
132
0RQWDMYH\DWDúÕPDGDQ|QFH
Dikkat:
hQLWHOHULWDúÕUNHQoRNGLNNDWHGLQNJ\DGDGDKDD÷ÕUROPDVÕQHGHQL\OH
FLKD]Õ WDúÕPDN LoLQ LNL \D GD GDKD ID]OD NLúL JHUHNLU $PEDODM EDQWODUÕQGDQ
WXWPD\ÕQ.DQDWoÕNODUÕQ\DGDGL÷HUSDUoDODUÕQHOLQL]L\DUDODPDPDVÕLoLQNR
-
UX\XFXHOGLYHQNXOODQÕQ
$PEDODM PDGGHOHULQLQ JYHQOL úHNLOGH DWÕOGÕ÷ÕQGDQ HPLQ ROXQ dLYL YH\D
EDúNDPHWDOYH\DWDKWDSDUoDODUJLELDPEDODMPDGGHOHULEDWPDYH\DEDúND
úHNLOOHUGH\DUDODQPDODUD\RODoDELOLU
øoLQGHNLOHU
8\DUÕ
6DWÕFÕGDQYH\D\HWNLOLVHUYLVWHQFLKD]ÕPRQWHHWPHOHULQLLVWH\LQ
0RQWDM oDOÕúPDVÕ LoLQ 0RQWDM .ÕODYX]X¶QGD YHULOHQ WDOLPDWODUÕ L]OH\LQ YH GÕú
QLWHPRQWDMNÕODYX]XQGDEHOLUWLOHQVR÷XWXFXLOHNXOODQÕOPDN]HUHWDVDUODQ
-
PÕúDUDoODUÕYHERUXHOHPDQODUÕQÕNXOODQÕQ
'HSUHPIÕUWÕQDYH\DúLGGHWOLU]JDUGDQ]DUDUJ|UPHULVNLQLHQD]DLQGLUPHN
LoLQFLKD]WDOLPDWODUDX\JXQRODUDNPRQWHHGLOPHOLGLU<DQOÕúPRQWHHGLOPLú
ELUFLKD]GúHELOLUYHKDVDUDYH\D\DUDODQPDODUD\RODoDELOLU
&LKD]D÷ÕUOÕ÷ÕQÕWDúÕ\DELOHFHNELU\DSÕ]HULQHHPQL\HWOLúHNLOGHPRQWHHGLO
-
PHOLGLU
.OLPD FLKD]Õ NoN ELU RGD\D NXUXODFDNVD VR÷XWXFX NDoD÷Õ ROPDVÕ GXUX
-
PXQGD RGD LoLQGHNL VR÷XWXFX NRQVDQWUDV\RQXQXQ JYHQOLN VÕQÕUÕQÕ D÷PD
-
VÕQÕ |QOH\HFHN WHGELUOHU DOÕQPDOÕGÕU 6R÷XWXFX NDoD÷Õ ROPDVÕ YH NRQVDQ
-
WUDV\RQ VÕQÕUÕQÕQ DúÕOPDVÕ GXUXPXQGD RGD LoLQGH ROXÀDFDN RNVLMHQ D]OÕ÷Õ
QHGHQL\OHWHKOLNHOLGXUXPODUD\RODoÕODELOLU
.XOODQÕP VÕUDVÕQGD VR÷XWXFX NDoD÷Õ PH\GDQD JHOLUVH RGD\Õ KDYDODQGÕUÕQ
6R÷XWXFXQXQDOHYOHWHPDVHWPHVLGXUXPXQGD]HKLUOLJD]ODUROXÀDELOLU
%WQHOHNWULNLúOHULUXKVDWOÕWHNQLV\HQOHUWDUDIÕQGDQ\HUHO\|QHWPHOLNOHUHYH
EXNÕODYX]GDYHULOHQWDOLPDWODUDX\JXQúHNLOGH\DSÕOPDOÕGÕU
7HVLVDWWD\DOQÕ]FDEHOLUWLOPLúRODQNDEORODUÕNXOODQÕQ
&LKD]ÕQWHUPLQDOEORNNDSD÷ÕVD÷ODPúHNLOGHWDNÕOPDOÕGÕU
%XQODUÕQ PRQWH HGLOPHVL VÕUDVÕQGD \DOQÕ]FD 0LWVXELVKL (OHFWULF WDUDIÕQGDQ
L]LQYHULOHQDNVHVXDUODUÕNXOODQÕQYH\DVDWÕFÕYH\D\HWNLOLWHNQLV\HQHGDQÕúÕQ
