Mitsubishi Electric MSZ-GA22VA Скачать руководство пользователя страница 120 | Manualshive

Страница: 120 / 158

background image

120

Fjärrkontrollen

DELARNAS NAMN

Signalsändningsdel

PÅ/AV (ON/OFF)
knapp

Teckenruta

Temperatur knappar

Fläkthastighetsknapp

Knapp för funktionsval

Ekonomikyl-knapp (ECONO COOL)

Nollställningsknapp

OFF TIMER knapp

ON TIMER knapp

Knapp för inställning av ur

Flänsinställningsknapp

TIME-knappar (tidsinställning)
Framåt-knapp
Bakåt-knapp

(Detta diagram är en översikt.)

Öppna frontluckan.

Automatisk omstartningsfunktion

FÖRBEREDELSER INNAN DU TAR APPARATEN I BRUK

Dessa modeller har en automatisk omstartningsfunktion. Om du inte vill använda denna funktion,
bör du kontakta en servicerepresentant eftersom enhetens inställning måste ändras.

Den automatiska omstartningsfunktionen är ...

När inomhusenheten styrs av fjärrkontrollen, lagras driftsläget, den inställda temperaturen och

fl

äkthastigheten i minnet. Om

ett strömavbrott inträffar eller nätströmmen stängs av under drift, ställs den automatiska omstartningsfunktionen in att automa-
tiskt starta enheten i samma läge som ställts in med fjärrkontrollen innan nätströmmen bröts. (Se sid 122 för detaljer.)

Sätt in kontakten i vägguttaget och/eller slå på brytaren.

VARNING:

Avlägsna all smuts från kontakten och sätt in den ordentligt.
Om kontakten är smutsig eller om den inte är helt intryckt kan det förorsaka brand eller elstöt.

Inomhus och/eller utomhusenheten

NOTERA

Använd endast fjärrkontrollen som
medföljer apparaten.
Använd ingen annan fjärrkontroll.

«
...
118
119
120
121
122
...
»

Содержание MSZ-GA22VA

Страница 1: ... razones de seguridad debe leer este manual de instrucciones de manejo antes de su utilización LIBRETTO D ISTRUZIONI Per gli utenti Per utilizzare correttamente quest unità leggere questo libretto d istruzioni attenta mente e per intero Ο ΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ Για τον πελάτη Για να χρησιµοποιήσετε αυτή την µονάδα σωστά και µε ασφάλεια βεβαιωθείτε τι έχετε διαβάσει αυτ το εγχειρίδιο οδηγιών πριν απ την...

Страница 2: ...Installation repairs or relocation should not be done by the customer If this is done incorrectly it may cause a fire an electric shock or injury from the unit falling water leaking etc Consult your dealer If the power supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or its service agent in order to avoid a hazard Do not insert your finger or a stick etc into the air inlet outlet Sin...

Страница 3: ...r with water or put a vase or glass on it Water may enter the unit and degrade the insulation This may cause an electric shock Do not step or put anything on the indoor outdoor unit This may cause an injury etc if you or something falls down SAFETY PRECAUTIONS CAUTION CAUTION For installation Consult your dealer for installation of the air conditioner Since special techniques and work are required...

Страница 4: ... to be changed Auto restart function is When the indoor unit is controlled with the remote controller the operation mode the set temperature and the fan speed are stored in the memory If a power failure occurs or the main power is turned off during operation Auto restart function sets automatically to start operating in the same mode as the one set with the remote controller just before the shutof...

Страница 5: ... controller becomes dim When a button of the remote controller is pressed all displays appear on the screen and then disappear immediately Do not use manganese batteries The remote controller could malfunction The service life of an alkaline battery is about 1 year However a battery whose time limit is approaching may be exhausted soon The recommended usable time limit is indicated month year on t...

Страница 6: ... or more units can operate simultaneously When you try to operate two or more indoor units with one outdoor unit simultaneously one for the cooling and the other for heating the operation mode of the indoor unit that operates earlier is selected The other indoor units that will start the operation later cannot operate indicating an operation state Refer to the table of Operation Indicator lamp bel...

Страница 7: ...ture is slightly lowered in this operation mode The details of the display on the indoor unit are explained on page 6 If the air conditioner doesn t cool or heat effectively If the fan speed is set to Low or AUTO sometimes the air conditioner may not cool or heat the air effectively In this case change the fan speed to Med or upper Change the fan speed Fan speed Low or AUTO Fan speed Med or upper ...

Страница 8: ...on Very small air flow When air becomes warm Horizontal position NOTE Adjust the vertical AIR FLOW direction using the remote controller Moving the horizontal vane manually can cause trouble When the operation mode changes in AUTO mode the horizontal vane is automatically changed to the position in each mode To change the horizontal direction of the air flow move the vertical vane manually Adjust ...

Страница 9: ...tion The timer of the set time that is reached first will operate first mark indicates the order of timer operations If the current time has not been set the timer operation cannot be used NOTE If the main power is turned off or a power failure occurs while AUTO START STOP timer is active the timer setting is cancelled As these models are equipped with an auto restart function the air conditioner ...

Страница 10: ...heat exchanger directly with your hands Otherwise you may get injured It s recom mended to protect your hands with a pair of gloves CAUTION Do not step onto an unstable bench when cleaning Otherwise you may fall down and get injured Use only the brush of QUICK CLEAN KIT Do not use other stuffs Otherwise the heat exchanger of the indoor unit may get damaged Name of parts Quick Clean Kit Parts numbe...

Страница 11: ...aning filter replacement about once every year When the capacity is lowered because of dirt etc it is necessary to replace the air cleaning filter 1 Remove the air filter left one The air cleaning filter is not attached to the right side air filter 2 Pull up the tabs on both sides of the air clean ing filter with your finger and remove the air cleaning filter blue bellows type from the air filter ...

Страница 12: ...of QUICK CLEAN KIT which is installed to a vacuum cleaner If the dirt is noticeable around the air outlet clean with a cloth soaked in a solution of mild detergent diluted in lukewarm water Please refer to the instructions described in QUICK CLEAN KIT for the details of the way to clean with the brush of QUICK CLEAN KIT Do not use gasoline benzine and polishing powder Do not use excessive force to...

Страница 13: ...ide air is absorbed from the drain hose in turning on the range hood or the ventilation fan and that makes water flowing in the drain hose spout out This sound is also heard when the outside air blows into the drain hose in case the outside wind is strong The room cannot be cooled sufficiently When a ventilation fan or a gas cooker is used in a room the cooling load increases resulting in an insuf...

Страница 14: ...tion to normal maintenance Consult your dealer Operating sound considerations Do not put an object around the air outlet of the outdoor unit This may lower the capacity or increase the volume of the operating sound If an abnormal sound is heard during operation consult your dealer Relocation When the air conditioner is to be removed or re installed because of rebuilding moving etc special techniqu...

Страница 15: ...ckdose herausgezogen wurde Niemals für längere Zeit direkt im Luftstrom der Kühlluft verweilen Anderenfalls kann Ihre Gesundheit darunter leiden Der Kunde sollte diese Klimanlage weder selbst installieren reparieren noch transportieren Falls Reparaturen oder Neuaufstellungen falsch ausgeführt werden kann es zu Feuer elektrischen Schlägen Verletzungen durch Herabfallen der Einheit Austritt von Wass...

Страница 16: ...entwickeln Flüssigkeit austreten oder eine Explosion verursacht werden Wenn Flüssigkeit von den Batterien auf Ihre Haut oder Ihre Kleidung gelangt diese gründlich mit sauberem Wasser auswaschen Wenn Flüssigkeit von den Batterien in IhreAugen gelangt diese gründlich mit sauberem Wasser auswaschen und einen Arzt zu Rate ziehen Auf gute Belüftung achten wenn die Klimaanlage gemeinsam mit einem Ofen u...

Страница 17: ...t durch die Fernbedienung gesteuert wird werden die Betriebsart die eingestellte Temperatur und die Ventilatordrehzahl im Speicher abgespeichert Bei einem Stromausfall oder wenn die Stromversorgung während des Betriebs ausgeschaltet wird sorgt die automatischen Startwiederholungsfunktion automatisch dafür daß das Gerät in der gleichen Betriebsart wieder gestartet wird die mit der Fernbedienung unm...

Страница 18: ... das Signal der Fern bedienung reagiert Wenn die Anzeige der Fernbedienung in der Helligkeit abnimmt Wenn nach Drücken einer Taste der Fernbedienung alle Anzeigen auf dem Bildschirm erscheinen und danach sofort wieder ausgeblendet werden Keine Mangan Batterien verwenden Dies könnte zu Fehlfunktionen der Fernbedienung führen Die Lebensdauer einer Alkalibatterie beträgt etwa ein Jahr Da jedoch die B...

Страница 19: ...nnen zwei oder mehr Inneneinheiten mit einer Außeneinheit verbinden Je nach Leistungsvermögen können mehr als zwei Anlagen gleichzeitig betrieben werden Wenn Sie versuchen zwei oder mehr Inneneinheiten mit einer Außeneinheit gleichzeitig zu betreiben eine zum Kühlen und die andere zum Heizen wird die Betriebsart der Inneneinheit die zuerst arbeitet gewählt Die anderen Innenein heiten die später mi...

Страница 20: ...neinheit sind auf Seite 19 erläutert Wenn das Klimagerät nicht wirksam kühlt oder heizt Wenn die Lüftergeschwindigkeit auf Low langsam oder AUTO automatisch gestellt ist kann das Klimagerät in einigen Fällen nicht ausreichend kühlen oder heizen Ändern Sie in diesem Fall die Lüftergeschwindigkeit auf Med mittel oder schneller Ändern Sie die Lüfter geschwindigkeit Lüftergeschwindigkeit Low langsam o...

