background image

Ru-9

Е

СЛИ ВАМ КАЖЕТСЯ, ЧТО ПРИБОР НЕИСПРАВЕН

Если даже после выполнения этих проверок прибор не возобновит нормаль-
ную работу, прекратите его эксплуатацию и обратитесь к своему дилеру.

Симптом

Объяснение и точки проверки

Внутренний прибор

Прибор не функционирует.

•  Возможно, выключен прерыватель тока в 

сети?

•  Проверьте, подключен ли шнур питания?
•  Проверьте, установлен ли таймер ВКЛЮЧЕ-

НИЯ? 

 Стр. 6 

Горизонтальная заслонка не 
двигается.

•  Проверьте, правильно ли установлена горизон-

тальная и вертикальная заслонка? 

•  Не деформирована ли защитная решетка вен-

тилятора?

•  При установке в положение включения выключа-

теля положение горизонтальных заслонок будет 
сброшено приблизительно через минуту. По 
завершении сброса положения возобновляется 
нормальная работа горизонтальных заслонок. 
Заслонки функционируют аналогичным образом 
и в режиме аварийного охлаждения.

При повторном запуске прибор 
не реагирует на команды управ-
ления в течение приблизительно 
3 минут.

•  Это защитная функция прибора, которая вклю-

чается в соответствии с инструкциями микро-
процессора. Пожалуйста, подождите.

Из воздуховыпускного отверстия 
внутреннего прибора выходит 
легкий туман.

•  Прохладный воздух, поступающий из прибора, 

быстро охлаждает влагу воздуха внутри поме-
щения, и образовывается дымка.

Режим качания ГОРИЗОНТАЛЬ-
НОЙ ЗАСЛОНКИ приостанав-
ливается на некоторое время, 
после чего возобновляется.

•  Это необходимо для обеспечения нормальной 

работы ГОРИЗОНТАЛЬНОЙ ЗАСЛОНКИ в режи-
ме качания.

При выборе SWING (КАЧАНИЕ) 
в режиме COOL/DRY/FAN 
(ОХЛАЖДЕНИЕ/СУШКА/ВЕНТИ-
ЛЯТОР) нижняя горизонтальная 
лопасть неподвижна.

•  Неподвижность нижней горизонтальной области 

при выборе SWING (КАЧАНИЕ) в режиме COOL/
DRY/FAN (ОХЛАЖДЕНИЕ/СУШКА/ВЕНТИЛЯ-
ТОР) — нормальное явление.

Во время работы изменяется 
направление движения воздуш-
ного потока.
Направление горизонтальной 
заслонки нельзя отрегулировать 
с помощью пульта дистанцион-
ного управления.

•  Для предотвращения капания и просачивания 

конденсата направление потока воздуха авто-
матически изменяется на горизонтальное через 
0,5-1 часа работы блока в режиме COOL или DRY 
с воздушным потоком, направленным вниз.

•  При работе в режиме обогрева, если темпе-

ратура воздушного потока слишком низкая, 
или во время размораживания горизонтальная 
заслонка автоматически устанавливается в 
горизонтальное положение.

При работе в режиме обогрева 
прибор останавливается при-
мерно на 10 минут.

•  Происходит оттаивание наружного прибора.
  Эта операция длится максимум 10 минут, 

пожалуйста, подождите. (При слишком низкой 
температуре наружного воздуха и слишком 
высокой влажности образуется изморось.)

При включении питания прибор 
автоматически начинает работу, 
даже не получая сигнала от 
пульта дистанционного управ-
ления.

•  Кондиционеры данных моделей оснащены 

функцией повторного автозапуска. При выклю-
чении питания без остановки работы прибора с 
помощью пульта дистанционного управления 
и последующем включении питания прибор 
автоматически начнет работу в том режиме, 
который был установлен с помощью пульта дис-
танционного управления до отключения питания. 
См. раздел “Функция повторного автозапуска” 

 Стр. 4 

.

Две горизонтальные заслонки 
соприкасаются. Горизонтальные 
заслонки в необычном положе-
нии. Горизонтальные заслонки 
не возвращаются в правильное 
“положение закрывания”.