.XOODQÕFÕ DVOD FLKD]Õ WDPLU HWPH\H YH\D EDúND ELU \HUH WDúÕPD\D NDONÕúPD
-
PDOÕGÕU
0RQWDM WDPDPODQGÕNWDQ VRQUD VR÷XWXFX NDoD÷Õ ROXS ROPDGÕ÷ÕQÕ NRQWURO
HGLQ6R÷XWXFXQXQRGD\DVÕ]PDVÕYHKHUKDQJLELUÕVÕW¾FÕQÕQDOHYLYH\DSRU
-
WDWLI ELU \HPHN SLúLUPH DUDFÕQÕQ HWNL DODQÕ\OD WHPDV HWPHVL KDOLQGH ]HKLUOL
JD]ODUROXúDELOLU
0RQWDMGDQ|QFH2UWDP
Dikkat:
&LKD]Õ DOÕúÕOPDGÕN RUWDPODUGD NXOODQPD\ÕQ .OLPD FLKD]Õ EXKDU XoXFX \D÷
PDNLQH\D÷ÕGDKLOYHVOIULNJD]ÕQEXOXQGX÷X\DGDGHQL]NHQDUÕJLEL\N
-
VHNWX]RUDQÕQDPDUX]NDODQ\HUOHUGHNXUXOXUVDSHUIRUPDQVÕ|QHPOL|OoGH
GúHELOLUYHLoDNVDPÕ]DUDUJ|UHELOLU
&LKD]Õ \DQÕFÕ JD]ODUÕQ ROXúDELOHFH÷L VÕ]DELOHFH÷L DNDELOHFH÷L YH\D ELULNH
-
ELOHFH÷L\HUOHUHPRQWHHWPH\LQ&LKD]ÕQ\DNÕQÕQGD\DQÕFÕJD]ODUÕQELULNPHVL
KDOLQGH\DQJÕQYH\DSDWODPDPH\GDQDJHOHELOLU
6ÕFDNOÕNGH÷LúLNOLNOHULQGHQYH\DGDPOD\DQVXGDQ]DUDUJ|UHELOHFHNOHULLoLQ
FLKD]ÕQLoQLWHVLQLQGR÷UXGDQKDYDDNÕPÕ\ROXQDYH\DFLKD]ÕQoRN\DNÕQÕQD
\L\HFHN ELWNL NDIHVWH HYFLO KD\YDQ VDQDW HVHUL YH\D KDVVDV FLKD]ODU JLEL
úH\OHUNR\PD\ÕQ
2GDGDNLQHPRUDQÕ¶LDúWÕ÷ÕQGDYH\DGUHQDMERUXVXWÕNDQGÕ÷ÕQGDLoQL
-
WH VX GDPODWDELOLU øo QLWH\L VX GDPODPDVÕQGDQ ]DUDU J|UHELOHFHN \HUOHUH
PRQWHHWPH\LQ
&LKD]ÕKDVWDQHYH\DLOHWLúLPR¿VOHULQHPRQWHHGHUNHQJUOWYHHOHNWURQLN
SDUD]LWH NDUúÕ KD]ÕUOÕNOÕ ROXQ $NÕP G|QÀWUFOHU HY DOHWOHUL \NVHN IUH
-
NDQVOÕWÕEELFLKD]ODUYHUDG\RLOHWLúLPFLKD]ODUÕNOLPDFLKD]ÕQÕQoDOÕúPDVÕQÕQ
DNVDPDVÕQD YH\D ER]XOPDVÕQD \RO DoDELOLU $\QÕ ]DPDQGD NOLPD FLKD]Õ GD
WÕEELFLKD]ODUDHWNLHGHUHNHNUDQJ|UQWVQER]PDNVXUHWL\OHWÕEELEDNÕPÕ
YHLOHWLúLPFLKD]ODUÕQÕQoDOÕúPDVÕQÕDNVDWDELOLU
<R÷XQODúPD\Õ|QOHPHNLoLQVR÷XWXFXERUXODUÕQDÕVÕ\DOÕWÕPÕ\DSPDNJHUHN
-
OLGLU6R÷XWXFXERUXODUÕJHUHNWLÕLJLELL]ROHHGLOPH]VH\RÕXQODúPDPH\GDQD
JHOLU
<R÷XúPD\Õ |QOHPHN LoLQ ERUXODUD ÕVÕ L]RODV\RQX \DSÕQ 'UHQDM ERUXVXQXQ
PRQWDMÕ\DQOÕú\DSÕOGÕ÷ÕWDNGLUGHVXNDoD÷ÕYHWDYDQ\HUPRELO\DYHGL÷HU
Hú\DODUGD]DUDUPH\GDQDJHOHELOLU
.OLPDFLKD]ÕQÕVX\ODWHPL]OHPH\LQ(OHNWLNoDUSPDVÕPH\GDQDJHOHELOLU
7RUNDQDKWDUÕNXOODQDUDNWPJHoPHVRPXQODUÕEHOLUWLOGL÷LNDGDUVÕNÕQ)D]OD
VÕNÕOPDVÕGXUXPXQGDJHoPHVRPXQELUVUHVRQUDNÕUÕODELOLU
(OHNWULNLúOHULQGHQ|QFH
Dikkat:
'HYUHNHVLFLOHULQLWDNWÕ÷ÕQÕ]GDQHPLQROXQ%XQODUWDNÕOPDGÕ÷ÕWDNGLUGHHOHN
-
WULNoDUSPDVÕPH\GDQDJHOHELOLU
(OHNWULNWHVLVDWÕQGD\HWHUOLNDSDVLWH\HVDKLSVWDQGDUWNDEORODUNXOODQÕQ$NVL
WDNGLUGHNÕVDGHYUHDúÕUÕÕVÕQPDYH\D\DQJÕQPH\GDQDJHOHELOLU
(OHNWULNWHVLVDWÕQÕNXUDUNHQNDEORODUÕJHUPH\LQ
&LKD]ÕQWRSUDNODQGÕ÷ÕQGDQHPLQROXQ&LKD]GR÷UXúHNLOGHWRSUDNODQPDGÕ÷Õ
WDNGLUGHHOHNWULNoDUSPDVÕPH\GDQDJHOHELOLU
%HOLUWLOHQ NDSDVLWH\H VDKLS GHYUH NHVLFLOHUL WRSUDN DUÕ]D NHVLFL L]RODV\RQ
DQDKWDUÕ % VLJRUWDV¾ YH NDOÕSOÕ GHYUH NHVLFL NXOODQÕQ 'HYUH NHVLFLQLQ
NDSDVLWHVL EHOLUWLOHQGHQ ID]OD ROGX÷X WDNGLUGH DUÕ]D YH\D \DQJÕQ PH\GDQD
JHOHELOLU
1. Güvenlik Önlemleri ................................................................................ 132
2. Montaj yeri............................................................................................. 133
øoQLWHQLQPRQWDMÕ
................................................................................. 133
6R÷XWXFXERUXODUÕQÕQPRQWHHGLOPHVL
.................................................... 135
'UHQDM7HVLVDWÕøúOHUL
.............................................................................. 136
(OHNWULNLúOHUL
.......................................................................................... 136
dDOÕúPDWHVWL
.......................................................................................... 141
.ROD\EDNÕPIRQNVL\RQX
........................................................................ 144
*YHQOLNgQOHPOHUL