Страница 21: ...OW mit der Fernbedienung ein Wenn Sie den horizontalen Flügel von Hand bewegen kann dies zu Problemen führen Wenn der Betriebsmodus AUTO aktiviert wird ändert sich die Position der horizontalen Flügel in dem jewei ligen Modus Um die horizontale Richtung des Luftstroms zu ändern die vertikalen Klappen von Hand verstel len Die Klappen voor Betriebsbeginn einstellen Da sich die horizontalen Klappen a...

Страница 22: ...odelle mit einer automatischen Neustartfunktion ausgestattet sind beginnt der Betrieb der Klimaanlage mit zurückgesetzter Zeitsteuerung bei erneutem Einschalten der Stromversorgung Wenn die Klimaanlage für längere Zeit nicht verwendet werden soll 1 Die Klimaanlage für drei oder vier Stunden im Ventilatorbetrieb laufen lassen um die Innenseite der Klimaanlage zu trocknen Zur Ausführung der Betriebs...

Страница 23: ... sungen im SCHNELLREINIGUNGS SET für Einzelheiten WARNUNG Berühren Sie den Wärmetauscher nicht direkt mit den Händen Dies kann zu Verletzungen führen Sie sollten Ihre Hände mit Arbeitshandschuhen schützen VORSICHT Steigen Sie zum Reinigen nicht auf einen unsicheren Stuhl oder auf eine Bank Sie könnten fallen und sich verletzen Benutzen Sie nur die Bürste des SCHNELLREINI GUNGS SETS Benutzen Sie ke...

Страница 24: ...hen des Luftreinigungsfilters etwa einmal jährlich Wenn sich das Aufnahmevermögen des Filters aufgrund von Schmutz usw verringert muss der Luftreinigungsfilter ausgewechselt werden 1 Nehmen sie den Luftfilter heraus links Der Luftreinigungsfilter wird nicht an der rechten Seite des Luftfilters montiert 2 Ziehen Sie die Laschen an beiden Seiten des Luftreinigungsfilters mit Ihren Fingern nach oben ...

Страница 25: ...aufgesteckten Bürste des SCH NELLREINIGUNGS SETS Wenn die Verschmutzung im Bereich des Luftaustritts erheblich ist reinigen Sie diesen mit einem Tuch das in einer milden Seifenlösung mit handwarmem Wasser angefeuchtet wurde Lesen Sie bitte die Anweisungen im SCHNELLREINIGUNGS SET für Näheres über die Reinigung mit der Bürste des SCHNELLREINIGUNGS SETS Verwenden Sie kein Benzin oder andere Lösemitt...

Страница 26: ...sacht Ein Brummen ist zu vernehmen Dieser Ton wird hörbar wenn vomAblaßschlauch Frischluft angesaugt wird und dadurch Wasser daß in den Ablaßschlauch gelangt war wieder um auf die Ablaßhaube oder das Lüftungsgeblä se gespritzt wird Dieser Ton ist auch vernehmbar wenn bei star kem Wind Luft in den Ablaßschlauch geblasen wird Der Raum kann nicht ausreichend gekühlt werden Wenn in einem Raum ein Belü...

Страница 27: ...ägen zu Verletzungen aufgrund eines Herabfallens der Einheit zu Austritt von Wasser usw kommen Wenden Sie sich dafür an Ihren Fach händler Verschrottung Um dieses Produkt zu verschrotten wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler Falls Sie Fragen haben sollten wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler TECHNISCHE DATEN Modell Namen einstellen MSZ GA25VA H MSZ GA35VA H Innen MSZ GA22VA MSZ GA25VA M...

Страница 28: ...lacement Si ces travaux ne sont pas effectués correctement ils entraînent des risques d incendie d électrocution de blessure par une chute de l unité une fuite d eau etc Prenez conseil auprès du revendeur Afin d éviter tout risque d accident le cordon d alimentation doit être remplacé par le constructeur ou le revendeur lorsqu il est endommagé Ne jamais introduire le doigt ni d objet long etc dans...

Страница 29: ...du liquide des piles devait se répandre sur la peau ou sur les vêtements rincer à grande eau avec de l eau claire Si du liquide des piles devait atteindre les yeux laver à grande eau avec de l eau claire et contacter immé diatement un médecin Prévoyez une aération suffisante si un appareil de chauffage etc est utilisé L oxygène s appauvrit dans ces conditions d utilisation N actionnez pas les comm...

Страница 30: ...esser au représentant du service technique afin qu il modi fie le réglage de l unité La fonction de redémarrage automatique signifie Lorsque l unité interne est contrôlé par la télécommande le mode de fonctionnement la température programmée et la vitesse de ventilation sont mis en mémoire En cas de panne de courant ou de coupure de l alimentation pendant le fonctionnement de l appareil la fonctio...

Страница 31: ...s assombrit Lorsque tous les affichages apparaissent à l écran puis disparaissent immédiatement dès qu on appuie sur une touche du boîtier de télécommande Ne jamais utiliser de piles au manganèse Elles risquer aient de provoquer un dysfonctionnement du boîtier de télécommande La durée d exploitation d un jeu de piles alcaline neuves est d environ un an Une pile dont la durée de validité arrive à é...

Страница 32: ...fonctionner simultanément Lorsque vous essayez de faire fonctionner simultanément deux ou davantage d unités internes reliés à un seul unité externe un pour le refroidissement et l autre pour le chauffage le mode de fonctionnement sélectionné sera celui de l unité interne qui a été mis en fonctionnement en premier Les autres unités internes qui seraient mis en fonctionnement par la suite ne peuven...

Страница 33: ...e sur l unité interne se trouvent expliqués à la page 32 Dans le cas où le climatiseur ne refroidit ou ne chauffe pas de manière efficace Lorsque la vitesse du ventilateur est réglée sur Low petite ou AUTO il se peut que le climatiseur ne refroidisse ou ne chauffe pas l air efficacement Dans ce cas changez la vitesse du ventilateur sur Med moyenne ou sur une vitesse plus rapide Changez la vitesse ...

Страница 34: ...e chauffage Position sélectionnée Débit d air pulsé très faible Lorsque l air devient assez chaud Position horizontale REMARQUE Réglez l orientation verticale de l AIR PULSÉ au moyen de la télécommande Le déplacement manuel de l ailette horizontale peut entraîner des problèmes Lorsque le fonctionnement passe en mode AUTO le volet horizontal passe automatiquement en position dans chaque mode Pour m...

Страница 35: ...active le réglage de la minuterie est annulé Etant donné que ces modèles sont équipés d une fonction de redémarrage automatique le climatiseur devrait redémarrer avec le réglage de la minuterie annulé dès que le courant est rétabli Si l appareil doit rester longtemps inuti lisé 1 Faites tourner l appareil en mode FAN ven tilateur pendant 3 ou 4 heures pour faire sécher l intérieur du climatiseur P...

Страница 36: ...SSEMENT Ne touchez pas l échangeur thermique directement à mains nues Cela pourrait entraîner des blessures Il est recommandé de protéger vos mains avec des gants PRÉCAUTION Ne pas monter sur un siège instable pour effectuer le nettoyage Vous pourriez tomber et vous blesser Utilisez uniquement la brosse du KIT DE NETTOYAGE RAPIDE Ne pas utiliser d autres ustensiles Cela pour rait endommager l écha...

Страница 37: ...r an Si la capacité de filtrage diminue en raison de l accumulation de saletés etc il est nécessaire de rem placer le filtre d épuration d air 1 Enlevez le filtre à air côté gauche Le filtre d épuration d air n est pas fixé sur le filtre à air côté droit 2 Repoussez du doigt les attaches situées des deux côtés du filtre d épuration d air et retirez ce dernier de type à soufflets bleus du filtre à ...

Страница 38: ...e du KIT DE NETTOYAGE RAPIDE en la montant sur le tuyau d un aspirateur Si vous remarquez de la poussière autour de la sortie d air nettoyez la avec un tissu trempé dans une solution aqueuse alcaline peu agressive et tiède Consultez les instructions fournies avec le KIT DE NETTOYAGE RAPIDE pour de plus amples informations sur l utilisation de la brosse N utilisez pas d essence de benzine ni de pou...

Страница 39: ...aleur Vous entendez un son de bouillonnement Vous entendez ce son lorsque de l air frais pé nètre dans le tuyau d écoulement il provient de l évacuation de l eau présente dans le tuyau lors de l ouverture du capuchon ou de l activation du ventilateur Vous entendez également ce son en cas de pénétration d air frais dans le tuyau par vents violents La pièce ne se refroidit pas suffisamment Lors de l...

Страница 40: ...nnement de l appareil Ne laissez rien aux environs des ouvertures de refoulement d air de l unité externe sous peine de réduire la capacité de l appareil et de voir augmenter son bruit de fonctionnement Si un bruit anormal se manifeste pendant le fonctionnement du climatiseur prenez conseil auprès du revendeur Déplacement de l appareil Le déplacement ou la réinstallation du climatiseur en raison d...

Страница 41: ...recte koude luchtstroom bloot Dit kan de gezondheid schaden Installaties reparaties of verplaatsingen dienen niet door de klant zelf te worden uitgevoerd Het verkeerd uitvoeren van reparatie of verplaatsen kan brand elektrische schokken of letsel veroorzaken door het vallen van de airconditioner waterlekkage etc Raadpleeg uw handelaar Als het netsnoer beschadigd is moet deze worden vervangen door ...