Выполните какое-либо из следующих действий: 
•  Выключите и включите выключатель. Убедитесь 

в том, что горизонтальные заслонки переходят 
в правильное “положение закрывания”.

•  Запустите и остановите работу в режиме ава-

рийного охлаждения и убедитесь в том, что го-
ризонтальные заслонки переходят в правильное 
“положение закрывания”.

Если в режиме COOL/DRY 
комнатная температура почти 
достигает заданной, наружный 
блок останавливается, а внут-
ренний блок продолжает работу 
на низкой скорости.

•  Если комнатная температура отклоняется от 

заданной, внутренний вентилятор начинает ра-
боту согласно параметрам, заданным на пульте 
дистанционного управления.

Со временем внутренний блок 
может изменить цвет.

•  Под воздействием различных факторов, например 

ультрафиолетового излучения и температуры, плас-
тиковый корпус может пожелтеть, что не отразится 
на функциональных характеристиках устройства.

Мультисистемная модель

Если в мультисистемной модели 
один из внутренних приборов не 
используется, он нагревается, при 
этом может быть слышен звук, 
похожий на звук текущей воды.

•  Небольшое количество хладагента продолжает 

подаваться во внутренний прибор, даже если он 
в этот момент не работает.

Если выбран режим обогрева, 
функционирование сразу не 
начинается.

•  Если во время разморозки наружного прибора на-

чинается операция, на выдувание теплого воздуха 
потребуется несколько минут (макс. 10 минут).

Наружный прибор

Вентилятор наружного прибора 
не вращается, даже когда ком-
прессор работает. Даже когда 
вентилятор начинает вращаться, 
он быстро останавливается.

•  В режиме охлаждения при низкой температуре 

наружного воздуха вентилятор может вклю-
чаться и выключаться, чтобы поддерживать 
достаточную мощность охлаждения.

Из наружного прибора вытекает 
вода.

•  При работе в режимах COOL (ОХЛАЖДЕНИЕ) и DRY 

(СУШКА) происходит охлаждение труб и трубных 
соединений, что вызывает конденсацию влаги.

•  При работе в режиме обогрева конденсат, образо-

вавшийся на теплообменнике, стекает вниз.

•  При работе в режиме обогрева во время опера-

ции размораживания замерзшая на наружном 
приборе вода тает и стекает вниз.

Симптом

Объяснение и точки проверки

Наружный прибор

Из наружного прибора выходит 
белый дым.

•  При работе в режиме обогрева пар, который по-

является в результате размораживания, выглядит 
как белый дым.

Пульт дистанционного управления

на дисплее пульта дистанци-
онного управления нет изобра-
жения, или дисплей потускнел. 
Внутренний прибор не реагиру-
ет на сигналы с пульта.

•  Проверьте, не разрядились ли батареи? 

 Стр. 3 

•  Возможно, не соблюдена полярность (+, -) при 

установке батарей? 

 Стр. 3 

•  Возможно, нажаты какие-либо кнопки на пульте 

дистанционного управления других электропри-
боров?

Не охлаждает и не греет

Недостаточное охлаждение или 
обогрев помещения.

•  Проверьте, правильно ли задана температура? 

 Стр. 4 

•  Проверьте, правильно ли установлен вентиля-

тор? Увеличьте скорость вентилятора. 

 Стр. 5 

•  Чисты ли фильтры? 

 Стр. 8 

•  Проверьте, чистый ли вентилятор или теплообмен-

ник внутреннего прибора? 

 Стр. 8 

• Возможно, заблокировано воздухозаборное или 

воздуховыпускное отверстие внутреннего или 
наружного прибора?

•  Возможно, открыто окно или дверь?

Помещение охлаждается 
недостаточно.

•  При использовании в помещении вентилятора 

или газовой плиты нагрузка на кондиционер, 
работающий в режиме охлаждения, возрастает, 
в результате чего эффективность охлаждения 
снижается.

•  При высокой температуре наружного воздуха 

эффективность охлаждения может быть недо-
статочной.

Помещение обогревается 
недостаточно.

