Minebea Intec Puro EF-4P Скачать руководство пользователя страница 43

Страница: 43 / 66

Initiates a two-point calibration (zero and max.
load)

— LIN

Initiates a linearization (zero, half weighing
range and max. load)

— GEO

The adjustment of the calibration based on the
current location is carried out using the
geographic adjustment factor (GEO). (Settings
from 0 … 31, default value = 12)

— END

Exit menu level

— TYPE

Display model name

— SER.NUM

Display serial number

— S.APPLI

Application menu

— OFF

Unlock*

— ON

Locked

— S.UNIT

Unit menu

— OFF

Unlock*

— ON

Locked

— S.OP.FUN

Operating functions menu

— OFF

Unlock*

— ON

Locked

— S.METRO

Metrology menu

— OFF

Unlock*

— ON

Locked

— S.PRINT

Printer output menu

— OFF

Unlock*

— ON

Locked

— S.PR.COM

Printer communication menu

— OFF

Unlock*

— ON

Locked

— S.PC.OUT

PC output menu

— OFF

Unlock*

— ON

Locked

— S.PC.COM

PC communication menu

— OFF

Unlock*

— ON

Locked

— S.CAL.AD

Calibration/adjustment menu

— OFF

Unlock*

— ON

Locked

— RESET

Restore factory setting of the current menu

— OFF

Unlock*

— ON

Locked

— END

Exit menu level

5.3.2.10

[INFO] menu selection

INFO

5.3.2.11

[SECURE] menu selection

The safety setting (lock) for menu access can be defined via this menu in order to prevent
unauthorized interventions.

Factory settings are marked with "*"

SECURE

Floor scale Puro®

5 Operating

EN-40

Minebea Intec

Содержание Puro EF-4P

Страница 1: ...Austin Ft Worth NicolScales com 800 225 8181 Contact Us Nicol Scales Measurement is an ISO Accredited Calibration Company that has provided calibration repair and sales of all types of weighing and measurement products since 1931 ...

Страница 2: ...Floor scale Puro Operating Instructions 98628 000 67 Edition 1 0 1 6 22 2020 Minebea Intec Bovenden GmbH Co KG Leinetal 2 37120 Bovenden Germany Phone 49 551 309 83 0 Fax 49 551 309 83 190 ...

Страница 3: ...ified personnel In correspondence concerning this product the type name and release number serial number as well as all license numbers relating to the product have to be cited Note This document is partially protected by copyright It may not be changed or copied and it may not be used without purchasing or written permission from the copyright owner Minebea Intec The use of this product constitut...

Страница 4: ... stresses 6 3 Device installation 7 3 1 Mechanical preparation 7 3 1 1 Ambient conditions 7 3 1 2 Installation location 7 3 1 3 Unpacking 7 3 1 4 Checking the equipment supplied 8 3 1 5 Leveling the weighing platform 8 3 1 6 Acclimatizing the device 9 3 2 Connection 9 3 2 1 Power supply 9 3 2 2 Connections 10 3 3 Indicator holder 10 4 Device description 11 4 1 Display and operating elements 11 4 1...

Страница 5: ...libration 41 5 4 2 LIN linearization 43 5 4 3 GEO geographic data calibration location 46 5 4 4 GEO code table 48 5 5 SBI interface 49 6 Maintenance repairs cleaning 52 6 1 Repairs 52 6 2 Cleaning 52 6 2 1 Instructions for cleaning 52 6 2 2 Cleaning agents 52 7 Waste disposal policy 53 8 Error correction 54 8 1 Service information 54 9 Technical data 55 9 1 Specification 55 9 2 Accessories 56 9 3 ...

Страница 6: ... involved when measures for preventing hazards are not followed DANGER Warning of personal injury DANGER indicates death or severe irreversible personal injury which will occur if the corresponding safety measures are not observed Take the corresponding safety precautions WARNING Warning of hazardous area and or personal injury WARNING indicates that death or severe irreversible injury may occur i...

Страница 7: ...t NOTICE indicates that damage to property and or the environment may occur if appropriate safety measures are not observed Take the corresponding safety precautions Note User tips useful information and notes Floor scale Puro 1 Introduction EN 4 Minebea Intec ...