Страница 42: ...ht kunnen komen en de isolatie aantasten met mogelijk een elektrische schok tot gevolg Ga niet op de binnen of buitenunit staan en zet er ook geen voorwerpen op Indien u of een voorwerp van het apparaat valt kan dit verwondingen tot gevolg hebben Aard de airconditioner Sluit geen aardedraad op een gasleiding waterleiding bliksemafleider of aardedraad van een telefoon aan Een onjuiste aarding veroo...

Страница 43: ...wijzigd Auto restart functie is Als het binnenunit wordt bediend met de afstandsbediening worden de instellingen voor de bedieningsmodus de ingestelde temperatuur en de ventilatorsnelheid opgeslagen in het geheugen Als er zich een stroomstoring voordoet of de netvoeding wordt uitgeschakeld terwijl het apparaat in werking is stelt de Auto restart functie het apparaat automatisch weer in om de werki...

Страница 44: ...het signaal van de afstandsbediening Wanneer het display op de afstandsbediening vaag wordt Wanneer tijdens het indrukken van een knop op de afstandsbediening alle displays op het scherm ver schijnen en meteen weer verdwijnen Gebruik geen mangaanbatterijen Hierdoor kan de af standsbediening defect raken De gebruiksduur van alkaline batterijen is ongeveer 1 jaar Een batterij waarvan de houdbaarheid...

Страница 45: ... u meer dan twee binnenuniten tegelijk in werking hebben Wanneer u probeert meer dan twee binnenuniten aangesloten op één buitenunit te gelijk te gebruiken een voor koelen en een andere voor te verwarmen wordt de werkstand gekozen van het binnenunit dat als eerste in werking werd gesteld De overige binnenuniten die later in werking zouden worden gesteld stellen zichzelf buiten gebruik en geven een...

Страница 46: ...of Upper hoog De ventilatorsnelheid en luchtstroomrichting kunnen naar wens worden ingesteld Druk op de N A F toets om de ventilatorsnelheid te veranderen Bij iedere druk op de toets verandert de ventilatorsnelheid van langzaam Langzaam Medium Snel Superhoog Automatisch Gebruik de Superhoog toets om de ruimte meer te koelen warmen Gebruik de stand Langzaam indien het geluid van de airconditioner u...

Страница 47: ...ticale luchtstroomrichting AIR FLOW in met de afstandsbediening Door de horizontale schoep hand matig te verplaatsen kunnen er problemen ontstaan Als in AUTO van stand wordt veranderd stelt de horizontale klep zich automatisch in naar de positie voor die stand Om de horizontale richting van de luchtstroom te veranderen dient u de verticale schoep hand matig te verzetten Stel de schoep in de juiste...

Страница 48: ...gestelde tijd het eerst wordt bereikt zal het eerst in werking treden Het teken toont de volgorde Timer bediening is niet mogelijk indien de huidige tijd niet juist is ingesteld OPMERKING Als de netspanning wordt uitgeschakeld of er vindt een stroomstoring plaats terwijl de AUTO START STOP timer is geactiveerd wordt de instelling van de timer geannuleerd Deze modellen zijn uitgerust met de functie...

Страница 49: ...k de warmtewisselaar niet rechtstreeks met uw handen aan U zou zich kunnen verwonden Het wordt aanbevolen handschoenen te gebruiken om uw handen te beschermen VOORZICHTIG Ga bij het reinigen niet op een onstabiel bankje staan U zou kunnen vallen en gewond raken Gebruik uitsluitend de bostel van de QUICK CLEAN KIT snelreinigingsset Gebruik geen andere materialen Dit om beschadigingen aan de warmtew...

Страница 50: ...eveer elk jaar Als door vuil en dergelijke de capaciteit is afgenomen kan het nodig zijn het luchtreinigingsfilter te vervangen 1 Verwijder het luchtfilter links Het luchtreinigingsfilter zit niet vast aan het rechter luchtfilter 2 Til de kleppen aan beide zijden van van het lucht reinigingsfilter op met uw vinger en verwijder het lucht reinigingsfilter blauwe blaasbalg type van het luchtfilter 3 ...

Страница 51: ... of droge zachte doek of met de borstel van de QUICK CLEAN KIT snelreinigingsset aangebracht op een stofzuiger Indien er bij de luchtuitlaat vuil zichtbaar is reinig dit dan met een doek gedrenkt in een oplossing van lauw water en een mild reinig ingsmiddel Zie de instructies van de QUICK CLEAN KIT snelreinigingsset voor nadere gegevens over het reinigen met de borstel van de QUICK CLEAN KIT snelr...

Страница 52: ... via de aftapslang waardoor water dat zich in de aftapslang bevindt naar buiten spuit U hoort dit geluid ook wanneer lucht in de aftapslang wordt geblazen door sterke wind De ruimte wordt niet voldoende gekoeld Als er in de ruimte een ventilator of een gasfor nuis wordt gebruikt wordt er meer gevergd van het koelapparaat waardoor het kan gebeuren dat de airconditioning niet genoeg vermogen heeft o...

Страница 53: ...pecteren en onderhouden Raadpleeg uw handelaar Let op geluidsoverlast Plaats geen voorwerpen rond de luchtuitlaat van de buitenunit Dit zou namelijk de capaciteit kunnen verlagen of het geluid laten toenemen Raadpleeg uw handelaar indien de airconditioner tijdens gebruik abnormaal veel lawaai maakt Verplaatsen Wanneer de airconditioner vanwege renovatie verhuizing of dergelijke moet worden verplaa...

Страница 54: ...io una descarga eléctrica podría caerse la unidad y causar heridas o podría haber escapes de agua etc Consulte con su distribuidor Si se daña el cable de alimentación el fabricante o el técnico de mantenimiento debe reemplazar dicho cable para evitar posibles peligros No introduzca los dedos palos etc en las entradas salidas de aire Podría hacerse daño ya que el ventilador gira a alta velocidad Lo...

Страница 55: ...ero o vaso en este Podría entrarle agua a la unidad y deteriorar el aislamiento Esto podría provocar una descarga eléctrica No se suba a la unidad interior exterior ni ponga nada encima Podría producirse algún daño o lesión si usted o cualquier objeto cayera ATENCIÓN MEDIDAS DE SEGURIDAD CUIDADO CUIDADO Para la instalación Consulte a su comerciante o contratista para la instalación de el acondicio...

Страница 56: ...o con el servicio técnico ya que tendrá que modificar los ajustes de la unidad En qué consiste la función de reinicio automático Cuando se controla la unidad interior con el controlador remoto a distancia el modo de funcionamiento la temperatura selec cionada y la velocidad del ventilador se almacenan en la memoria En caso de que se produzca un corte en el suministro eléctrico o se apague la unida...

Страница 57: ...tamente No utilice pilas de manganeso El controlador remoto podría funcionar inadecuadamente La vida útil de una pila alcalina es de un año aproxi madamente No obstante una pila cuyo periodo de duración está próximo es probable que se agote muy pronto La fecha límite del uso recomendado mes año se indica en la parte inferior de las pilas Para evitar la fuga de líquido saque todas las pilas cuando ...

Страница 58: ...r simultáneamente dependiendo de la capacidad del equipo Si intenta poner en funcionamiento de manera simultánea dos o más unidades interiores conectadas a una sola uni dad exterior una para la refrigeración y otra para la calefacción el equipo selecciona el modo de funcionamiento de la unidad interior que ha de funcionar en primer término Las demás unidades interiores que tendrán que ponerse en f...

Страница 59: ...a desciende ligeramente Los detalles indicados en la pantalla de la unidad interior se explican en la página 58 Si el aire acondicionado no refrigera ni calienta de forma correcta Si la velocidad del ventilador está ajustada en Low Baja o AUTO a veces el aire acondicionado ni refrigera ni calienta de forma correcta En caso de que esto ocurra cambie la velocidad del ventilador a Media o superior Ca...

Страница 60: ...aprox Al Encender el modo calefacción Posición ajustada Muy poco flujo de aire Cuando se calienta el aire Posición horizontal NOTA Ajuste la dirección vertical del AIR FLOW FLUJO DE AIRE usando el mando a distancia Si intenta mover el deflector horizontal con la mano puede causar problemas en el equipo Cuando el modo de funcionamiento cambia en modo AUTO los deflectores horizontales cambian automá...

Страница 61: ...ión mientras está activo el temporizador de inicio parada automático se cancelarán los ajustes del temporizador Como estos modelos están equipados con una función de reinicio automático el acondicionador de aire comenzará a funcionar en el momento en que se restablezca la energía Si no va a utilizar el equipo durante un periodo de tiempo prolongado 1 Ponga en marcha el equipo en el modo de ventila...

Страница 62: ...sta que entren en su sitio con un chasquido A continuación cierre firmemente el panel frontal y presione en las 3 posiciones el panel frontal como indican las flechas LIMPIEZA DEL FILTRO DE AIRE TANINOS Limpieza del filtro de aire aproximadamente una vez cada dos semanas 1 Extraiga el filtro de aire CUIDADO Cuando tenga que quitar el filtro de aire no toque las partes metálicas de la unidad de int...

Страница 63: ... salida de aire o el ventilador están sucios mohosos o polvorientos límpielos con un paño suave húmedo o seco Si se ve suciedad alrededor de la salida de aire límpiela con un paño empapado en una solución de detergente suave diluido en agua templada No utilice gasolina bencina o sustancias limpiadoras No ejerza una fuerza excesiva sobre el ventilador Podría romperse 5 Vuelva a colocar los deflecto...

