35
34
..........12 V, 14,4 V, 18 V
.................................3 A
.............................500 mA
...............................30 min
...............................60 min
.............................704 g
中文
注意！务必仔细阅读所有安全说明和安全指示（应注意阅
读附上的小册子）。如未确实 遵循警告提示和指示，可能导
致电击、火灾並且/ 或其他的严重伤害。
妥善保存所有的警告提示和指示，以便日后查阅。
特殊安全指示
损坏的蓄电池不可以丢人火中或一般的家庭垃圾中。
Milwaukee 提供了符合环保要求的回收项目﹕ 请向您的专业
经销商索取有关详情。
本充电器可为以下的电池充电﹕
电压
蓄电池种类
额定电量
充电格数目
12 V
C12 B
≤ 1.5 Ah
3
12 V
C12 BX
≤ 3.0 Ah
2 x 3
12 V
M12 B
≤ 1.5 Ah
3
12 V
M12 BX
≤ 3.0 Ah
2 x 3
14.4 V
C14 B
≤ 1.5 Ah
4
14.4 V
C14 BX
≤ 3.0 Ah
2 x 4
14.4 V
M14 B
≤ 1.5 Ah
4
14.4 V
M14 BX
≤ 3.0 Ah
2 x 4
18 V
C18 B
≤ 1.5 Ah
5
18 V
C18 BX
≤ 3.0 Ah
2 x 5
18 V
M18 B
≤ 1.5 Ah
5
18 V
M18 BX
≤ 3.0 Ah
2 x 5
本充电器不可以为非充电式电池充电。
蓄电池不可以和金属物体存放在一起（可能产生短路）。
充电器的充电格中，不可以存在任何金属物质（可能产生短
路）。
不可拆开蓄电池和充电器。蓄电池和充电器必须储藏在干燥
的空间，勿让湿气渗入。
不可以把导电物体放入充电器中。
蓄电池如果损坏了则不可以继续充电，必须马上更换新的电
池。
使用之前，先检查机器、电源电线、电池组、延长线和插头
是否有任何坏损。损坏的零件只能交给专业电工换修。
除非负责安全或给予本器械操作指示的人员在场，身体，感
觉或精神机能障碍者或缺乏经验和/或缺乏知识的人员（包括
小孩）不得使用本器械。
应照管小孩，不要让小孩弄本器械。
正确地使用机器
用此充电器可以向12V、 14,4V 和18V米沃基锂离子蓄电池充
电。
请依照本说明书的指示使用此机器。
电源插头
只能连接单相交流电，只能连接机器铭牌上规定的电压。本
机器也可以连接在没有接地装置的插座上，因为本机器的结
构符合第II 级绝缘。
Li-Ion-蓄电池
蓄电池出厂前已部分充电。蓄电池的LED显示充电状态。
如果一段时间未使用蓄电池，电池会自动关闭。
电量用尽后蓄电池会自动关闭（不会有过度放电的情形）。
在过度超荷下蓄电池可能过热。这种情况下，蓄电池会自动
关闭。
此时，将蓄电池插入充电器，再充电并激活蓄电池。
按下蓄电池上的按键可以显示电池的蓄电量。此时不必从电
动工具中取出电池，但是至少要在1分钟前先关闭电动工具（
否则显示结果不精确）。根据亮起的指示灯的数目，可以判
断蓄电量的多寡。如果指示灯闪烁，代表目前的蓄电量最多
只剩下10 ％。
基本而言，在安装好蓄电池后却仍然无法开动电动工具，则
要取出蓄电池并把电池装入充电器中。蓄电池上的指示装置
和充电器都能显示蓄电池的现况。
在低温环境中，机器会以较弱的功率继续运作
特点
把蓄电池装入充电器的充电格后，充电器便开始进行充电（
红色指示灯持续亮着）。
如果装入充电格的蓄电池过热或温度过低，充电器不充电（
红色指示灯开始闪烁）。待蓄电池的温度恢复到可充电的温
度范围后，充电器便会自动进入充电状态（摄氏 0 度...摄氏
60 度）。如果蓄电池的温度介于摄氏 0 至 65 度间，则能够以
最大充电电流充电。
充电时间在 1 至 30 分钟之间，至于需要多少充电时间，则视
蓄电池的尚存电量而定（在 1,5 蓄电池安培小时）。
充完电后，充电器上的红色指示灯熄灭，绿色指示灯亮起。
蓄电池上的指示灯完全熄灭。
充电完毕后，不必从充电器中取出蓄电池。蓄电池可以长期
储放在充电器中。蓄电池不会因此而超量充电，您也可以随
时取出电池使用。
如果两个指示灯交换闪烁，可能是未安装好蓄电池，也可能
是蓄电池或充电器故障了。基於安全的顾虑，必须马上停止
使用蓄电池、充电器，并把上述机器交给密尔瓦基
（Milwaukee）顾客服务处检修。
充电器上可同时插入12V 和 14,4/18V 蓄电池，但各蓄电池先
后充电。第二个蓄电池上慢闪的红色LED灯表示充电过程还
未开始。
维修
如果机器的电源电线受损，必须把机器交给 Milwaukee 的顾
客服务中心修理，因为换修电源电线必须使用特殊的工具。
只能使用 Milwaukee 的配件和 Milwaukee 的零件。缺少检修说
明的机件如果损坏了，必须交给 Milwaukee 的顾客服务中心
更换（参考手册〝保证书 / 顾客服务中心地址〞）。
如果需要机器的分解图，可以向您的顾客服务中心或直接向
Milwaukee Electric Tool, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden,
Germany。索件时必须提供以下资料﹕ 机型和机器铭牌上的
十位数号码。
符号
使用本机器之前请详细阅读使用说明书
不可以把充电池丢人火中。
不可以把损坏的电动工具丢弃在家庭垃圾中！根据
被欧盟各国引用的有关旧电子机器的欧洲法规
2002/96/EG，必须另外收集旧电子机器，並以符合
环保规定的方式回收再利用。
蓄电池如果损坏了则不可以继续充电，必须马上更
换新的电池。
机器只能在室内操作，本机器不可以曝露在雨水
中。
技术数据
电压范围 ......................................................................
快速充电的充电电流 ................................................
保存充电 ......................................................................
充电时间
(1,5 Ah)
......................................................
充电时间
(3,0 Ah)
......................................................
不含电线重量 .............................................................
