51
ES
TR
PR
GR
RU
DK
7
7. Trabajo eléctrico
7. Trabalho de electricidade
7. ∏ÏÂÎÙÚÈΤ˜ ÂÚÁ·Û›Â˜
7. Elektrik iflleri
7. Электрические работы
7. Elektrisk arbejde
7.
中
7.2. Cableado eléctrico
Procedimientos de cableado
1. Extraiga los (dos) tornillos y saque la cubierta de la parte eléctrica.
2. Conecte firmemente los cables en sus correspondientes terminales.
3. Vuelva a poner las piezas previamente retiradas.
4. Ate los cables con la abrazadera que hay en el lado derecho de la caja de co-
nexiones.
A
Cubierta
B
Juego de tornillos
C
Barra
D
Abrazadera para los cables
E
Cuadro de la fuente de alimentación
F
Cuadro de control
G
Entrada de los cables
H
Bloque de terminales para la conexión de las unidades interior y exterior
I
Bloque de terminales para suministro de alimentación al calefactor eléctrico (solamente
para los modelos PCH)
J
Bloque de terminales para el control remoto
K
Conector del cable de tierra
7.2. Cablagem eléctrica
Instruções de cablagem
1. Retire os (dois) parafusos de derivação e depois a tampa da parte eléctrica.
2. Ligue bem os fios eléctricos aos terminais correspondentes.
3. Reponha as peças removidas.
4. Una os fios eléctricos com um grampo situado do lado direito da caixa de junção.
A
Tampa
B
Ajuste os parafusos
C
Viga
D
Grampo de fios
E
Quadro de electricidade
F
Quadro de controlo
G
Entrada de serviço de fios
H
Bloco terminal para ligação das unidades interior e exterior
I
Bloco de terminais para fonte de alimentação de aquecedor eléctrico (apenas para os
modelos PCH)
J
Bloco terminal para a unidade de controlo remoto
K
Ficha do fio de terra
7.2. Elektrisk ledningsføring
Ledningsføring
1. Tag de (to) galopskruer af og afmonter derefter afskærmningen over de elektri-
ske dele.
2. Fastgør de elektriske ledninger sikkert på de tilhørende poler.
3. Sæt de afmonterede dele på igen.
4. Fastgør de elektriske ledninger med den ledningsklemme, der befinder sig i højre
side af samledåsen.
A
Afskærmning
B
Sætskruer
C
Bjælke
D
Ledningsklemme
E
Strømforsyning
F
Kontrolplade
G
Serviceåbning til ledninger
H
Klemmerække til tilslutning af indendørs og udendørs enhed
I
Klemmerække til strømforsyning til elektrisk varmeapparat (kun PCH-modeller)
J
Klemmerække til fjernstyring
K
Jordkabelkonnektor
7.2. ∏ÏÂÎÙÚÈ΋ ηψ‰›ˆÛË
∆ÚfiÔ˜ Û‡Ó‰ÂÛ˘
1. µÁ¿ÏÙ ÙȘ (‰‡Ô) ‚›‰Â˜ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔ Î·¿ÎÈ ÙˆÓ ËÏÂÎÙÚÈÎÒÓ
ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ.
2. ™˘Ó‰¤ÛÙ ٷ ËÏÂÎÙÚÈο ηÏ҉ȷ ÛÙÔ˘˜ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô˘˜ ·ÎÚÔ‰¤ÎÙ˜.
3. µ¿ÏÙ ÛÙË ıÂÛË ÙÔ˘˜ Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ›¯·Ù ‚Á¿ÏÂÈ.
4. ™Ê›ÍÙ ٷ ËÏÂÎÙÚÈο ηÏ҉ȷ Ì ÙÔ˘˜ ÛÊÈÁÎÙ‹Ú˜ Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙË ‰ÂÍÈ¿
ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ÎÈ‚ˆÙ›Ô˘ Û˘Ó‰¤ÛˆÓ.
A
∫·¿ÎÈ
B
µ›‰Â˜
C
¢¤ÛÌË
D
™ÊÈÁÎÙ‹Ú·˜ ηψ‰›ˆÛ˘
E
¶Ï·Î›‰ÈÔ ÙÚÔÊÔ‰fiÙËÛ˘
F
¶Ï·Î›‰ÈÔ ÂϤÁ¯Ô˘
G
µÔËıËÙÈ΋ ˘Ô‰Ô¯‹ ηψ‰›Ô˘
H
¶Ï·Î¤Ù· ·ÎÚÔ‰ÂÎÙÒÓ ÁÈ· ÙË Û‡Ó‰ÂÛË Ù˘ ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜ Ì ÙËÓ Â͈ÙÂÚÈ΋ ÌÔÓ¿‰·
I
¶Ï·Î¤Ù· ·ÎÚÔ‰ÂÎÙÒÓ ÁÈ· ÙËÓ ËÏÂÎÙÚÈ΋ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›· ÙÔ˘ ıÂÚÌ·ÓÙ‹Ú· (ÌfiÓÔ ÁÈ· ÌÔÓ٤Ϸ
PCH)
J
¶Ï·Î¤Ù· ·ÎÚÔ‰ÂÎÙÒÓ ÁÈ· ÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ
K
™‡Ó‰ÂÛË Î·Ïˆ‰›Ô˘ Á›ˆÛ˘
7.2. Elektrik kablolar›n›n ba¤lanmas›
Kablo ba¤lama ifllemleri
1. (‹ki) ara ba¤lant› vidas›n› ç›kar›n, sonra elektrik aksam kapa¤›n› ç›kar›n.
2. Elektrik tellerini ilgili uçlara sa¤lam biçimde ba¤lay›n.
3. Ç›kard›¤›n›z parçalar› tekrar yerlerine koyun.
4. Elektrik tellerini, ba¤lant› kutusunun sa¤ taraf›nda bulunan lokal kablo kelepçesiyle
ba¤lay›n.
A
Kapak
B
Tespit vidalar›
C
Kirifl
D
Kablo kelepçesi
E
Güç besleme kart›
F
Kontrol kart›
G
Kablo bak›m girifli
H
‹ç ve d›fl ünitelerin ba¤lant›s› için terminal bloku
I
Elektrikli ›s›t›c› güç kayna¤› için terminal bloku (yaln›z PCH modellerinde)
J
Uzaktan kumanda için terminal bloku
K
Topraklama kart› konektörü
7.2. Электропроводка
Порядок прокладки проводки
1. Удалите (2) самонарезающих винта, затем удалите крышку электрической
части.
2. Соедините электропровода надежным образом с соответствующими клеммами.
3. Установите на место снятые ранее части.
4. Соедините электропровода с клеммой местных соединений, которая
расположена с правой стороны соединительной коробки.
A
Крышка
B
Установочные винты
C
Балка
D
Клемма проводки
E
Щит питания
F
Щит управления
G
Сервисный вход для проводов
H
Блок терминалов соединения внутреннего и наружного приборов
I
Блок терминалов линии электропитания электрообогревателя (только для моделей PCH)
J
Блок терминалов для подключения пульта дистанционного управления
K
Соединитель кабеля заземления