Страница 64: ...ador la manguera de drenaje absorbe aire del exterior y el agua que fluye por la manguera sale expulsada Este ruido también se oye cuando hace mucho viento y entra aire en la manguera de drenaje La habitación no se refrigera lo suficiente Cuando se utiliza un ventilador de aire o una cocina de gas en la habitación aumenta la carga de refrigeración con lo cuál el efecto de refrigera ción resulta in...

Страница 65: ... cargo Consulte a su distribuidor Consideraciones sobre el ruido de funcionamiento No coloque ningún objeto alrededor de la salida de aire de la unidad exterior Esto podría disminuir la capacidad y aumentar el ruido emitido durante el funcionamiento Si se oye un ruido anormal durante el funcionamiento consulte a su distribuidor Cambio de sitio Cuando se retira o reinstala el equipo de aire acondic...

Страница 66: ...RNA 76 PRIMA DI RICHIEDERE ASSISTENZA TECNICA 77 IN CASO DI PROBLEMI 77 INSTALLAZIONE TRASFERIMENTO E ISPEZIONE 78 DATI TECNICI 78 WEEE 157 INDICE NORME DI SICUREZZA Dato che il prodotto contiene parti in movimento e parti attraversate da tensione di livello pericoloso leggere attentamente le seguenti Norme di sicurezza prima dell uso Le seguenti norme sono importanti per la vostra sicurezza ed è ...

Страница 67: ...ia con acqua né mettere un vaso o un bicchiere su di esso L acqua può entrare nell unità e danneggiare il materiale isolante Ciò può causare una folgorazione Non salire sull unità interna o esterna e non posarvi oggetti di alcun tipo Se si cade dall unità o se un oggetto cade dalla stessa ciò può causare lesioni AVVERTENZA NORME DI SICUREZZA CAUTELA CAUTELA Per l installazione Per l installazione ...

Страница 68: ...ervizio tecnico locale in quanto è necessario modificare l impostazione dell unità La funzione di riavvio automatico Quando l unità interna è controllata dal telecomando il modo di funzionamento la temperatura impostata e la velocità della ventola sono mantenuti in memoria Se si verifica un interruzione di corrente o se si spegne l alimentazione principale durante il funzionamento questa funzione ...

Страница 69: ...Il telecomando potrebbe non funzionare correttamente La durata di una batteria è di circa un anno Tuttavia una batteria la cui data limite di utilizzo è assai vicina rischia di scaricarsi molto presto il limite di tempo raccomandato per l uso viene indicato sulla parte inferiore della batteria mes anno Per evitare la fuoriuscita di liquido rimuovere tutte le batterie se il telecomando non verrà ut...

Страница 70: ...gola unità esterna una per il raffreddamento e l altra per il riscaldamento viene selezionata la modalità di funzionamento della unità interna che funziona per prima L altra unità interna che inizierà a funzionare successivamente arresterà il suo funzionamento e verrà indicato il messaggio Fare riferimento alla tabella degli indicatori di funzionamento riportata di seguito In questo caso si prega ...

Страница 71: ...ualizzazione della unità interna sono spiegati a pagina 70 Se il condizionatore d aria non raffredda o non riscalda in modo efficace Se la velocità del ventilatore è impostata su Low Bassa o AUTO Automatica può a volte accadere che il condizionatore d aria non raffreddi o riscaldi l aria in modo efficace In questo caso impostare la velocità del ventilatore su Med Media o superiore Modificare la ve...

Страница 72: ...utilizzando il telecomando Spostare manualmente l aletta orizzontale potrebbe provocare problemi Quando il modo di funzionamento passa al modo AUTO l aletta orizzontale viene automaticamente impostata nella posizione appropriata per ciascun modo Per cambiare la direzione orizzontale del flusso d aria muovere manualmente le alette verticali Regolare le alette prima di accendere il climatizzatore Da...

Страница 73: ...i pressione del pulsante l ora impostata aumenta di 10 minuti ad ogni pressione del pulsante l ora impostata diminuisce di 10 minuti Per disattivare la funzione di accensione via timer Premere il tasto START Come regolare lo spegnimento via timer 1 Premere il tasto STOP durante il funzionamento Ad ogni pressione del tasto il modo di spegnimento via timer viene alternatamente attivato e disattivato...

Страница 74: ...a AVVERTENZA Non toccare direttamente con le mani lo scambiatore di calore Si rischia di farsi male si raccomanda di indossare guanti protettivi ATTENZIONE Quando si procede alla pulizia non salire su un piano d appoggio poco stabile Si rischiano cadute Utilizzare esclusivamente la spazzola del QUICK CLEAN KIT Kit di pulizia rapida Non utilizzare altri strumenti Si rischia altrimenti di danneggiar...

Страница 75: ...tro di pulizia dell aria una volta l anno circa Quando le prestazioni risultano inferiori a causa dello sporco è necessario sostituire il filtro di pulizia dell aria 1 Togliete il filtro dell aria a sinistra Il filtro di deodorazione al plasma non è attaccato alla parte destra del filtro 2 Sollevare le alette su entrambi i lati del filtro per la pulizia dell aria con le dita e rimuovere il filtro ...

Страница 76: ...o morbido inumidito o asciutto oppure con la spazzola del QUICK CLEAN KIT Kit di pulizia rapida montata sull aspirapolvere Se la sporcizia è visibile attorno alla bocca di uscita dell aria pulire con un panno inumidito in una soluzione di detergente delicato ed acqua tiepida Per la pulizia con la spazzola del QUICK CLEAN KIT Kit di pulizia rapida consultare le istruzioni fornite con il Kit Non uti...

Страница 77: ...dal tubo di scarico questo fa sì che l acqua contenuta nel tubo di scarico venga espulsa quando si accende l aspiratore o la ven tola Questo suono si sente anche quando l aria entra violentemente nel tubo di scarico in caso di forte vento Non è possibile raffreddare a sufficienza la stanza Quando si utilizza un ventilatore o un fornello a gas nella stanza il carico di raffreddamento au menta con u...

Страница 78: ...lo uscita dell aria dell unità esterna Ciò può diminuirne l efficienza e renderla più rumorosa Se il climatizzatore produce rumori insoliti rivolgersi al proprio rivenditore Spostamento del climatizzatore Se il climatizzatore dev essere traseferito o nuovamente installato a causa di una ristrutturazione un trasferimento ecc sono richieste particolari tecniche e lavori AVVERTENZA Riparazioni o rico...

Страница 79: ...χετε κλείσει το διακ πτη ή τι βγάλατε το καλώδιο τροφοδοσίας Μην εκθέτετε την επιδερµίδα σας σε κατ ευθείαν ψυχρ αέρα για µεγάλο χρονικ διάστηµα Κάτι τέτοιο είναι επικίνδυνο για την υγεία σας Η εγκατάσταση οι επισκευές ή η µετακίνηση του κλιµατιστικού δεν πρέπει να γίνονται απ τον πελάτη Εάν κάτι τέτοιο γίνει λάθος ίσως προξενήσει φωτιά ηλεκτροπληξία τραυµατισµ απ πτώση της µονάδας διαρροή νερού κ...

Страница 80: ...εισχωρήσει στην µονάδα και φθείρει τη µ νωση Αυτ µπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία Μην πατάτε πάνω στην εσωτερική ή εξωτερική µονάδα και µην τοποθετείτε τίποτα πάνω στο κλιµατιστικ Μπορεί να προκληθεί τραυµατισµ ς κ λπ εάν πέσετε ή κάποιο αντικείµενο πέσει πάνω σας Γειώστε τη µονάδα Μη συνδέετε τη γείωση σε σωλήνα αερίου ή νερού αλεξικέραυνο ή στη γείωση του τηλεφώνου Εάν η γείωση δεν έχει γίνει ...

Страница 81: ... τι θα πρέπει να αλλάξει η ρύθµιση της µονάδας Η λειτουργία αυτ µατης επανεκκίνησης είναι 1ταν η εσωτερική µονάδα ελέγχεται απ το τηλεχειριστήριο ο τρ πος λειτουργίας η προεπιλεγµένη θερµοκρασία και η ταχύτητα του ανεµιστήρα καταγράφονται στη µνήµη Μετά απ διακοπή ρεύµατος ή εάν κλείσει ο κεντρικ ς διακ πτης παροχής ρεύµατος κατά τη διάρκεια λειτουργίας η Λειτουργία αυτ µατης επανεκκίνησης ρυθµίζε...

Страница 82: ...αρίες µαγγανίου Το τηλεχειριστήριο µπορεί να µην λειτουργεί σωστά Η διάρκεια ζωής των αλκαλικών µπαταριών είναι ένας χρ νος περίπου Παρ λα αυτά µία µπαταρία που πλησιάζει στο χρονικ ριοχρήσηςµπορείναεξαντληθείσύντοµα Το συνιστώµενο χρονικ ριο χρήσης αναγράφεται µήνας έτος στο κάτω τµήµα της µπαταρίας Για να αποφύγετε τη διαρροή υγρών βγάλτε τις µπαταρίες ταν το τηλεχειριστήριο δεν πρ κειται να χρη...

Страница 83: ...ΣΗ δεν αποθηκεύεται στη µνήµη 1ταν αποκατασταθεί η παροχή ρεύµατος η µονάδα επιλέγει τρ πο λειτουργίας κατά την επανεκκίνηση ανάλογα µε τη θερµοκρασία του δωµατίου και ξεκινά να λειτουργεί και πάλι Πληροφοριεσ για κλιµατιστικ πολλαπλού συστήµατος Το κλιµατιστικ πολλαπλού συστήµατος µπορεί να συνδέσει περισσ τερες απ δύο µονάδες µε µία εξωτερική µονάδα Ανάλογα µε τη χωρητικ τητα µπορούν να τεθούν τ...