•  При низкой температуре наружного воздуха 

эффективность обогрева может снизиться.

При работе в режиме обогрева 
воздух выдувается не сразу.

•  Подождите, пока прибор готовится к выдуванию 

теплого воздуха.

Поток воздуха

Воздух, выходящий из внутрен-
него прибора, имеет специфи-
ческий запах.

•  Чисты ли фильтры? 

 Стр. 8 

•  Проверьте, чистый ли вентилятор или теплооб-

менник внутреннего прибора? 

 Стр. 8 

•  Прибор всасывает запахи стен, ковра, мебели, 

ткани и выдувает их вместе с воздухом.

Звук

Слышно потрескивание.

•  Потрескивание  объясняется расширением/сжа-

тием передней панели и других деталей прибора 
вследствие изменения температуры.

Слышен “булькающий” звук.

•  Этот звук слышен, когда наружный воздух вса-

сывается из дренажного шланга при включении 
вытяжного устройства или вентилятора, что и 
вызывает выброс струи воды из дренажного 
шланга.

  Этот звук также слышен при сильном ветре, когда 

наружный воздух с силой проникает в дренажный 
шланг.

Из внутреннего прибора слы-
шен механический звук.

•  Этот звук появляется при включении/выключении 

вентилятора или компрессора.

Слышен звук текущей воды.

•  Это звук водяного хладагента или водяного 

конденсата, протекающего по трубам прибора.

Иногда слышен шипящий звук.

•  Этот звук слышен при изменении потока хлада-

гента внутри прибора.

Таймер

Недельный таймер не работает 
в соответствии с настройками.

•  Заданы ли настройки для таймера ВКЛЮЧЕНИЯ/

ВЫКЛЮЧЕНИЯ (ON/OFF)? 

 Стр. 6 

•  Снова передайте данные о настройке недельного 

таймера на внутренний блок. При успешном полу-
чении информации внутренний блок издаст про-
тяжный гудок. 3 коротких гудка указывают на то, 
что информация не была получена. Убедитесь, 
что информация успешно получена. 

 Стр. 7 

•  При сбое в сети электропитания и при отключении 

электропитания показания встроенных часов 
внутреннего блока будут неправильными. Соот-
ветственно, недельный таймер может работать 
неверно.
Непременно размещайте пульт дистанционного 
управления в месте, где обеспечивается прием 
сигнала внутренним блоком. 

 Стр. 3 

Блок начинает/заканчивает 
работу произвольно.

•  Заданы ли настройки недельного таймера? 

 Стр. 7 

В следующих случаях необходимо остановить работу кондиционера 
и обратиться к своему дилеру.

•  Если из внутреннего прибора просачивается вода.
•  Если мигает верхняя индикаторная лампочка работы.
•  Если часто срабатывает прерыватель тока в сети.
•  Сигнал с пульта дистанционного управления не принимается в поме-

щении, где установлены люминесцентные лампы, ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫ-
КЛЮЧЕНИЕ которых производится с помощью электронного устройства 
(люминесцентные лампы инверторного типа и т.д.).

•  При работе кондиционера воздуха возникают помехи при приеме 

радио- или телевещания. Для нормального приема теле- и радиове-
щания может потребоваться усилитель.

•  При поступлении необычного звука.

Содержание MSZ-EF22VEB

Страница 1: ...struções de operação antes da utilização ΟΔΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ Για το χρήστη Για να χρησιμοποιήσετε αυτή τη μονάδα σωστά και με ασφάλεια βεβαι ωθείτε ότι έχετε διαβάσει αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών πριν από τη χρή ση LIBRETTO D ISTRUZIONI Per gli utenti Per utilizzare correttamente ed in tutta sicurezza questo apparecchio leggere il presente libretto d istruzioni prima dell uso MANUAL DE INSTRUCCIONES...

Страница 2: ... manual in a handy place for easy reference Marks and their meanings WARNING Incorrect handling could cause serious hazard such as death serious injury etc with a high probability CAUTION Incorrect handling could cause serious hazard depending on the conditions Do not insert your finger a stick or other objects into the air inlet or outlet This may cause injury since the fan inside rotates at high ...