Страница 8: ...rity Check the contents visually to determine whether any damage has occurred during transport If there are grounds for rejection of the goods a claim must be filed with the carrier immediately A Minebea Intec sales or service organization must also be notified Visit our website http www puroscales com or contact your dealer 2 3 Before operational startup NOTICE Perform visual inspection Before op...

Страница 9: ...transporting or lifting the weighing platform load plate using a crane Observe the relevant accident prevention regulations Do not damage the terminal box or the load receptor during transport Weighing platforms from a size of 1 1 m are equipped with suspension points 2 4 Failure and excessive stresses If the device or the power cord display visible damage Disconnect the power supply and secure th...

Страница 10: ...stallation location Extreme temperatures and excessive temperature fluctuations Heat due to proximity to heaters or due to direct sunlight Aggressive chemical vapors Extreme moisture Extreme vibrations 3 1 2 1 Shock resistance NOTICE Falling objects side impacts and shock loads may affect the performance and the accuracy of the scale and damage the platform Avoid shock loads 3 1 3 Unpacking The fo...

Страница 11: ...damage If there is damage follow the instructions in the chapter Safety check Keep the original packaging in case the device needs to be returned Remove all cables before sending Use the adjustable feet to align the weighing platform so that the air bubble of the level indicator is in the center of the circle Check that all four of the adjustable feet are touching the surface The weight of the pla...

Страница 12: ...ry operation automatically In the event of supply via a power supply the battery is constantly charged meaning that the battery charging display see Chapter 4 1 2 is continuously illuminated The scale can be used during the charging process the battery is protected against excess charging When the device is switched on the battery status LED illuminates in red while the battery is charging and it ...

Страница 13: ...The battery may only be replaced with the same type by an authorized Puro service dealer The battery must be disposed of according to the locally valid laws and regulations 3 2 2 Connections 1 2 3 4 Pos Description 1 Accessories 2 DC IN USB C 3 Printer port 4 LC load cell 3 2 2 1 Connecting a printer A printer can be connected via the printer port on the side of the indicator 3 3 Indicator holder ...

Страница 14: ...1 12 18 17 13 Item Description Item Description 1 Busy process running 10 Average sample weight too low 2 Plus sign 11 Sample weight too low 3 Minus sign 12 Data transmission 4 1 4 d range around zero 13 Selected weight unit 5 Counting application active 14 Battery charging 6 Weighing application active 15 Warning icon Displayed value is not a measured weight value 7 Checking application active 16...

Страница 15: ...e battery is fully charged The colored LEDs 2 on the right hand side of the control panel are displays for the Checking application see Chapter 5 2 3 Sample upper limit value Red LED illuminates Sample is within the tolerance limits Green LED illuminates High OK Low Sample lower limit value Yellow LED illuminates 4 1 3 Operating elements Key Off T Menu M Mode F Unit Primary function On Zero Tare M...

Страница 16: ...Menu Mode Unit Extended press 2 seconds Switch off the scale Delete function for totalizing Accessing the menu Changing the application Changing the weight unit Menu function Yes Confirm Exit Back No Reject Brief press 1 se cond Confirm dis play Exit menu Cancel calibra tion process Go to the pre vious digit Go to the previ ous menu items Reduce digit value Discard current set ting in the display ...

Страница 17: ...arts with the application that was active before it was last switched off If the scale is switched on for the first time the weighing and totalizing manual applications are active Whenever it is switched on the device performs a self test This will display all display segments for a few seconds Press and hold the Off key until OFF is displayed The device switches off the display goes dark OFF is d...

Страница 18: ...Printing applications can be activated in the menu OP FUNC A TARE Automatic tare TOT SET Totalizing PRINT A PRINT Automatic printout 1 To select the Weighing application press and hold the Mode F key until WEIGHT weighing is displayed at the lower edge of the display with the application icon 0 000 is shown 2 Place the sample on the load plate in this example 0 598 kg The weight of the sample is d...

Страница 19: ...the empty container on the load plate The tare weight of the container is displayed Press the T Tare key to save the tare weight The scale has been tared The tare weight remains saved until it is deleted or overwritten with a new weight 0 000 kg and NET net value is displayed Press the Unit unit key until the desired weight unit is displayed Release the key to activate the weight unit Floor scale ...

Страница 20: ...e unit symbols e g kg A negative stable or unstable gross weight value is displayed without unit symbols If the gross weight 20 d is below zero L is displayed If the gross weight 7 d is above the max capacity H is displayed 5 2 2 Counting application Note The application must be activated in the menu See Chapter 5 3 2 1 In the Counting application it is possible to determine the quantity of parts ...