Страница 84: ...ούνται στη σελίδα 83 Εάν το κλιµατιστικ δεν ψύχει ή δεν θερµαίνει αποτελεσµατικά Μερικές φορές είναι πιθαν το κλιµατιστικ να µην ψύχει ή να µην θερµαίνει αποτελεσµατικά εάν η ταχύτητα του ανεµιστήρα έχει ρυθµιστεί στο Low Χαµηλή ή στο AUTO ΑΥΤΟΜΑΤΟ Σε αυτήν την περίπτωση ρυθµίστε την ταχύτητα του ανεµιστήρα στο Med Μεσαία ή σε υψηλ τερη ρύθµιση Αλλάξτε την ρύθµιση της ταχύτητας του ανεµιστήρα Ταχύ...

Страница 85: ...ση ΣΗΜΕΙΩΣΗ Ρυθµίστε την κατακ ρυφη ΡΟΗ ΤΟΥ ΑΕΡΑ χρησιµοποιώντας το τηλεχειριστήριο Μπορεί να προκαλέσετε δυσλειτουργία αν µετακινήσετε µε τα χέρια σας την οριζ ντια περσίδα ταν ο τρ πος λειτουργίας αλλάξει σε ΑΥΤΟΜΑΤΟ η οριζ ντια περσίδα µετακινείται αυτ µατα στην κατάλληλη θέση σε κάθε τρ πο λειτουργίας Για να αλλάξετε την οριζ ντια κατεύθυνση ροής του αέρα µετακινήστε το κάθετες πτερύγιο µε τα ...

Страница 86: ...οδιακ πτης αυτ µατης εκκίνησης τερµατισµού λειτουργίας AUTO START STOP η ρύθµιση του χρονοδιακ πτη ακυρώνεται Καθώς αυτά τα µοντέλα διαθέτουν λειτουργία αυτ µατης επανεκκίνησης το κλιµατιστικ θα ξεκινήσει τη λειτουργία του µε το χρονοδιακ πτη απενεργοποιηµένο αµέσως µ λις αποκατασταθεί η παροχή ρεύµατος ταν το κλιµατιστικ δεν πρ κειται να λειτουργήσει για πολύ καιρ 1 Λειτουργήστε στον ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ γ...

Страница 87: ...Ι ΟΠΟΙΗΣΗ Μηναγγίζετετηνεπιφάνειατουεναλλάκτηθερµ τητας µε τα χέρια σας Υπάρχει κίνδυνος τραυµατισµού Συνιστάται η χρήση γαντιών για προστασία των χεριών σας ΠΡΟΣΟΧΗ Κατά τον καθαρισµ µην ανεβαίνετε σε επιφάνειες που δεν έχουν επαρκή στήριξη Υπάρχει κίνδυνος πτώσης και τραυµατισµού Χρησιµοποιήστε αποκλειστικά τη βούρτσα του ΚΙΤ ΤΑΧΥΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ Μην χρησιµοποιείτε άλλα αντικείµενα ή ουσίες Υπάρχει κί...

Страница 88: ...αν η απ δοση µειωθεί λ γω συσσώρευσης ρύπων κ λπ τ τε είναι απαραίτητο να αντικαταστήσετε το φίλτρο καθαρισµού αέρα 1 Αφαιρέστε το φίλτρο αέρος στα αριστερά Το φίλτρο αέρα δεν συνδέετε µε το φίλτρο αέρα της δεξιάς πλευράς 2 Σπρώξτετουςστηλοθέτεςκαιστιςδύοπλευρές του φίλτρου καθαρισµού µε το δάκτυλ σας και αφαιρέστε το φίλτρο καθαρισµού αέρα τύπος φυσητήρα απ το φίλτρο αέρα 3 Προσαρτήστε ένα νέο φί...

Страница 89: ...σκονισµένη ή έχει µολυνθεί απ µύκητες καθαρίστε την µε ένα υγρ ή στεγν µαλακ πανί ή µε τη βούρτσα του ΚΙΤ ΤΑΧΥΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ την οποία θα πρέπει να προσαρµ σετε σε ηλεκτρική σκούπα Εάν υπάρχει αρκετή βροµιά γύρω απ την έξοδο αέρα καθαρίστε την µε ένα πανί που θα έχετε µουσκέψει σε διάλυµα χλιαρού νερού και ήπιου απορρυπαντικού Για λεπτοµέρειες σχετικά µε το καθάρισµα χρησιµοποιώντας τη βούρτσα του ΚΙΤ...

Страница 90: ...υ εναλλάκτη θερµ τητας που αποψύχεται Ακούγεται ένας ήχος σαν κελάρυσµα Ο ήχος αυτ ς ακούγεται ταν ο εξωτερικ ς αέρας που απορροφάται απ τη σωλήνα αποστράγγισης ανοίγει την περιοχή συλλέξεως ή τον ανεµιστήρα εξαερισµού µε αποτέλεσµα να απορρέει το νερ που κυλάει µέσα στη σωλήνα αποστράγγισης Ο ήχος αυτ ς ακούγεται επίσης ταν φυσάει ο εξωτερικ ς αέρας µέσα στη σωλήνα αποστράγγισης στην περίπτωση πο...

Страница 91: ...την απ δοση και να αυξήσουν τον θ ρυβο Εάν ακουστεί αφύσικος θ ρυβος κατά την λειτουργία συµβουλευτείτε τον αντιπρ σωπ σας Μετακ µιση 1ταν το κλιµατιστικ πρ κειται να µετακινηθεί ή να ξανατοποθετηθεί λ γω ανακατασκευής µετακ µισης κλπ απαιτούνται ειδικές τεχνικές και εργασίες ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗ Επισκευές ή µετακίνηση δεν πρέπει να γίνονται απ τον πελάτη Εάν αυτ γίνει λάθος µπορεί να προκαλέσει φωτιά ηλ...

Страница 92: ...adas aqui são importantes para a segurança cumpra as AVISO O manuseamento incorrecto pode causar um sério perigo tal como a morte ferimentos graves etc com uma alta probabilidade CUIDADO O manuseamento incorrecto pode causar um sério perigo dependendo das condições Marcas e respectivos significados Significado dos símbolos utilizados neste manual Não faça isso de maneira alguma Siga a instrução Nu...

Страница 93: ...s especiais Não utilize este aparelho de ar condicionado para preservar dispositivos de precisão alimentos animais plantas e objectos de arte Isso pode causar a deterioração da qualidade etc Não coloque um fogão etc onde fique directamente exposto ao fluxo de ar Isso poderia provocar uma combustão imperfeita Não utilize a unidade a uma temperatura baixa exterior inferior a 10 C no modo de arrefeci...

Страница 94: ...rio alterar a configuração da unidade A função de reinício automático é Quando a unidade interior é controlada por controlo remoto o modo de funcionamento a temperatura regulada e a velocidade do ventilador são memorizados Se a corrente falhar ou for cortada durante o funcionamento da unidade a função de reinício automático activa se automaticamente para iniciar o funcionamento no mesmo modo em qu...

Страница 95: ...esaparecem imediatamente Não utilize baterias de manganês O controlo remoto pode funcionar mal A vida útil de uma pilha alcalina é de aproximada mente 1 ano No entanto uma pilha cujo limite de validade se está a aproximar pode brevemente ficar gasta O prazo de validade recomendado está indicado mês ano na parte de baixo das pilhas Para evitar derrame de líquido retire todas as pilhas quando o cont...

Страница 96: ...rior uma para refrige ração e outra para aquecimento é seleccionado o modo de funcionamento da unidade interior que foi colocada em funcionamento primeiro As restantes unidades interior que começam a funcionar mais tarde não podem funcionar surgindo uma indicação do estado de funcionamento Consulte a tabela da lâmpada Indicadora de Operação que se encontra abaixo Neste caso configure todas as unid...

Страница 97: ...ador da unidade interior são explicados na página 96 Se o aparelho de ar condicionado não arrefecer nem aquecer eficazmente Se a velocidade da ventoinha estiver definida para Baixo Low ou Automático AUTO por vezes o aparelho de ar condicionado poderá não arrefecer ou aquecer o ar eficazmente Neste caso altere a velocidade da ventoinha para Médio Med ou para uma velocidade superior Altere a velocid...

Страница 98: ...rrer um problema se a palheta horizontal for movida manualmente Quando o modo de operação muda para AUTO a palheta horizontal é automaticamente mudada para a posição de cada modo Para mudar a direcção horizontal do FLUXO DE AR mova as palhetas verticals manualmente Ajuste as palhetas antes de iniciar a operação Como a palheta horizontal se move automaticamente tenha cuidado pois os seus dedos pode...

Страница 99: ...ção da operação do temporizador Os temporizadores para LIGAR e DESLIGAR podem ser utilizados em combinação O temporizador cuja hora ajustada for atingida primeiro funcionará primeiro A marca indica a ordem das operações dos temporizadores Se a hora actual não tiver sido ajustada a operação dos temporizadores não poderá ser feita OBSERVAÇÃO Se a alimentação principal for desligada ou se ocorrer uma...

Страница 100: ...derá sofrer ferimentos Recomen dase que proteja as mãos com um par de luvas CUIDADO Não suba para cima de um banco instável para pro ceder à limpeza poderá cair e sofrer ferimentos Utilize apenas a escova do KIT DE LIMPEZA RÁPIDA Não utilize outros artigos pois poderá danificar o permutador de calor da unidade interior Nome da peça Kit de Limpeza Rápida Número da peça MAC 093SS E As peças opcionai...