Страница 3: ...ulate dirt which may cause overheating or fire Replace all batteries of the remote controller with new ones of the same type Using an old battery together with a new one may cause overheat ing leakage or explosion If the battery fluid comes in contact with your skin or clothes wash them thoroughly with clean water If the battery fluid comes in contact with your eyes wash them thoroughly with clean wa...

Страница 4: ...ng Drainage hose Air outlet Drain outlet Outdoor units may be different in appearance 1 Press CLOCK 4 Press CLOCK again 2 Press either the TIME button or the TIMER buttons to set the time Each press increases decreases the time by 1 minute 10 minutes when pressed longer 3 Press the DAY button to set the day Remote controller holder Signal transmitting section Distance of signal About 6 m Beep s is...

Страница 5: ...on Auto restart function If a power failure occurs or the main power is turned off during operation Auto restart function automatically starts operation in the same mode as the one set with the remote controller just before the shutoff of the main power When timer is set timer setting is cancelled and the unit starts operation when power is resumed If you do not want to use this function please co...

Страница 6: ...g the horizontal vanes with your hands causes them to mal function When the breaker is turned on the horizontal vanes position will be reset in about a minute then the operation will start The same is true in the emergency cooling operation When the horizontal vanes seem to be in an abnormal position see page 9 AUTO Silent Low Med High Super High AUTO 1 2 3 4 5 SWING Airflow direction AUTO The van...

Страница 7: ...h a single push of the button Note When using the multi system MXZ 8A140 the temperature cannot be set to 10 C Even if the temperature is set to 10 C the air conditioner will operate at 16 C ECONO COOL OPERATION Press during COOL mode page 4 to start ECONO COOL operation The unit performs swing operation vertically in various cycles according to the temperature airflow Press again to cancel ECONO ...

Страница 8: ...o turn the weekly timer OFF goes out Note The saved settings will not be cleared when the weekly timer is turned OFF Checking weekly timer setting 1 Press to enter the weekly timer setting mode blinks 2 Press or to view the setting of the particular day or number Press to exit the weekly timer setting Note When all days of the week are selected to view the settings and a different set ting is incl...

Страница 9: ...aner When dirt cannot be removed by vacuum cleaning Soak the filter and its frame in lukewarm water before rinsing it After washing dry it well in shade Install all tabs of the air filter Every year Replace it with a new air cleaning filter for best performance Parts Number MAC 2320FT Pull to remove from the air filter What is Nano platinum filter Nano platinum is a ceramic particle that includes a pla...

Страница 10: ...nning Even if the fan starts to rotate it stops soon When the outside temperature is low during cooling operation the fan operates intermittently to maintain sufficient cooling capacity Water leaks from the outdoor unit During COOL and DRY operations pipe or pipe connecting sections are cooled and this causes water to condense In the heating operation water condensed on the heat exchanger drips dow...

Страница 11: ...e air filter Page 8 2 Check that the air inlet and outlet of the indoor and outdoor units are not blocked 3 Check that the earth is connected correctly 4 Refer to the PREPARATION BEFORE OPERATION and follow the instructions Page 3 WHEN THE AIR CONDITIONER IS NOT GOING TO BE USED FOR A LONG TIME Note 1 Rating condition Cooling Indoor 27 C DB 19 C WB Outdoor 35 C DB Heating Indoor 20 C DB Outdoor 7 C...

Страница 12: ... предназначено для использования людь ми включая детей с ограниченными физическими сенсорными или психическими возможностями При недостатке опыта и знаний разрешается пользоваться данным устройством только под наблюдением лица ответственного за безопасность или после инструктажа по использованию прибора Дети должны быть под присмотром и не играть с устройс твом Запрещается вставлять пальцы палки и...

Страница 13: ...той водой и сразу же обратитесь к врачу Убедитесь что место хорошо вентилируется при работе блока с легковоспламеняющимися приборами Недостаточная вентиляция может привести к кислородному голо данию Установите выключатель в положение OFF во время грозы и при вероятности удара молнии Удар молнии может привести к повреждению блока После использования кондиционера в течение нескольких сезо нов выполн...