Страница 21: ...e quantity 10 20 50 100 200 by briefly pressing the Mode F decrease in increments key or the Unit increase in increments key 4 Press the Off Yes key to save the selected reference quantity If the load plate is empty PUT PW apply reference weight is displayed in the display 5 Place the number of parts reference quantity in this example 20 on the load plate 6 Press the Off Yes key to save the averag...

Страница 22: ...arts that are removed from a container after initializing the sample weight place the container with the items to be counted on the scale and press the T Tare key 10 In order to display the saved reference sample weight briefly press the Mode F key The scale briefly displays REF WT reference weight and then the saved reference sample weight 5 Operating Floor scale Puro Minebea Intec EN 19 ...

Страница 23: ... case the value for upper limit and lower limit must be a nega tive value The lower limit must be greater than the upper limit i e lower lim it 10 upper limit 15 Place the sample on the load plate and press the T key Remove part of the sample until it is within the specified tolerance li mits green Note 1 If a reference sample weight is already saved CLR PW delete reference sample weight will be d...

Страница 24: ...on Note The application must be activated in the menu See Chapter 5 3 2 1 Using the Check Weighing application it is possible to determine an upper and lower limit value and display if the sample lies within the specified tolerance limits Example The limit values are specified as 1 kg lower limit and 1 1 kg upper limit Release the key The application is activated Or 1 To select the Check Weighing ...

Страница 25: ...de F key in order to decrease the value To move to the next digit press the Off Yes key to go to the previous digit press the Menu M End key 7 If all digits are flashing at the same time press the Off Yes key to save the value for the lower limit SET HI specify upper limit is displayed in the display 8 Enter the value for the upper limit Procedure as in steps 5 to 7 If the limit values have been v...

Страница 26: ...der to display the currently defined limit values in this example the value for the lower limit is 1 kg and the value for the upper limit is 1 100 kg the Mode F key can be pressed briefly at any time during the check weighing The scale displays the value for the lower limit when the yellow LED briefly illuminates and the value for the upper limit when the red LED briefly illuminates The indicator ...

Страница 27: ...splayed or Note 1 If LIM ERR limit value error is briefly displayed followed by CLR LIM delete limit value then invalid limit values have been defined Repeat the setup process 1 In order to select the Check Counting application or to restart with new limit values press and hold the Mode F key until CHECK checking is displayed at the lower edge of the screen with the application icons and 2 Press t...

Страница 28: ... in order to determine and save the new reference sample weight If there is no reference sample weight on the load plate or the weight is less than 2 d REF ERR reference error is briefly displayed in the display Apply higher sample weights If there are reference sample weights on the load plate PW OK adopt sample weight is displayed in the display for 2 seconds then CLR LIM delete limit values 1 7...

Страница 29: ...rease the value Press the Mode F key in order to decrease the value To move to the next digit press the Off Yes key to go to the previous digit press the Menu M End key The value for the lower limit is displayed using flashing digits in the display 000500 here 500 parts 11 Press the Off Yes key to confirm the value for the lower limit 12 Enter the value for the upper limit Procedure as in steps 5 ...

Страница 30: ... limit value Perform the setup process again The scale can now be used for the Check Counting application within the specified limit values 14 Place the container on the load plate in this example 109 items 15 To tare the container press the T Tare key NET is displayed next to the weight value 16 Place the sample in the container 5 Operating Floor scale Puro Minebea Intec EN 27 ...

Страница 31: ...ther the sample is within the limit values Sample lower limit value Yellow LED illuminates Sample is within the tolerance limits Green LED illuminates Sample upper limit value Red LED illuminates 17 In order to display the currently defined limit values here the value for the lower limit is 500 parts and the value for the upper limit is 510 parts the Mode F key can be pressed briefly at any time d...

Страница 32: ...vious menu item 3 Repeat until OP FUNC operating function is shown in the display 4 Press the Off Yes key to access the sub menu item 5 Repeat until TOT SET Totalizing is displayed 6 Press the Off Yes key to access the sub menu then use the Unit key to select one of the options OFF AUTO MAN off automatic manual and save the selection using the Off Yes key 7 Press the Menu M key to exit the menu 1 ...

Страница 33: ...d plate in order for the next weight to be able to be added to the totalized data 5 2 4 3 Displaying and deleting statistics data 2 Press the Menu M key to add the weight to the totalized data manual mode 3 Empty the load plate 4 Place another weight on the scale and repeat the process automatic or manual mode The icon flashes until the weight is removed Floor scale Puro 5 Operating EN 30 Minebea ...

Страница 34: ...n is displayed in the display in the following order Number of weighings carried out N 7 Totalized value total 5 225 kg Minimum value min 0 470 kg Maximum value max 1 485 kg 1 Empty the load plate 2 Press the Menu M key in order to display the saved totalized data 5 Operating Floor scale Puro Minebea Intec EN 31 ...

Страница 35: ...first weight is a gross weight the following weights must also be gross weights If the first weight is a net weight the following weights must also be net weights 5 3 Menu The scale settings can be adjusted in the user menu menu mode 3 Press and hold the T key while there is no load on the load plate and the totalized data are displayed The message CLR TOT is displayed 4 To confirm the message pre...

Страница 36: ...e display 2 To call up a menu item in this example APPLIC WEIGH press the Off Yes key 3 Or Press the Unit key in order to go to the next menu item or press the Mode F key to go to the previous menu item The second menu item METRO is shown in the display 4 When the setting is displayed in this example METRO STAB RA value 0 5 d press the Off Yes key in order to adopt the setting or the Unit No key i...

Страница 37: ...H Weighing OFF deactivated ON activated COUNT Counting OFF deactivated ON activated CHECK Checking OFF deactivated CHE WEI Check Weighing activated CHE CNT Check Counting activated RESET Factory settings 5 3 2 Menu navigation Overview of the options of the menu mode 5 3 2 1 APPLIC menu selection The application to be used can be selected in this menu Only activated applications can be called up us...

Страница 38: ...fter 10 minutes with no activity DYN TIM No effect in this device 5 SEC No effect in this device 10 SEC No effect in this device 15 SEC No effect in this device 20 SEC No effect in this device 25 SEC No effect in this device 30 SEC No effect in this device RESET Factory settings NO not reset YES activated END Exit menu level kg Kilogram OFF deactivated ON activated g Gram OFF deactivated ON activa...

Страница 39: ...the weight is above the upper limit UNDOVR Alarm when the weight is outside the tolerance limits BEEP KE Key tone OFF deactivated ON activated TOT SET Totalizing setting OFF deactivated AUTO Automatic totalizing MAN Manual totalizing LIGHT T Duration of the background lighting D LIGHT AUTO 3 SEC Switching off of the background lighting after 3 seconds with no activity 5 SEC Switching off of the ba...

Страница 40: ...d ON STAB printing on stability INTER Printing in the specified interval 1 3600 1 3 600 seconds CONT Print continuously ACCEPT Printing on stability and within the tolerance limits CONTNT Content of a printout RESULT Displayed value OFF deactivated ON activated GROSS Gross value OFF deactivated ON activated NET Net value OFF deactivated ON activated TARE Tare OFF deactivated ON activated HEADER He...

Страница 41: ...t menu level BAUD Baud rate 2400 2 400 4800 4 800 9600 9 600 19200 19 200 38400 38 400 57600 57 600 115200 115 200 PARITY Parity 7 EVEN 7 data bits even parity 7 Odd 7 data bits odd parity 7 NONE 7 data bits no parity 8 NONE 8 data bits no parity STOP Stop bit 1 1 2 2 RESET Factory settings NO not reset YES activated END Exit menu level MODE PC output mode OFF deactivated 5 3 2 6 PRN COM menu sele...

Страница 42: ...800 9600 9 600 19200 19 200 38400 38 400 57600 57 600 115200 115 200 PARITY Parity 7 EVEN 7 data bits even parity 7 Odd 7 data bits odd parity 7 NONE 7 data bits no parity 8 NONE 8 data bits no parity 7 MARK 7 data bits mark parity 7 SPACE 7 data bits space parity STOP Stop bit 1 1 2 2 HAND SH Handshake NONE No handshake XON XOF No function RESET Factory settings NO not reset YES activated END Exi...

Страница 43: ...nlock ON Locked S METRO Metrology menu OFF Unlock ON Locked S PRINT Printer output menu OFF Unlock ON Locked S PR COM Printer communication menu OFF Unlock ON Locked S PC OUT PC output menu OFF Unlock ON Locked S PC COM PC communication menu OFF Unlock ON Locked S CAL AD Calibration adjustment menu OFF Unlock ON Locked RESET Restore factory setting of the current menu OFF Unlock ON Locked END Exit...

Страница 44: ... recommended in order to ensure precise weighing results Before the calibration ensure that the appropriate calibration weights are available Adjust the GEO setting according to the location see Table 5 4 4 CAL ADJ 5 4 1 CAL calibration Call up the menu mode Release the key 1 Press and hold Menu M until M E N U is displayed The first menu item APPLIC application is displayed 2 Press the Unit key i...

Страница 45: ... display all digits 001500 0 flash in this example 1 500 kg C is displayed while the zero value is being saved 8 To change the value of the calibration weight press the Unit No key and change the value The first digit flashes _015 000 kg 9 Press the Off Yes key in order to confirm the value and to go to the next digit The second digit flashes 0_15 000 kg Floor scale Puro 5 Operating EN 42 Minebea ...

Страница 46: ...s are correct The value of the calibration weight is displayed using flashing digits in the display 00100 0 in this example 100 0 kg 12 If the value of the calibration weight is correct place the specified weight on the load plate 13 Press the Off Yes key to adopt the second calibration point C is displayed while the calibration weight is being saved 14 Remove the weight The scale is ready for ope...

Страница 47: ...access the next menu item or press the Mode F key to access the previous menu item 3 Repeat until CAL ADJ is shown in the display 4 Press the Off Yes key to access the sub menu item 5 Select until LIN is shown in the display 6 Press the Off Yes key to start the linearization 0 kg is shown in the display 0 flashes 7 Empty the load plate Floor scale Puro 5 Operating EN 44 Minebea Intec ...

Страница 48: ...earization weight on the load plate 10 Press the Off Yes key to start the linearization at 50 of the capacity of the scale In the display the value of the 2nd linearization weight at 100 of the capacity of the scale is displayed with flashing digits 00150 0 in this example 150 kg C is displayed while the value is being saved 11 Place the 2st linearization weight on the load plate 12 Press the Off ...

Страница 49: ...he table under 5 4 4 contains the GEO values for a wide range of latitudes Call up the menu mode Release the key In the display the value of the linearization weight at 100 of the capacity of the scale is displayed 00150 0 in this example 150 kg C is displayed while the value is being saved 13 Remove the weight The scale is ready for operation 1 Press and hold Menu M until M E N U menu is displaye...

Страница 50: ...to start the GEO selection The GEO value 12 set by default flashes in the display 8 If the value needs to be changed select a value between 0 31 and press the Unit key to increase the GEO value or press the Mode F key to decrease the GEO value 9 Press the Off Yes key to confirm the GEO value The GEO value has been saved when END is displayed 10 Press the Off Yes key to access the options of the su...

Страница 51: ...25 21 9 9 8 8 7 7 6 6 5 5 4 25 21 26 45 10 9 9 8 8 7 7 6 6 5 5 26 45 28 06 10 10 9 9 8 8 7 7 6 6 5 28 06 29 25 11 10 10 9 9 8 8 7 7 6 6 29 25 30 41 11 11 10 10 9 9 8 8 7 7 6 30 41 31 56 12 11 11 10 10 9 9 8 8 7 7 31 56 33 09 12 12 11 11 10 10 9 9 8 8 7 33 09 34 21 13 12 12 11 11 10 10 9 9 8 8 34 21 35 31 13 13 12 12 11 11 10 10 9 9 8 35 31 36 41 14 13 13 12 12 11 11 10 10 9 9 36 41 37 50 14 14 13 ...

Страница 52: ...22 21 21 20 20 19 19 18 58 17 59 32 24 23 23 22 22 21 21 20 20 19 19 58 17 59 32 24 23 23 22 22 21 21 20 20 19 19 60 49 62 90 25 24 24 23 23 22 22 21 21 20 20 62 90 63 30 25 25 24 24 23 23 22 22 21 21 20 63 30 64 55 26 25 25 24 24 23 23 22 22 21 21 64 55 66 24 26 26 25 25 24 24 23 23 22 22 21 66 24 67 57 27 26 26 25 25 24 24 23 23 22 22 67 57 69 35 27 27 26 26 25 25 24 24 23 23 22 69 35 71 21 28 2...

Страница 53: ...A Z CR Carriage return ASCII 0x0D LF Line feed ASCII 0x0A This format is also used for automatically generated telegrams which are released according to the menu settings INT OUT AUT OUT AUT STA see above Zeroing the scale ESC Z EOC Response see special response telegrams Taring the scale ESC T EOC Response see special response telegrams Special response telegrams There are some special responses ...

Страница 54: ...E R R CR LF The scale reports an error when performing the command LOCKED locked 1 2 3 4 5 L O C CR LF The command cannot be performed because a parameter is currently blocked 5 Operating Floor scale Puro Minebea Intec EN 51 ...

Страница 55: ...nsed with a water jet directed onto the load plate from above In the case of devices with an IP43 protection grade no liquid must get into the scale If the device is cleaned with water that is too hot or too cold due to temperature differences condensation may form in the device Condensation may cause malfunctions in the device 6 2 2 Cleaning agents NOTICE Some cleaning agents may not be compatibl...

Страница 56: ...ction points run by local public waste disposal companies EU legislation requires its Member States to collect electrical and electronic equipment and dispose of it separately from other unsorted municipal waste so that it can then be recycled Before disposing of or scrapping the product any batteries should be removed and taken to a suitable collection point Please see our T Cs for further inform...

Страница 57: ...rvice partners if a problem cannot be rectified with the aid of the troubleshooting information or is not described there Our website http www puroscales com provides information about your closest service partner Floor scale Puro 8 Error correction EN 54 Minebea Intec ...

Страница 58: ... LCD display with white background lighting digit height 0 8 in ches 20 mm Indicator displays 3 LEDs yellow green red function can be configured acoustic alarm signal Keypad 5 mechanical keys Zero range 2 or 10 of the max load of the scale Tare range Max load via subtraction Stabilization time 1 second Automatic zero point cor rection Off increments of 0 5 1 or 3 Electrical supply Power supply 100...

Страница 59: ...d cell s max 18 V AC DC 5 V 12 V AC DC recommended LL 78 NN 82 Net weight kg RR 142 LL 1 080 x 1 080 x 255 NN 1 330 x 1 330 x 255 Shipping dimensions in mm W x D x H RR 1 580 x 1 580 x 255 LL 90 NN 130 Shipping weight kg RR 250 9 2 Accessories Option Order no Lithium battery pack Battery pack small compact scale 4 cells standard capacity Battery pack large compact scale 6 cells standard capacity Y...

Страница 60: ...9 3 Dimensions EF 4P All dimensions in mm inch 9 Technical data Floor scale Puro Minebea Intec EN 57 ...

Страница 61: ...All dimensions in mm inch All dimensions in mm inch All dimensions in mm inch Floor scale Puro 9 Technical data EN 58 Minebea Intec ...

Страница 62: ...EF 4PLLP 1500 All dimensions in mm EF 4PLLS 1500 All dimensions in mm 9 Technical data Floor scale Puro Minebea Intec EN 59 ...

Страница 63: ...EF 4PNNP 1500 3000 All dimensions in mm EF 4PNNS 1500 3000 All dimensions in mm Floor scale Puro 9 Technical data EN 60 Minebea Intec ...

Страница 64: ...EF 4PRRP 1500 3000 All dimensions in mm EF 4PRRS 1500 3000 All dimensions in mm 9 Technical data Floor scale Puro Minebea Intec EN 61 ...

Страница 65: ...on mode ON If Printx Content Total All If Printx Content Total All or Result If Printx Content Total All If Printx Content Total All 10 2 FCC notice Note This device has been tested and found to comply with the limits for digital devices of class B as per part 15 of the FCC regulations These limits were created in order to ensure appropriate protection against interference when operating in reside...

Страница 66: ...Published by Minebea Intec Bovenden GmbH Co KG Leinetal 2 37120 Bovenden Germany Phone 49 551 309 83 0 Email info minebea intec com www minebea intec com ...

Результаты поиска

Содержание Puro EF-4P

Отзывы:

Похожие инструкции для Puro EF-4P

Бренды по названию

Популярные бренды

Minebea Intec Puro EF-4P, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание Puro EF-4P

Отзывы:

Похожие инструкции для Puro EF-4P

Бренды по названию

Популярные бренды