Страница 101: ...e ar cerca de uma vez por ano Quando a capacidade do filtro é reduzida devido a sujidade etc é necessário substituir o filtro de limpeza do ar 1 Retire o filtro de ar do lado esquerdo O filtro de limpeza de ar não está fixo ao filtro purificador do lado direito 2 Puxe para cima as abas de ambos os lados do filtro de limpeza de ar com o dedo e remova o filtro de limpeza de ar do tipo foles azuis do...

Страница 102: ...um pano suave molhado ou seco ou com a escova do KIT DE LIMPEZA RÁPIDA instalada num aspirador Se notar sujidade à volta da saída de ar limpe com um pano embebido numa solução de detergente suave diluído em água tépida Consulte as instruções fornecidas no KIT DE LIMPEZA RÁPIDA para mais detalhes sobre a limpeza utilizando a escova do KIT DE LIMPEZA RÁPIDA Não utilize gasolina benzina nem pó de pol...

Страница 103: ...uando o ar do exterior é aspirado da mangueira de drenagem ao rodar o gancho ou por efeito da ventoinha o que faz com que a água retida na mangueira saia Também se ouve este som quando entra ar do exterior para a mangueira devido a vento forte Não se consegue ar refecer suficientemente o com partimento Quando se usa um ventilador ou um forno a gás no compartimento a necessidade de arrefeci mento a...

Страница 104: ...à unidade por um especialista para além da manutenção normal Consulte o seu revendedor Considerações do som da operação Não coloque objectos à volta da saída de ar da unidade exterior Isto pode diminuir a capacidade da unidade e aumentar o som da operação Se ouvir um som anormal durante a operação consulte o seu revendedor Reinstalação Quando tiver que retirar ou reinstalar o aparelho de ar condic...

Страница 105: ... er det vigtigt at de overholdes ADVARSEL Forkert anvendelse kan medføre stor risiko for ulykker som f eks død alvorlig personskade osv FORSIGTIG Forkert anvendelse kan afhængig af omstændighederne medføre risiko for alvorlige uheld Mærker og deres betydning Betydningen af symboler der anvendes i denne vejledning Må ikke gøres Følg vejledningen Stik ikke figre pinde eller lignende ind Stå ikke på ...

Страница 106: ...varmeudvikling lækage eller eksplosion Hvis væske fra batterierne kommer i kontakt med hud eller tøj skal de berørte steder vaskes grundigt med rent vand Hvis væske fra batterierne kommer i kontakt med øjnene skal de vaskes grundigt med rent vand og man skal omgående søge læge Sørg for god ventilation hvis klimaanlægget anvendes sammen med en ovn etc I modsat fald kan der opstå iltmangel Betjen ik...

Страница 107: ... automatisk genstartsfunktion Når indendørsenheden styres med fjernbetjeningen gemmes driftsmåden den indstillede temperatur og ventilatorens hastighed i hukommelsen Hvis der sker et strømsvigt eller strømmen slås fra under drift sørger den automatiske genstarts funktion for at driften genoptages som indstillet med fjernbetjeningen før strømafbrydelsen De kan få yderligere oplysninger på side 109 ...

Страница 108: ...t på fjernbetjeningen bliver svagt Hvis alle skærmbilleder fremkommer på displayet og straks forsvinder igen når der trykkes på en knap på fjernbetjeningen Brug ikke mangan batterier Derved kan fjernbetjeningen fungere forkert Et alkalibatteris levetid er omkring 1 år Da udløbsdatoen er angivet måned år i bunden af batteriet kan et batteri hvis udløbsdato nærmer sig hurtigt løbe tør Hvis fjernbetj...

Страница 109: ...en kan to eller flere enheder arbejde samtidigt Når du samtidigt prøver at bruge to eller flere indendørsenheden med en udendørsenhed en til køling og den anden til varme vælges driftstilstanden på den indendørsenhed der starter først De andre indendørsenheder der vil starte senere vil stoppe funktionen med en indikation Se tabellen Driftsindikator nedenfor I dette tilfælde indstilles alle indendø...

Страница 110: ... sænkes en smule i denne driftsmodus Displaydetaljerne på indendørsenheden er forklaret på side 109 Hvis klimaanlægget ikke køler eller varmer effektivt Hvis ventilatorhastigheden er sat til Low Lav eller AUTO afkøler eller opvarmer klimaanlægget måske ikke luften korrekt I dette tilfælde skal ventilatorhastigheden ændres til Med Middel eller High Høj Skift ventilatorhastighed Ventilatorhastighed ...

Страница 111: ...t position BEMÆRKNING Juster AIR FLOW LUFTSTRØMMENS lodrette retning ved hjælp af fjernbetjeningen Der kan opstå problemer hvis den vandrette vinge flyttes manuelt Når driftsmodus skifter i AUTO modus skifter den vandrette vinge automatisk til positionen for hver modus Flyt de lodrette vinger manuelt for at ændre luftstrømmens vandrette retning Juster vingerne inden klimaanlægget startes Pas på ik...

Страница 112: ... den indstillede tid med 10 minutter og hver gang der trykkes på knappen reduceres den indstillede tid med 10 minutter Annullering af ON timeren Tryk på START knappen Hvordan OFF timeren indstilledes 1 Tryk på STOP knappen under drift Ved hvert tryk på knappen skifter OFF timer modus mellem ON og OFF 2 Indstil tiden på timeren ved hjælp af TIME TID knapperne Fremad og Tilbage Hver gang der trykkes...

Страница 113: ...e kvæstet Det anbefales at beskytte hænderne med et par arbejdshandsker FORSIGTIG Stå ikke på en ustabil bænk eller lignende under rengøringen Dette kan medføre personskade hvis du falder ned Brug kun den børste der sidder på QUICK CLEAN KIT HURTIGRENGØRINGSSÆTTET Brug ikke andet tilrengøringen Ellers kan varmeveksleren på inden Delens navn QUICK CLEAN KIT Hurtigrengøringssættet Delnummer MAC 093S...

Страница 114: ...g af luftrensningsfilteret ca en gang om året Når kapaciteten er blevet mindre på grund af snavs etc er det nødvendigt at udskifte luftrensnings filteret 1 Tag luftfilteret ud i venstre side Luftrensningsfilteret er ikke fastgjort til luftfilteret i højre side 2 Træk op i tappene på begge sider af luftrens ningsfilteret med fingrene og aftag luftrens ningsfilteret typen med blå bælge fra luftfil t...

Страница 115: ...e rengøres med en våd eller tør blød klud eller med børsten på QUICK CLEAN KIT HURTIGRENGØRINGSSÆTTET som mon teres på støvsugeren Hvis der konstateres snavs omkring luftudblæsningen rengøres med en klud der er vædet med et mildt rengøringsmiddel opløst i lunkent vand Instruktion i rengøring med børsten fra QUICK CLEAN KIT HURTIGRENGØRINGSSÆTTET findes i vejledningen til sættet Brug ikke benzin be...

Страница 116: ...leren Dette er lyden af varmeveksleren der afrimer En boblende lyd høres Denne lyd høres når udeluften trækkes ind fra drænslangen når hætten eller ventilatoren startes og det får vandet i afløbsslangen til at sprøjte ud Denne lyd høres også når udeluften blæser ind i afløbsslangen i stærk blæst Rummet afkøles ikke tilstrækkeligt Når der anvendes en ventilator eller et gaskom fur i et rum øges afk...

Страница 117: ...stande omkring luftudledningen på udendørsenheden Dette kan bevirke at kapaciteten nedsættes og eller driftslyden øges Henvend dem til forhandleren hvis De hører unormale lyde under driften Flytning Hvis klimaanlægget skal flyttes eller geninstalleres på grund af ombygning flytning etc kræver dette faglig ekspertise ADVARSEL Reparation eller flytning bør ikke foretages af kunden selv Hvis dette gø...

Страница 118: ...orsaka brand eller elstöt och om du tappar enheten kroppskada samt vattenläckage etc I dessa fall ska du istället kontakta din återförsäljare För att förhindra att fara uppstår bör en skadad nätsladd alltid bytas ut av producenten eller återförsäljaren Stick inte in fingrar pinnar etc i Luftintag Luftutblås Eftersom fläkten roterar i hög hastighet kan detta förorsaka kroppskada Se till att små bar...

Страница 119: ... av luftkonditioneraren och ställ inte någon vas eller glas på den Vatten kan komma in i enheten och förstöra isoleringen Detta kan förorsaka elstöt Stå inte på inom utomhusenheterna och ställ inget på dem Det kan förorsaka skada etc om du eller något föremål faller ned VARNING SÄKERHETSFÖRESKRIFTER FÖRSIKTIGHET FÖRSIKTIGHET För installation Kontakta din återförsäljare vid installation av luftkond...

Страница 120: ...m enhetens inställning måste ändras Den automatiska omstartningsfunktionen är När inomhusenheten styrs av fjärrkontrollen lagras driftsläget den inställda temperaturen och fläkthastigheten i minnet Om ett strömavbrott inträffar eller nätströmmen stängs av under drift ställs den automatiska omstartningsfunktionen in att automa tiskt starta enheten i samma läge som ställts in med fjärrkontrollen inn...