dDOÕúPDWHVWLQGHQ|QFH
Dikkat:
&LKD]Õ oDOÕúWÕUPDGDQ HQ D] VDDW |QFH DQD HOHNWULN úDOWHULQL DoÕQ $QD
HOHNWULNúDOWHULQLDoWÕNWDQKHPHQVRQUDFLKD]ÕoDOÕúWÕUPDNLoSDUoDODUÕQFLGGL
KDVDUJ|UPHVLQH\RODoDELOLU
dDOÕúWÕUPD\D EDúODPDGDQ |QFH EWQ SDQHOOHULQ PXKDID]DODUÕQ YH GL÷HU
NRUX\XFX SDUoDODUÕQ GR÷UX úHNLOGH WDNÕOPÕú ROGXNODUÕQGDQ HPLQ ROXQ '|
-
QHQVÕFDNYH\D\NVHNYROWDMOÕSDUoDODU\DUDODQPDODUD\RODoDELOLU
.OLPDFLKD]ÕQÕKDYD¿OWUHVL\HUOHúWLULOPHGHQoDOÕúWÕUPD\ÕQ+DYD¿OWUHVLWDNÕO
-
PDGDQoDOÕúWÕUÕOÕUVDWR]ELULNHELOLUYHFLKD]ER]XODELOLU
+LoELUG÷PH\HÕVODNHOOHGRNXQPD\ÕQ(OHNWLNoDUSPDVÕPH\GDQDJHOHELOLU
dDOÕúPDVÕUDVÕQGDVR÷XWXFXERUXODUÕQDoÕSODNHOOHGRNXQPD\ÕQ
.OLPD\ÕGXUGXUGXNWDQVRQUDDQDúDOWHULNDSDWPDGDQ|QFHHQD]EHúGDNLND
EHNOH\LQ$NVLWDNGLUGHVXNDoD÷ÕYH\DDUÕ]DPH\GDQDJHOHELOLU
hQLWH\LPRQWHHWPHGHQ|QFH³*YHQOLNgQOHPOHUL´QLQKHSVLQLRNXPDOÕ
-
VÕQÕ]
%XFLKD]ÕJoVLVWHPLQHED÷ODPDGDQ|QFHJoVD÷OD\ÕFÕNXUXPLOH
J|UúQ\DGDRQD\ÕQÕDOÕQ
8\DUÕ
.XOODQÕFÕDoÕVÕQGDQ\DUDODQPDYH\D|OPWHKOLNHVLQLQ|QQHJHoPHNLoLQDOÕQ
-
PDVÕJHUHNHQ|QOHPOHULDoÕNODU
Dikkat:
&LKD]ÕQKDVDUJ|UPHVLQL|QOHPHNLoLQDOÕQPDVÕJHUHNHQ|QOHPOHULDoÕNODU
0RQWDMWDPDPODQGÕNWDQVRQUD.XOODQPD.ÕODYX]XQGD\HUDODQELOJLOHUHX\JXQúHNLO
-
GHPúWHUL\HFLKD]ÕQ³*YHQOLNgQOHPOHUL´QLNXOODQÕPÕQÕYHEDNÕPÕQÕDoÕNOD\ÕQYH
FLKD]ÕQ QRUPDO úHNLOGH oDOÕúWÕ÷ÕQGDQ HPLQ ROPDN LoLQ ELU oDOÕúPD WHVWL \DSÕQ +HP
0RQWDM .ÕODYX]X KHP GH .XOODQÕP .ÕODYX]X NXOODQÕFÕGD NDOPDN ]HUH NHQGLVLQH
YHULOPHOLGLU%XNÕODYX]ODUVRQUDNLNXOODQÕFÕODUDGDGHYUHGLOPHOLGLU
7RSUDNODQPDVÕJHUHNHQSDUoDODUÕJ|VWHULU
8\DUÕ
$QDQLWH\H\DSÕúWÕUÕOPÕúRODQHWLNHWOHULGLNNDWOHRNX\XQX]
Not:
%XNXUXOXPNÕODYX]XQGDNL³.DEOROXX]DNWDQNXPDQGD´\DOQÕ]FD3$50$$¶\DDWÕIWDEXOXQPDNWDGÕU
3$50$$ LoLQ ELOJL\H LKWL\Do GX\PDQÕ] GXUXPXQGD OWIHQ 3$50$$ NXWXVXQXQ LoLQGH EXOXQDQ NXUXOXP NÕODYX]XQD \D GD LON D\DU
NÕODYX]XQDEDNÕQÕ]