peligrosa.)
• No coloque las manos o pies cerca de piezas en mov-
imiento o rotatorias. (Asegúrese de cubrir el área
alrededor de la toma de fuerza del eje y correas que
sirven de enlace del motor con otro equipo.)
• No guarde, derrame o utilice gasolina cerca del calor
o llamas o equipo que utilice llamas o chispas tales
como hornallas, hornos, calentadores de agua, etc.
(Puede provocar una explosión.)
• No agregue combustible en interiores o donde haya
mala circulación de aire.
• No fume cuando agregue combustible.
• No desmonte la tapa del tanque de combustible o
agregue combustible cuando el motor está en funcio-
namiento o caliente. (Agregue combustible después
de que se haya enfriado el motor esperando 2 o más
minutos después de parar el motor.)
• No haga funcionar el motor cuando se haya derra-
mado gasolina, cuando haya olor a gasolina o cuan-
do hay peligro de explosión.
• Cuando se presenten derrames de combustible
durante una recarga, límpielo cuidadosamente.
Deseche los implementos utilizados cuidadosamente
para evitar que prendan fuego.
• No recargar combustible más allá de la línea de nivel
limite. (El combustible podría filtrarse luego de un
incremento en la temperatura.)
• No transporte el motor con combustible en el tanque.
(Si se derrama el combustible, puede provocar un
fuego.)
• No pare el motor utilizando la palanca de la estran-
gulación.
• No cambiar sin razón o excesivamente la velocidad
del motor.
• No revisar chispas cerca del agujero donde se ajusta
el conector de ignición. Existe riesgo de quemadura
si se da una ignición de combustible en el motor.
• No haga funcionar el motor con el silenciador o puri-
ficador de aire desmontado. (Especialmente para el
silenciador, verifique el apriete del tornillo de monta-
je, daño y fugas periódicamente y si hay anormali-
dad, repare o cambie.)
• No haga funcionar el motor con pasto, hojas u otro
material combustible en el área del silenciador.
• No toque el cable de alta tensión o la tapa de bujía
de encendido.
UTILIZAÇÃO SEGURA
Esta marca assinala os elementos que são muito importantes
para a segurança. Assegure-se de que os respeita.
AVISO
• Não permita que pessoas que não compreendem este
manual do proprietário operem o motor.
• Não faça funcionar o motor em espaços fechados ou onde
haja fraca ventilação. (Os gases de escape contém
monóxido de carbono, uma substância inodora e prejudi-
cial.)
• Não coloque as mãos ou os pés próximo de partes móveis
ou rotativas. (Assegure-se de que cobre a área ao redor
do veio de saída de potência e das correias que ligam o
motor a outro equipamento.)
• Não guarde, não derrame nem use gasolina próximo de
fontes de calor, chamas ou equipamento que use chamas
ou faíscas, tais como fogões, fornos, aquecedores de
água, etc. (Poderá ocorrer uma explosão.)
• Não abasteça combustível em espaços fechados ou onde
haja fraca ventilação.
• Não fume durante o abastecimento.
• Não remova a tampa do depósito de combustível nem
abasteça enquanto o motor estiver em funcionamento ou
estiver quente. (Abasteça combustível após o motor ter
arrefecido aguardando 2 minutos ou mais após o motor
ter parado.)
• Não faça funcionar o motor quando tiver sido derramada
gasolina, quando houver cheiro de gasolina ou quando
existir risco de explosão.
• Quando o combustível derramar dentro da recarga,
limpe-o bem. Descarte o pano sujo com cuidado para não
pegar fogo.
• Não preencher o combustível abaixo do nível limite de
enchimento. (o combustível pode escorrer após um aumen-
to de temperatura.)
• Não transporte o motor com combustível no depósito.
(Caso o combustível derrame, poderá provocar fogo.)
• Não pare o motor utilizando a alavanca do estrangulador.
• Não mudar injustificavelmente a velocidade do motor.
• Evitar faíscas perto do orifício de entrada da ficha de
ignição. Existe o risco de queimar se incitar o combustível
no motor.
• Não faça funcionar o motor com o escape ou o filtro de ar
removidos. (Especialmente para o escape, verifique peri-
odicamente o aperto do parafuso de montagem, estragos
e fugas, e caso detecte qualquer anomalia, repare ou sub-
stitua-o.)
• Não opere o motor quando existirem ervas, folhas ou
outro material combustível na área do escape.
• Não toque no cabo de alta tensão nem no cachimbo da
vela.
E
P
SICUREZZA D’USO
Questo simbolo segnala gli aspetti di
particolare rilievo
per la sicurezza. Si raccomanda di osservarli.
ATTENZIONE
•Non consentire alle persone che non comprendono il
presente Manuale del Proprietario di utilizzare il motore.
•Nonfarfunzionareilmotoreinambientichiusioscarsa-
mente ventilati. (I gas di scarico contengono monossido
di carbonio, una sostanza inodore e nociva).
•Nonavvicinaremaniepiediaicomponentiinmovimen-
to o in rotazione. (Assicurarsi di coprire la superficie cir-
costante all’albero della presa di forza e alle cinghie che
collegano il motore alle altre attrezzature.)
•Non immagazzinare, versare o utilizzare benzina vicino
a fonti di calore o alla fiamma o ad attrezzature che fan-
no uso di fiamma o scintille come le cucine, i forni, le
caldaie, ecc. (Potrebbe verificarsi un’esplosione).
•Non aggiungere carburante in ambienti chiusi o scarsa-
mente ventilati.
•Nonfumareduranteilrifornimentodicarburante.
•Non rimuovere il tappo del serbatoio del carburante e
non aggiungere carburante mentre il motore è acceso o è
ancora caldo. (Aggiungere il carburante dopo che il
motore si è raffreddato, aspettando almeno 2 minuti dal
suo arresto).
•Nonazionareilmotoreincasodiversamentidibenzina,
se si sente odore di benzina o in caso di pericolo di
esplosione.
•Quando il carburante fuoriesce durante il riempimento,
ripulisci con cura. Gettare il tessuto sporco con cura per
prevenire incendi.
•Non riempire con il carburante oltrepassando il livello
limite. (Il carburante potrebbe colare se aumenta di vol-
ume dopo l’innalzamento della temperatura.)
•Non trasportare il motore quando il serbatoio contiene
del carburante. (Il versamento del carburante potrebbe
provocare un incendio).
•Nonarrestareilmotoreutilizzandolalevadellavalvola
dell’aria.
•Nonmutareesageratemntelavelocitàdelmotore.
•Non controllare scintille vicino al buco per fissare la
bobina di accesione. C’è rischio d’incendio se innesca
carburante nel motore.
•Non azionare il motore quando la marmitta o il filtro
dell’aria è staccato. (In particolare nel caso della marmit-
ta, controllare che la vite di montaggio sia serrata, verifi-
carel’assenzadidannieperditee,incasodiirregolarità,
ripararla o sostituirla.)
•Nonazionareilmotoreinpresenzadierba,foglieoaltro
materiale combustibile nella zona circostante alla mar-
mitta.
•Nontoccareilcavodell’altatensioneoilcappucciodel-
la candela.
I