Страница 121: ...trollen trycks in visas alla displayer på skärmen och försvinner sedan omedel bart Använd inte manganbatterier Det kan leda till fel på fjärrkontrollen Alkalbatteriernas livstid vid normal användning är un gefär ett år Det rekommenderade bäst före datumet månad år anges på batteriernas undersida det kan hända att ett batteri vars förbrukningsdatum närmar sig tar slut fortare För att förhindra väts...

Страница 122: ...omhusenheten visar inställd funktion Operation Indicator Funktionsindikatorlampa Lyser Blinkar Släckt Indikation Funktion Skillnaden mellan måltemperatur och rumstemperatur Detta visar att luftkonditioneringsapparaten försöker att uppnå måltemperaturen vänta vänligen tills måltemperaturen är up pnådd Omkring 2 C eller mer Detta visar att rumstemperaturen närmar sig måltemperaturen Omkring 2 C elle...

Страница 123: ...s på sidan 122 Om luftkonditioneringen inte kyler ned eller värmer upp effektivt Om fläkthastigheten är inställd på Low låg eller AUTO kan det hända att luftkonditioneringen inte kyler ned eller värmer upp luften på ett effektivt sätt I sådana fall ska du ändra fläkthastigheten till Med medel eller högre Ändra fläkthastigheten Fläkthastighet Low låg eller AUTO Fläkthastighet Med eller Övre Luftflö...

Страница 124: ...ftflöde När luften blir varm Horisontalt läge NOTERA Justera den vertikala LUFTFLÖDESRIKTNINGEN med fjärrkontrollen Problem kan uppstå om den horisontala flänsen flyttas manuellt När driftsläget växlar i läget AUTO kommer den horisontella lamellen automatiskt att ändras till positionen för respektive läge Flytta de vertikala flänsarna manuellt för att ändra luftflödets horisontala riktning Ställ i...

Страница 125: ...nås först kommer att aktivera enheten först markeringen indikerar ordningen för timerfunktionerna Om innevarande tid inte ställts in kan timerfunktionen inte användas NOTERA Om huvudströmbrytaren stängs av eller om ett strömavbrott uppstår medan timern AUTO START STOP är aktiv kommer timerinställningen att nollställas Eftersom dessa modeller är utrustade med en automatisk omstartnings funktion sta...

Страница 126: ...BRENGÖRINGSSATSEN för detaljer VARNING Ta inte på värmeväxlaren direkt med händerna Du kan skadas Vi rekommenderar att du skyddar händerna med handskar FÖRSIKTIGHET Stå inte på en ostadig bänk under rengöringen Du kan trilla och skada dig Använd bara borsten i SNABBRENGÖRINGSSATSEN Använd inte andra föremål Det kan skada inomhusen hetens värmeväxlare Delens namn Snabbrengöringssaten Detaljnummer M...

Страница 127: ...gsfilter ungefär en gång om året När kapaciteten försämras p g a smuts osv är det nödvändigt att byta ut luftreningsfiltret 1 Tag bort luftfiltret vänster Luftreningsfiltret är inte monterat på den högra sidans 2 Dra tungorna på luftreningsfiltrets båda sidor uppåt med fingrarna och ta bort luftrenings filtret blå b älgtyp från luftfiltret 3 Montera ett nytt luftreningsfilter på luftfiltret så att...

Страница 128: ...orr trasa eller borsten i SNABBRENGÖRINGSSATSEN monterad på en dammsugare Om smuts syns runt luftutsläppet ska det rengöras med en trasa fuktad med en lösning av milt rengöringsmedel och ljummet vatten Se instruktionerna i SNABBRENGÖRINGSSATSEN för detaljer om hur du använder borsten i SNABBRENGÖRINGS SATSEN Använd inte bensin bensen eller polermedel Använd inte överdrivet med kraft på fläkten Den...

Страница 129: ... kondenserat vatten som rin ner i värmeväxlaren Detta ljud kommer sig av att värmeväxlaren avfrostas Gurglande ljud hörs Detta ljud hörs när frisk luft absorberas från dräneringsslangen och det gör att vatten i drä neringsslangen sprutar ut när huven eller venti lationsfläkten slås på Detta ljud hörs också om luft blåser in i dräne ringsslangen när vinden är kraftig Rummet kyls inte ned tillräckli...

Страница 130: ...e Tänk också på driftsljud Lägg ingenting framför luftutblås på utomhusenheten Det kan förorsaka en sänkning av kapaciteten eller en ökning av driftsljuden Om onormala ljud hörs under driften kontakta din återförsäljare Flyttning Om luftkonditioneringsapparaten ska flyttas eller tas bort p g a ombyggnad flytting el dyl behövs specialkunskap och teknik VARNING Reparation eller flyttning ska inte ut...

Страница 131: ...arp lmas na yol açabilir Çalışırken şalteri açıp kapamayınız ya da güç baılantı kablosunu prizden çıkarıp takmayınız K v lc m ç kmas sebebi ile yang n vb gibi sonuçlar do abilir ﬁalteri kapatmadan ya da güç ba lant kablosunu prizden ç karmadan önce mutlaka iç ünite uzaktan kumanda ile kapatt n za emin olunuz Cildinizi uzun süre direkt hava akımı altında tutmayın Sa l n za zarar verebilirsiniz Kuru...

Страница 132: ...rizden çıkarınız ya da şalteri kapatınız Çal ﬂma s ras nda h zla dönen fanlar bir yaralanmaya sebep olabilir Birim uzun bir süre kullanılmayacaksa güç bağlantı kablosunu prizden çıkarınız ya da şalteri kapatınız Aksi halde toplanan tozlar dolay s yla yang n gibi sonuçlar do abilir Aynı tipte sürekli 2 pil takın Eski bir pilin yeni bir pille birlikte kullan lmas s nmaya pilin s zmas na veya patlama...

Страница 133: ...ız lütfen servis temsilcisine danışın çünkü ünite ayarının değiştirilmesi gereklidir Otomatik yeniden çalıştırma fonksiyonu şudur ç ünite uzaktan kumanda ile çal ﬂt r ld zaman çal ﬂma modu s cakl k ayar ve vantilatör h z haf zada tutulur E er bir güç kesilmesi olursa ya da ﬂebeke gücü çal ﬂt rma s ras nda kapat l rsa Otomatik yeniden çal ﬂt rma fonksiyonu iﬂlevi birimi güç kesilmeden hemen önce uz...

Страница 134: ...erden birine bas ld nda tüm ekran görüntüleri ekranda ayn anda görüntülenip sonra da hemen kayboldu u zaman Manganezli pil kullanmay n Uzaktan kumanda ar zalanabilir Alkalin pillerin hizmet süresi yaklaﬂ k 1 y ld r Bununla beraber pillerin dip k sm nda tavsiye edilen yaklaﬂ k hizmet süreleri ay ve y l gösterilmekte olup süre sonu yaklaﬂan pillerin k sa sürede tükenme ihtimalleri vard r Uzaktan kum...

Страница 135: ...zaktan kumandadan ayarlanan modda çal ﬂmaya baﬂlayacakt r Ünite elektrik kesintisinden önce AUTO modunda çal ﬂt r l yorsa çal ﬂma modu SER N KURU veya ISITMA haf zaya al nmaz Ana güç aç ld nda ünitenin çal ﬂma biçimi ünitenin yeniden baﬂlat ld andaki oda s cakl na göre belirlenir ve ünite yeniden çal ﬂmaya baﬂlar Çoklu sistemli klima için bilgiler Çoklu sistem klimada tek bir dış üniteye iki veya ...

Страница 136: ...en düﬂüﬂ gösterir İç ünite ekranının ayrıntıları 135 sayfada açıklanmıştır Klima etkili ısıtma veya soğutma yapmıyorsa Fan devri Low Düﬂük veya AUTO ya OTOMAT K ayarlanmıﬂsa klima havayı etkili ﬂekilde ısıtıp so utmayabilir Bu durumda fan devrini Med Orta veya üstüne ayarlayın Fan devrini de iﬂtirin Fan devri Low Düﬂük veya AUTO OTOMAT K Fan hızı Orta veya Üst HAVA AKIMI hızı ve yönü gerektiği gib...

Страница 137: ...ın Yatay hava yönü kanatçığının elle hareket ettirilmesi soruna neden olabilir Çalıştırma modu AUTO modundayken değişirse yatay pervane her modda otomatik olarak konumunu değiştirir Hava akımının yatay yönünü değiştirmek için düşey yön kanatçıkları elle ayarlayın Hava kanadını çalıştırmadan önce ayarlayın Yatay hava yön kanadı otomatik olarak hareket ettiğinden dolayı elinizi kaptırabilirsiniz Hav...

Страница 138: ...asyonu ON ve OFF modlar birlikte kullan labilir ki moddan hangisi daha önce programlanm ﬂsa o s ra ile çal ﬂ r veya durur sembolü programlaman n s ras n gösterir Bulunulan zaman ayar yap lmam ﬂ ise programlama yap lmaz NOT OTOMATİK BAŞLAT DURDUR sayacı etkinken ana güç kapatılır veya elektrik kesintisi olursa sayaç ayarı iptal edilir Bu modellerin otomatik yeniden başlatma fonksiyonuna sahip olmas...

Страница 139: ...si takdirde yaralanabilirsiniz Ellerinizi eldiven giyerek korumanız tavsiye edilir DİKKAT Temizlik sırasında dengesiz bir yükseklik üzerinde durmayın Aksi takdirde düşüp yaralanabilirsiniz Yalnızca PRATİK TEMİZLİK KİTİ ni kullanın Başka malzemeler kullanmayın Aksi takdirde iç ünitenin ısı eﬂanjörü hasar görebilir Parçaların adları PRATİK TEMİZLİK KİTİ Parça numarası MAC 093SS E ste e ba l ürün yet...

