GB
Index
D
Inhaltsverzeichnis
Chapter 1. Foreword
Kapitel 1. Einleitung
1.1. Introduction...........................................……..… 1-1
1.1. Einleitung.................................................……………...…. 1-1
1.2. Performances of packaging machine.......……... 1-1
1.2. Leistungseigenschaften der Verpackungsmachine………. 1-1
1.3. Machine identification.........................……....…. 1-1
1.3. Beschreibung der Maschine...........…………….............… 1-1
1.4. Weight and dimensions of packed machine…… 1-3
1.4. Gewicht und Abmessungen des verpackten Geräts……... 1-3
1.5. Machine weight and dimensions.........……....… 1-3
1.5. Gewicht und Abmessungen des Geräts.....……………….. 1-3
Chapter 2. Machine installation
Kapitel 2. Aufstellung der Maschine
2.1. Transport and positioning........................……… 2-1
2.1. Beförderung und Positionierung.…………….................…. 2-1
2.2. Environmental conditions........................……… 2-5
2.2. Umweltbedingungen..........................……………..........… 2-5
2.3. Electrical connections..............................……... 2-7
2.3. Elektrischer Anschluß........................……………….....…. 2-7
Chapter 3. Machine adjustment and setting up
Kapitel 3. Regelung und Bereitstellung der Maschine
3.1. Adjustment...............................................…..… 3-1
3.1. Regulierung........................……………........................…. 3-1
3.2. Film roll insertion......................................…..… 3-7
3.2. Einlegung der Folienspule....................………..….......….. 3-7
3.3. Sealing belt adjustment………………………….. 3-9
3.3. Einstellung der Schweißplatte……………………………… 3-9
3.4. Tunnel belt adjustment…………………………… 3-9
3.4. Einstellung des Bandtunnels……………………………….. 3-9
3.5. Film roll support and packaging plate
adjustment.
3-11
3.5.
Die regulierung des spulenträgers und des
Verpackungsflachstabes…
3-11
3.6. Execution of 1^ film sealing……....................…. 3-11
3.6. Durchführung der ersten Schweissung.........……………... 3-11
3.7. Product introduction to be wrapped..…………... 3-13
3.7. Einführen des Verpackungsgutes………………………….. 3-13
3.8. Packaging…………………………………………. 3-13
3.8. Verpacken…………………………………………………….. 3-13
Chapter 4. Limits and conditions in the use of machine
Kapitel 4.
Gebrauchsbeschränkungen und Gebrauchsbedingungen der Maschine
4.1. Max. packing sizes.....................................…… 4-1
4.1. Maximaldimensionen der Packung...............……………... 4-1
4.2. Items not packed.................…………………….. 4-1
4.2. Was nicht verpackt werden darf....................…………….. 4-1
Chapter 5. Film features
Kapitel 5. Folieneingeschaften
5.1. Films to be used..........................................…..
5-1
5.1. Die zu verwendenden Folie...........................…………….. 5-1
5.2. Band A calculation......................................…… 5-1
5.2. Wie der A-streifen berechnet werden muss..……………... 5-1
Chapter 6. Safety standards
Kapitel 6. Sicherheitsmassnahmen
6.1 Warnings.....................................................…... 6-1
6.1 Warnungen....................................................……………. 6-1
Chapter 7. Ordinary maintenance
Kapitel 7. Wartung der Maschine
7.1. Precautions for ordinary maintenance
interventions...............................................……
7-1
7.1. Maßnahmen, die getroffen werden müssen, bevor
Wartungsarbeiten durchgefürt werden……………………..
7-1
7.2. Sealing blade cleaning................................…… 7-1
7.2. Reinigung der schweißenden Klinge.............…………….. 7-1
7.3. Machine cleaning........................................…… 7-2
7.3. Reinigung der Maschine...............................……………... 7-2
7.4. Rubber and teflon replacement...................…… 7-3
7.4. Wie Teflon und Gummi ersetzt werden müssen………….. 7-3
7.5. Changing the sealing wire...........................…… 7-5
7.5. Wechsel der Schweißmesser.....……............…………….. 7-5
7.6. Wiring diagram............................................…... 7-7
7.6. Schaltbild.......................................................……………. 7-7
7.7. Spare parts…..............................................…... 7-9
7.7. Details Ersatzteile.............……………………….…………. 7-9
7.8.
Disassembling, demolition and elimination of residuals..
7-11
7.8. Demontage, abbau und entsorgung der rückstände……... 7-11
Chapter 8. Guarantee
Kapitel 8. Garantiezeit
8.1. Certificate of guarantee...............................…... 8-1
8.1. Garantieschein..............................................…………….. 8-1
8.2. Guarantee conditions..................................…… 8-1
8.2. Garantiebedingungen....................................…………….. 8-1
9.1. EC declaration of conformity......................……. 9-1
9.1. EG Konformitätserklärung.............................…………….. 9-1
F
Index
E
Indice
Chapitre 1. Avant-propos
Capítulo 1. Prefacio
1.1. Avant-propos............................................…….. 1-1
1.1. Prefacio………………………………………………………... 1-1
1.2. Performances de l’emballeuse.................……... 1-1
1.2. Prestaciones de la máquina empaquetadora……………… 1-1
1.3. Identification de la machine.....................……… 1-1
1.3. Identificación de la maquina.......................……………….. 1-1
1.4. Poids et dimensions de la machine emballée…. 1-3
1.4. Peso y medidas del embalaje de la maquina……………... 1-3
1.5. Poids et dimensions de la machine.........……… 1-3
1.5. Peso y medidas de la maquina con embalaje.................... 1-3
Chapitre 2. Installation de la machine
Capítulo 2. Installacion de la maquina
2.1. Transport et positionnement....................……… 2-1
2.1. Transporte y colocacion..............................………………. 2-1
2.2. Conditions extérieures.............................……… 2-5
2.2. Condiciones ambientales............................………………. 2-5
2.3. Raccordement électrique.........................……... 2-7
2.3. Conexión electrica......................................……………….. 2-7
Chapitre 3. Réglage et preparation de la machine
Capítulo 3. Regulación y preparacion maquina
3.1. Réglage....................................................…….. 3-1
3.1. Regulacion..................................................………………. 3-1
3.2. Insertion de la bobine de film………........……… 3-7
3.2. Insercion bobina film...................................………………. 3-7
3.3. Réglade ruban de soudure………………………. 3-9
3.3. Regulación de la cinta de soldadura……………………….. 3-9
3.4. Réglage ruban du tunnel………………………… 3-9
3.4. Regulación de la cinta trasportadora del tùnel……………. 3-9
3.5.
Réglage du support de bobine et du plateau de conditionnement
3-11
3.5. Regulación soporte bobina y plano de confección……….. 3-11
3.6. Execution de la première soudure...........……… 3-11
3.6. Ejecución primera soldadura film................………………. 3-11
3.7. Introduction de l’objet à emballer.............……… 3-13
3.7. Introduccion del objeto de confeccionar.....……………….. 3-13
3.8. Emballage................................................……... 3-13
3.8. Empaquetado..............................................……………… 3-13
Chapitre 4. Limites et conditions d’utilisation de la machine
Capítulo 4. Limitaciones y condiciones de uso de la maquina
4.1. Dimensions max. de la confection...........……… 4-1
4.1. Dimensiones máx. de la confección...........……………….. 4-1
4.2. Ce qui ne doit pas être conditionné.........……… 4-1
4.2. Lo que no se tiene que confeccionar..........……………….. 4-1
Chapitre 5. Caracteristiques de la pellicule
Capítulo 5. Caracteristicas del film
5.1. Film à utiliser...................................…….……… 5-1
5.1. Films para emplear.....................................………………. 5-1
5.2. Calcul de la bande A................................……... 5-1
5.2. Calculo faja A..............................................………………. 5-1
Chapitre 6. Normes de securité
Capítulo 6. Normas de seguridad
6.1. Avertissements........................................……... 6-1
6.1. Advertencias...............................................………………. 6-1
Chapitre 7. Manutention ordinaire
Capítulo 7. Manutencion ordinaria
7.1.
Precautions pour les
interventions de manutention ordinaire
7-1
7.1. Precauciones para intervenciones de
manutención
ordinaria
7-1
7.2. Nettoyage de la lame de soudure............……… 7-1
7.2. Limpieza lamina soldadura.........................……………….. 7-1
7.3. Nettoyage de la machine.........................……… 7-2
7.3. Limpieza de la maquina..............................……………….. 7-2
7.4. Changement du teflon et du caoutchouc.……… 7-3
7.4. Cambio teflon y goma.................................………………. 7-3
7.5. Remplacement de la lame soudeuse.......……… 7-5
7.5. Cambio de la cuchilla soldadora................………………... 7-5
7.6. Circuit électrique......................................……... 7-7
7.6. Esquema eléctrico......................................……………….. 7-7
7.7. Pièces detachés......................................……… 7-9
7.7. Piezas de requesto…….............................……………….. 7-9
7.8.
Dèmontage, dèmolition et écoulement des résidu……..
7-11
7.8. Desmontaje, demolicion y desecho de los residuos……… 7-11
Chapitre 8. Garantie
Capítulo 8. Garantía
8.1. Certificat de garantie................................……... 8-1
8.1. Certificación de garantia.............................……………….. 8-1
8.2. Conditions de garantie.............................……... 8-1
8.2. Condiciones de garantia.............................……………….. 8-1
9.1. Declaration CE de conformite’.................……… 9-1
9.1. Declaracion CE de conformidad.................……………….. 9-1
