Milwaukee 2237-40, Оригинальное руководство пользователя

Страница: 11 / 82

11
Current Measurement:
When the LCD doesn’t read 0,00 while the Jaws are closed,
press the ZERO Button to indicate 0 before starting a
measurement. With the jaws closed and without clamping
them around a conductor, press the ZERO Button to zero
adjust the display.
Strommessung:
Wenn bei geschlossenem Bügel das Display nicht 0,00
anzeigt, muss das Display zurückgesetzt werden. Hierzu den
ZERO-Taster betätigen. Dabei dürfen die Bügel keine Kabel
umschließen.
Mesure du courant électrique :
L’af fi cheur doit être remis à zéro s’il n’af fi che pas 0,00 alors
que l’étrier est fermé. Pour cela, actionner le bouton poussoir
ZERO . Les étriers ne doivent alors entourer aucun câble.
Misurazione corrente:
Se il display, a ganasce chiuse, non visualizza 0,00, occorre
effettuare il reset del display. Per il reset azionare il tasto
ZERO. All'interno delle ganasce non devono passare cavi.
Medición de corriente:
Si en la pantalla LCD no se indica el valor 0.00 al
encontrarse las dos partes de la mordaza cerradas,deberá
ponerse el display a cero. Pulse para ello el botón ZERO.
Durante esta maniobra deberá observarse que en la
mordaza no se encuentre introducido un cable.
Medição da corrente:
Se a leitura 0,00não aparece no display quando o alicate
estiver fechado, é necessário reajustar o display. Para isso
carregue no botão ZERO. Assegure-se de que o alicate não
abraça nenhum cabo durante o reajuste.
Stroommeting:
als het display bij een gesloten beugel niet ‘0,00’ weergeeft,
moet het display worden teruggezet. Druk hiervoor op de
toets ZERO. Daarbij mogen de beugeltangen geen kabel
omsluiten.
Strømmåling:
Hvis displayet ikke viser 0,00 med bøjlen lukket, skal det
tilbagestilles. Det gøres ved at trykke på ZERO-knappen.
Bøjlerne må her ikke omslutte nogen kabler.
Strømmåling:
Dersom displayet ikke viser 0,00 ved lukket bøyle, så press
ZERO - tasten slik det vises 0 før målingen. Ved dette skal
bøylene ikke omslutte noen kabler.
Strömmätning:
Om displayen inte visar 0,00 när bygeln är stängd måste
displayen nollställas. För att göra det trycker du på
ZERO-knappen. Byglarna får inte omsluta några kablar.
Virranmittaus:
Jos näytössä ei ole arvo 0,00 pihtien ollessa suljettuna,
täytyy näyttö nollata. Paina tätä varten ZERO-painiketta. Sillä
hetkellä pihdit eivät saa olla johdon ympärillä.
Μέτρηση ρεύματος :
Όταν με κλειστή την τσιμπίδα η οθόνη δεν δείχνει την ένδειξη
0,00, πρέπει να γίνει επαναφορά της οθόνης . Για το σκοπό
αυτό πατάτε το πλήκτρο ZERO. Εδώ η τσιμπίδα δεν
επιτρέπεται να περικλείει κανένα καλώδιο .
Elektrik ak ı m ı n ı n ölçülmesi:
Kapal ı bulunan gergide ekran 0.00 göstermiyorsa, ekran ı n
geri döndürülmesi gerekir. Bununla ilgili olarak ZERO
dü ğ mesini çal ı ş t ı r ı n. Bu ba ğ lamda gerginin kablolar
taraf ı ndan sar ı lmamas ı gerekir.
M ěř ení proudu:
Nezobrazí-li se p ř i uzav ř eném t ř menu na displeji hodnota
0,00, musí se displej resetovat stisknutím tla č ítka ZERO.
T ř meny p ř itom nesm ě jí svírat č i obemykat žádné kabely.
Meranie prúdu:
Ak sa pri uzavretom strmeni na displeji nezobrazí hodnota
0,00, musí sa displej resetova ť stla č ením tla č idla ZERO.
Strmene pritom nesmú zviera ť č i obopína ť žiadne káble.
Pomiar pr ą du:
Je ś li przy zamkni ę tych szcz ę kach wy ś wietlacz nie pokazuje
odczytu 0,00, nale ż y go wyzerowa ć . W tym celu nale ż y
nacisn ąć przycisk ZERO. W tym czasie szcz ę ka nie mo ż e
obejmowa ć ż adnych przewodów.
Áram mérése:
Ha zárt mér ő pofáknál a kijelz ő nem 0,00-t mutat, akkor a
kijelz ő t vissza kell állítani. Ehhez nyomja meg a ZERO-
gombot. Ekkor a mér ő pofáknak nem szabad kábelt
körülzárniuk.
Meritev toka:
Kadar displej pri zaprtih č eljustih ne prikazuje 0,00, je displej
potrebno prestaviti nazaj. Za ta namen uporabite tipko
ZERO. Pri tem č eljusti ne smejo oklepati nobenih vodnikov.
Mjerenje struje:
Ako kod zatvorenog stremena displej ne pokazuje 0,00,
displej se mora vratiti na po č etak. K tome pritisnuti
ZERO-Taster. Kod toga stremeni ne smiju opkoliti nikakve
kablove.
Str ā vas m ē r ī šana:
Ja ekr ā n ā nepar ā d ā s 0,00, kam ē r knaibles ir aizv ē rtas, ir
j ā p ā rstart ē ekr ā ns, nospiežot ZERO pogu. Taj ā laik ā knaibles
nedr ī kst tikt apsl ē gtas ap kabeli.
Srov ė s matavimas:
Jeigu ekranas nerod 0,00, kai matavimo repl ė s yra
suspaustos, ekran ą reikia perjungti, paspaudžiant ZERO
klaviš ą . Tuo metu aplink reples neturi b ū ti apsivij ę s laidas.
Voolu mõõtmine:
Kui kuvarile ei ilmu 0,00, samal ajal kui haarats on suletud,
vajutades ZERO nupule, tuleb kuvar restartida. Sel ajal
haarats ei tohi olla kinnitatud kaabli ümber.
Измерение тока :
Если при закрытом зажимном приспособлении на
ЖК - дисплее не отображается 0,00, следует сбросить
показания дисплея . Для этого нажмите кнопку ZERO. При
этом зажимное приспособление не должно охватывать
кабель .
Измерване на тока :
Когато при затворен токоприемник дисплеят не показва
0,00 , то дисплеят трябва да бъде нулиран . За целта
натиснете бутон ZERO. При това токоприемникът не
трябва да е свързан към кабели .
M ă surarea curentului:
Dac ă a fi ş ajul nu indic ă 0,00 atunci când ghearele sunt
închise, trebuie adus la zero a fi ş ajul. Pentru aceasta se
apas ă tasta ZERO. Nu este permis ca ghearele s ă se a fl e în
jurul vreunui cablu.
Мерење струја :
Доколку при затворена дршки дисплејот не прикажува
0,00, во тој случај дисплејот мора да биде ресетиран . За
таа цел притиснете го тастерот ZERO. Притоа дршките
не смеат да опфаќаат кабли .
电流测量：
当钳口闭合时，0,00数值不显示在显示屏内，应复位显示屏。
为此，应按ZERO键并注意无电缆放在钳口内。
414 014 - ClampMeter 2237-40.indd 11 414 014 - ClampMeter 2237-40.indd 11 10.06.2010 09:27:41 10.06.2010 09:27:41