Страница 140: ...mizleme ﬁltresinin değiştirilmesi yaklaşık yılda bir kez Kir vb nedenlerden dolayı kapasite azaldığında hava temizleme ﬁltresini değiştirmek gerekir 1 Hava ﬁltresini soldaki çıkarın Hava temizleme filtresi sa daki hava filtresine ba lı de ildir 2 Hava ﬁltresinin iki tarafında bulunan şeritler elle çekilip alınır ve mavi körüklü tip hava ﬁltresi ﬁltre komplesinden sökülür 3 Filtre komplesi içerisin...

Страница 141: ...ya toz varsa ıslak veya kuru bir yumuﬂak bezle veya elektrikli süpürgeye takılı PRAT K TEM ZL K K T fırçasıyla temizleyin Hava çıkıﬂının etrafında kir görünüyorsa ılık suda seyreltilmiﬂ hafif deterjan çözeltisine batırılmıﬂ bir bezle temizleyin PRAT K TEM ZL K K T nin fırçasıyla yapılan temizlik hakkındaki ayrıntılar için PRAT K TEM ZL K K T nde yer alan talimatlara baﬂvurun Benzin motor ya ı ve c...

Страница 142: ...l veya havaland rma vantilatörü aç ld nda boﬂaltma hortumundan temiz hava emildi inde bu boﬂaltma hortumu içinde akan suyu d ﬂar ya püskürttü ünde duyulur Bu ses ayn zamanda d ﬂarda rüzgâr n kuvvetli olmas halinde boﬂaltma hortumuna hava girdi inde de duyulur Oda yeterince serinletilemiyor Bir odada havaland rma vantilatörü ya da gaz oca kullan l rsa serinletme yükü artar ve bunun soruncu olarak s...

Страница 143: ...vsiye edilir Yetkili sat c n za baﬂvurun Çalışma gürültüsünü dikkate alın D ﬂ ünite hava ç k ﬂ pete i önüne bir cisim veya eﬂya koymay n Çal ﬂma kapasitesinin düﬂmesine ve çal ﬂma gürültüsüne sebep olur Çal ﬂma s ras nda ola an d ﬂ bir gürültü meydana geldi inde yetkili sat c n za baﬂvurun Yerinin değiştirilmesi Kliman n ev taﬂ ma bina restorasyonu vb gibi sebeplerle yerinin de iﬂtirilmesi iﬂlemi ...

Страница 144: ...ора утечки жидкости и т д Обращайтесь к Вашему дилеру Если шнур питания повреждён во избежание риска производитель или его сервисный агент должны заменить его Запрещается вставлять пальцы палки и т д в отверстия воздухозабора выходные воздушные отверстия Ввиду того что лопасти вентилятора вращаются с большой скоростью это может привести к травме Необходимо внимательно присматривать за маленькими д...

Страница 145: ...азначению Запрещается использовать данный кондиционер в целях хранения точных приборов продуктов питания животных растений или предметов искусства Это может неблагоприятно сказаться на их качестве и т д Запрещается ставить печки или подобное оборудование в зоне прямого воздействия воздушного потока Это может привести к неполному сгоранию горючих веществ Запрещается эксплуатация прибора в режиме ох...

Страница 146: ...изменить настройки данного прибора Что такое функция автозапуска Когда управление внутренним прибором производится с пульта дистанционного управления то рабочий режим заданная температура и скорость вентилятора вносятся в память прибора Если произошел сбой питания или электропитание прибора было выключено во время его работы функция автозапуска автоматически настраивает прибор на работу в том же р...

Страница 147: ...ндикации дисплея Не пользуйтесь марганцевыми батарейками Их использование может вызвать неисправности в работе пульта дистанционного управления Срок действия щелочной батарейки составляет приблизительно 1 год Однако батарейки с истекающим сроком годности выходят из строя быстрее Рекомендуемый крайний срок использования батареек год месяц указывается на торце батарейки Для предотвращения утечки жид...

Страница 148: ...ут работать одновременно При попытке одновременной эксплуатации двух или более внутренних приборов одного в режиме охлаждения а второго в режиме обогрева подсоединенных к одному наружному прибору выбирается рабочий режим начинающий работу раньше Остальные внутренние приборы начинающие работать позже работать в заданных режимах не смогут Об их рабочем статусе просигнализирует соответствующая индика...

Страница 149: ...дробная информация об индикации на внутреннем приборе приводится на странице 148 Если кондиционер воздуха плохо охлаждает или обогревает В некоторых случаях когда скорость вентилятора установлена на Low низкая или AUTO АВТО кондиционер может плохо охлаждать или обогревать воздух В таком случае установите Med средняя или высокую скорость вентилятора Измените скорость вентилятора Скорость вентилятор...

Страница 150: ...ЧАНИЕ Регулируйте поток воздуха в вертикальном направлении с помощью пульта дистанционного управления AIR FLOW НАПРАВЛЕНИЕ ВОЗДУХА Установка горизонтальной заслонки вручную может привести к неисправности При изменении режима работы в режиме AUTO горизонтальная направляющая автоматически переводится в нужное для каждого режима положение Для изменения направления воздушного потока в горизонтальной п...

Страница 151: ...ки таймер ВКЛЮЧЕНИЯ переключается между ON ВКЛ и OFF ВЫКЛ 2 Установите время таймера с помощью кнопок TIME Вперед и Назад При каждом нажатии кнопки установленное время увеличивается на 10 минут а при каждом нажатии кнопки уменьшается на 10 минут Для выхода из режима таймера ВКЛЮЧЕНИЯ Нажмите кнопку START Как настроить таймер ВЫКЛЮЧЕНИЯ 1 Нажмите кнопку STOP когда кондиционер в работе При каждом на...

Страница 152: ...ь руки с помощью перчаток ОСТОРОЖНО При очистке не становитесь на неустойчивую подставку Вы можете упасть и получить травму Пользуйтесь только щеткой из КОМПЛЕКТА БЫСТРОЙ ОЧИСТКИ Не используйте другие приспособления В противном случае Вы можете повредить теплообменник или внутренний прибор Название детали Комплект быстрой очистки Номер детали MAC 093SS E Дополнительное изделие можно получить у Ваш...

Страница 153: ... год При снижении эффективности работы вследствие загрязнения и т п необходимо произвести замену фильтра очистки воздуха 1 Снимите воздушный фильтр слева Фильтр очистки воздуха не крепится к воздушному фильтру справа 2 Отогните фиксаторы на обеих сторонах фильтра очистки воздуха и выньте его синий гофрированного типа из воздушного фильтра 3 Подсоедините новый фильтр очистки воздуха к воздушному фи...

Страница 154: ... или пылью очистите их влажной или сухой мягкой тканью или щеткой из КОМПЛЕКТА БЫСТРОЙ ОЧИСТКИ установленной на пылесос Если заметно скопление грязи возле входного воздушного отверстия очистите его тканью смоченной в слабом моющем средстве растворенном в теплой воде Подробные указания по операциям очистки с использованием щетки из КОМПЛЕКТА БЫСТРОЙ ОЧИСТКИ приведено в руководстве к КОМПЛЕКТУ БЫСТР...

Страница 155: ...о звук теплообменника при размораживании Слышен булькающий звук Этот звук слышен когда наружный воздух всасывается из дренажного шланга при включении вытяжного устройства или вентилятора что и вызывает выброс струи воды из дренажного шланга Этот звук также слышен при сильном ветре когда наружный воздух с силой проникает в дренажный шланг Помещение охлаждается недостаточно При использовании в помещ...

Страница 156: ...е во внимание шум при работе прибора Не кладите посторонние предметы рядом с выходными воздушными отверстиями наружного прибора Это может снизить эффективность его работы а также увеличить уровень шума при работе прибора Если при работе слышен необычный шум обратитесь к Вашему дилеру Перемещение прибора в другое место Для перемещения прибора а также для его установки на новом месте вследствие пров...

Страница 157: ...pea existen sistemas de recogida específicos para productos eléctricos y electrónicos usados i Ayúdenos a conservar el medio ambiente Note This symbol mark is for EU countries only This symbol mark is according to the directive 2002 96 EC Article 10 Information for users and Annex IV Italiano Questo prodotto MITSUBISHI ELECTRIC è stato fabbricato con materiali e componenti di alta qualità che poss...

Страница 158: ...PAN SG79Y402H02 This product is designed and intended for use in the residential commercial and light industrial environment The product at hand is based on Low Voltage Directive 73 23 EEC the following EU regulations Electromagnetic Compatibility Directive 89 336 EEC ...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для MSZ-GA22VA

FTYN25DV3B ATY20DV2

Бренд: Daikin Страницы: 16

Бренд: Panasonic Страницы: 32

Бренд: Panasonic Страницы: 24

Бренд: Panasonic Страницы: 40

Бренд: Panasonic Страницы: 40

Бренд: Panasonic Страницы: 14

Бренд: Venta Airwasher Страницы: 21

Бренд: Levoit Страницы: 12

Бренд: Nortek Страницы: 12

Бренд: GE Страницы: 72

23-23-0259N-006 s

Бренд: Fedders Страницы: 28

NanoCaptur PU408 Series

Бренд: Rowenta Страницы: 83

Бренд: AERMEC Страницы: 12

Бренд: ICP Страницы: 19

Бренд: Hisense Страницы: 51

Бренд: Gree Страницы: 24

Бренд: Donaldson Torit Страницы: 52

Бренд: AeonAir Страницы: 36

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды