Minebea Intec IS16EDE-H, Инструкция по установке и эксплуатации

Страница: 26 / 40

26 Installation and Operating Instructions IS16/34/64EDE
Use of the Weighing System in Legal Metrology in
the EU
Components of a Verifiable Weighing System
Your weighing platform is a modular device. The weighing system in which this
weighing platform is connected is verifiable for use in legal metrology only if this
platform is combined with a suitable terminal or with a PC
running Minebea Intec software (“Winscale”).
The weighing platform or weighing system may not be used for weighing goods
intended for direct sale to the public, and may not be used in legal metrology
prior to the initial verification.
The type-approval certificate for verification applies to non-automatic weighing
instruments and, in Germany, to automated weighing instruments used in non-
continuous weighing with or without control functions. Thus a verified weighing
system can consist of
– an CAIS industrial te 1 to 3 IS weighing platforms
or
– an CAIS industrial te at least one IS weighing pl up to 2
additional weighing instrument that have undergone EU or national verification.
The weighing instrument may not be used for weighing goods intended for
direct sale to the public. The type-approval certificate for verification applies
to non-automatic weighing instruments only; for automatic operation with or
without auxiliary devices installed, you must comply with your country’s national
regulations applicable at the place of installation of your weighing instrument.
Effect of the Preload on Verifiability
(The preload can be changed only prior to verification!)
Only internal adjustment (calibration) is allowed for weighing instruments
verified for use in legal metrology (see “Effect of the Preload on Internal
Calibration/Adjustment”).
Einsatz der Wägeanlage im eichpflichtigen Verkehr
Bestandteile einer eichfähigen Wägeanlage
Die W ägeplattform ist als Modulgerät zu betrachten. Aus diesem Modulgerät
wird nur in Verbindung mit einer geeigneten Anzeige- und Bedieneinrichtung
Typ isi oder PC mit Software von Sartorius (Sartorius W inscale) eine eichfähige
W ägeanlage.
Die W ägeplattform bzw. Anlage darf nicht in offenen Verkaufsstellen und bis
zur Ersteichung nicht im eichpflichtigen Verkehr eingesetzt werden.
Die Bauartzulassung zur Eichung gilt für nichtselbsttätige Waagen und in
Deutschland auch für selbsttätige Waagen zum diskontinuierlichen W iegen
ohne und mit Kontrollfunktion. Eine geeichte Waage kann damit bestehen aus
– einer isi-Bedieneinri 1 bis 3 IS- W ägeplattformen
Einfluss der Vorlast auf die Eichfähigkeit
(Eine Vorlaständerung ist nur vor der Eichung möglich!)
Für geeichte Waagen ist nur die interne Justierung zugelassen (siehe Bedeu-
tung der Vorlast für interne Justiermöglichkeit).
Eine Vorlaständerung ist nur vor der Eichung möglich.
Rechtliche Grundlage für Sartorius, die Ersteichung durchzuführen, ist die EG-
Richtlinie Nr. 2009/ 23/ EG für nichtselbsttätige Waagen, die ab dem
01.01.1993 im harmonisierten Binnenmarkt gilt und die Anerkennung des
Qualitätsmanagementsystems der Firma Sartorius zur EG-Eichung vom
15.02.93 durch das Niedersächsische Landesverwaltungsamt-Eichwesen
(jetzt MEN, Mess- und Eichwesen Niedersachsen).
oder
– einer isi-Bedieneinri mindestens einer IS -W ägepla bis zu 2
weiteren EG- oder national geeichten Waagen. Die Waage darf nicht in
offenen Verkaufsstellen benutzt werden. Die Bauartzulassung zur Eichung gilt
nur für nichtselbsttätige Waagen; für selbsttätigen Betrieb mit oder ohne
zusätzlich angebaute Einrichtungen sind die für den Aufstellort geltenden
ti l V h ift b ht