Chapter 3. Machine adjustment and setting up
Kapitel 3. Regelung und Bereitstellung der Maschine
Chapitre 3. Réglage et preparation de la machine
Capitulo 3. Regulacion y preparacion maquina
3.1. Adjustment
3.1. Regulierung
3.1. Réglage
3.1. Regulación
GB
ELECTRONIC BOARD FEATURES
The machine is equipped with 6 selectionable programs:
Program nr.
Program features
P1
P2
P3 - P4 - P5 - P6
Cutting only
C belt advancing (no shrinking)
Complete program
Each program is composed by 5 variables which can be modified (in case it is not possible to set one of them, such a variable will
obviously not appear on the display) :
Variable
Field
Field features
1. Sealing
2. Shrinking delay
3. Shrinking
4. Sealing belt time
5. Temperature
0 ÷ 2.2
0 ÷ 9
0.0 ÷ 9.9
0.0 ÷ 4.0
0.0 ÷ 99
values expressed in seconds
two tenth-seconds values each point
values expressed in seconds
values expressed in seconds
corresponds to 247.....445°C (2°C each point)-(medium value 75)
D
TECHNISCHE DATEN DER ELEKTRONISCHEN KARTE
Die Maschine ist mit 6 auswählenden Programmen ausgestattet:
Programm Nummer
Daten
P1
P2
P3 - P4 - P5 - P6
Nur Schnitt
S Bandbeförderung (ohne Schrumpfung)
Vollständiges Programm
Jeder Programm besteht aus 5 auswählende Variable (falls eine Variable nicht eingegeben werden kann,wird sie natürlich auch nicht
angezeigt):
Variable
Feld
Feldkennzeichen
1. Schweissung
2. Schrumpfungsverzögerung
3. Verspätende Schrumpfen
4. Dauer Schweißband
5. Temperatur
0 ÷ 2.2
0 ÷ 9
0.0 ÷ 9.9
0.0 ÷ 4.0
0.0 ÷ 99
Werte sind in Sekunden ausgedrückt
2 zehntel Sekunden pro Punkt
Werte sind in Sekunden ausgedrückt
Werte sind in Sekunden ausgedrückt
Entspricht 247 .…445°C (2°C jeder Punkt)-(Mittlerer Wert 75
F
CARACTÉRISTIQUES DE LA CARTE ÉLECTRONIQUE
La machine est douée de 6 programmes à sélectionner:
Nr. du Programme
Caractéristiques du programme
P1
P2
P3 - P4 - P5 - P6
Coupe seulement
Coupe + avancement du ruban (sans rétraction)
Programme complét
Chaque programme est composé par 5 variables qu’on peut modifier (quand une variable ne peut pas être modifiée, elle n’apparaît pas):
Variable
Secteur
Caractéristiques du secteur
1. Soudure
2. Retard rétraction
3. Rétraction
4. Temps ruban de soudure
5. Température
0 ÷ 2.2
0 ÷ 9
0.0 ÷ 9.9
0.0 ÷ 4.0
0.0 ÷ 99
valeurs exprimées en secondes
2 dixième de secondes par point
valeurs exprimées en secondes
valeurs exprimées en secondes
corresponds à 247.....445°C (2°C pour point)-(valeur moyen 75)
E
CARACTERÍSTICAS DE LA PLAQUETA ELECTRÓNICA
La máquina tiene 6 programas seleccionables:
N° de Programa
Características del programa
P1
P2
P3 - P4 - P5 - P6
Sólo corte
Corte + avance de la cinta transportadora (sin retracción)
Programa completo
Cada programa está compuesto de 5 variables modificables (cuando una variable no se pudiera impostar, evidentemente no aparecerá):
Variable
Campo
Características del campo
1. Soldadura
2. Atraso de la Retracción
3. Retracción
4. Tiempo de la cinta de soldadura
5. Temperatura
0 ÷ 2.2
0 ÷ 9
0.0 ÷ 9.9
0.0 ÷4 0
0.0 ÷ 99
valores expresados en segundos
2 décimos de segundo por punto
valores expresados en segundos
valores expresados en segundos
corresponde a 247.....445°C (2°C por punto)-(promedio 75)
3-3