Страница 14: ...ения Внешний вид устройств предназначенных для использования на улице может отличаться 1 Снимите переднюю крышку 2 Вставьте ще лочные бата рейки типа AAA 3 Установите переднюю крышку 4 Нажмите кнопку RESET Излучатель сигналов Расстояние сигнала приблизитель но 6 м Звук воспроизводится внутренним бло ком при получении сигнала Сектор рабо чего дисплея Кнопка ON OFF работа останов Кнопки регулиро ван...

Страница 15: ... Нажмите чтобы остановить работу Функция повторного автозапуска Если произошел сбой питания или электропитание прибора было выклю чено во время его работы функция повторного автозапуска автомати чески настраивает прибор на работу в том режиме который был задан с помощью пульта дистанционного управления до отключения электропи тания Когда таймер установлен настройка таймера отменяется и блок начина...

Страница 16: ...ости При установке в положение включения выключателя положение горизонтальных заслонок будет сброшено приблизительно через минуту после чего они начнут работу Заслонки функционируют аналогичным образом и в режиме аварийного охлаждения Если горизонтальные заслонки находятся в положении которое кажется необычным см стр 9 НАСТРОЙКА СКОРОСТИ ВЕНТИЛЯТОРА И НАПРАВЛЕНИЯ ВОЗДУШНОГО ПОТОКА AUTO Бесшумный р...

Страница 17: ...можно за дать температуру 10 C Даже если температура задана равной 10 C кон диционер будет работать поддерживая температуру 16 C ФУНКЦИЯ ECONO COOL В режиме COOL нажмите cтр 4 чтобы запустить функцию ECONO COOL В соответствии с температурой потока воздуха в различных циклах прибор будет работать в режиме вертикального качания Снова нажмите чтобы отменить функцию ECONO COOL Режим ECONO COOL выключа...

Страница 18: ... нажмите чтобы ВЫКЛЮЧИТЬ OFF недельный таймер гаснет Примечание Сохраненные настройки не удаляются при ВЫКЛЮЧЕННОМ OFF недельном таймере Проверка настройки недельного таймера 1 Нажмите чтобы перейти в режим настройки недельного таймера мигает 2 Нажмите или чтобы просмотреть на стройки для конкретного дня или номера дня недели Нажмите чтобы выйти из режима настроек недельного таймера Примечание Есл...

Страница 19: ...я наночастицу платины Частицы включены в материал фильтра что обеспечивает полупостоянные антибактериальные и дезодорирующие свойства фильтра Частица Niño platinum превосходит по своим характеристикам катехин био флавоноид содержащийся в зеленом чае В фильтре Niño platinum данное химическое соединение используется не только для улучшения качества воздуха но и для удаления бактерий и вирусов Эти по...

Страница 20: ...несколько минут макс 10 минут Наружный прибор Вентилятор наружного прибора не вращается даже когда ком прессор работает Даже когда вентилятор начинает вращаться он быстро останавливается В режиме охлаждения при низкой температуре наружного воздуха вентилятор может вклю чаться и выключаться чтобы поддерживать достаточную мощность охлаждения Из наружного прибора вытекает вода При работе в режимах CO...

Страница 21: ... прибора предназначена только для мультисис темного кондиционера По вопросам технических характеристик мультисистемной моде ли обратитесь к своему дилеру и или см каталог Гарантированный рабочий диапазон DB сухой термометр WB влажный термометр Устанавливайте как можно дальше для защиты от воздействия люминесцентных ламп стена и т п Люминесцентная лампа инверторного типа Обеспечьте достаточное расс...

Страница 22: ......

Страница 23: ...r samt kommersielle og lettindustrielle miljøer Note Its serial number is on the nameplate of the product Hinweis Die Seriennummer befindet sich auf dem Kennschild des Produkts Remarque Le numéro de série de l appareil se trouve sur la plaque du produit Opmerking het serienummer staat op het naamplaatje van het product Nota El número de serie se encuentra en la placa que contiene el nombre del prod...

Отзывы: