background image

11

7.

Care and maintenance, recalibration

a)

Do not expose the device to either extreme tempera-
tures, humidity, dust or direct sunlight.

b)

The cuff contains a sensitive air-tight bubble. Handle
this carefully and avoid all types of straining through
twisting or buckling.

c)

Clean the device with a soft, dry cloth. Do not use pe-
trol, thinners or similar solvent. Spots on the cuff can
be removed carefully with a damp cloth and soap-
suds. 

The cuff must not be washed!

d)

Handle the tube carefully. Do not pull on it. Likewise,
this is not to be buckled or laid over sharp edges. 

e)

Do not drop the instrument or treat it roughly in any
way. Avoid strong vibrations.

f)

Never open the device!

Otherwise the manufactu-

rer calibration becomes invalid!

Periodical recalibration

Sensitive measuring devices must from time to time be checked for accuracy. We therefore recommend a
periodical inspection of the static pressure display every 2 years.
Your specialist dealer would be pleased to provide more extensive information about this.

8.

Guarantee

The blood-pressure monitor BP 3BTO-H is guaranteed for 

2 years

from date of purchase. This guarantee 

includes the instrument and the cuff. The guarantee does not apply to damage caused by improper 
handling, accidents, not following the operating instructions or alterations made to the instrument by third
parties. The guarantee is only valid upon presentation of the guarantee card filled out by the dealer.

Name and company address of the responsible dealer:

Other possible malfunctions and their elimination

If problems occur when using the device, the following points should be checked and if necessary, the
corresponding measures are to be taken:

Malfunction

Remedy

The display remains empty when the instrument is 

1. Check whether the batteries are installed with 

switched on although the batteries are in place.

the correct polarity and correct if necessary.

2. If the display is unusual, remove the batteries

and then exchange them for new.

The pressure does not rise although the

• Check the connection of the cuff tube and 

pump is running.

connect properly if necessary. 

The device frequently fails to measure the blood

1. Fit the cuff correctly on the arm.

pressure values, or the values measured are too

2. Before starting the measurement make sure

low (too high).

that the cuff is not fitted too tightly and that
there is no rolled-up sleeve exerting pressure on
the arm above the measuring position. 
Take off articles of clothing if necessary.

3. Measure the blood pressure again in complete

peace and quiet.

Every measurement results in different values,

• Please read the following information and

although the device functions normally and normal

the points listed under «Common sources of

values are displayed.

error». Repeat the measurement.

The blood pressure values measured differ form 

• Record the daily development of the values

those measured by the doctor

and consult your doctor about them.

Further information

The level of blood-pressure is subject to fluctuations even with healthy people. Important thereby is, that

comparable measurements always require the same conditions (Quiet conditions)!

If, in spite of observing all these factors, the fluctuations are larger than 15 mmHg, and/or you hear
irregular pulse tones on several occasions, please consult your doctor.

For licensing, the device has been subjected to strict clinical tests, by which the computer programme used
to measure the blood-pressure values was tested by experienced specialist doctors in Germany. The same
computer programme is used in every individual device, and has thus also been clinically tested.
The manufacture of the devices takes place according to the terms of the European standard for blood-
pressure measuring devices (see technical data) under the supervision of the Technical Monitoring
Association Essen (RWTüV-Essen).

You must consult your specialist dealer or chemist if there are technical problems with the blood-pressure
instrument. 

Never attempt to repair the instrument yourself!

Any unauthorised opening of the instrument invalidates all guarantee claims!

10

Содержание BP 3BTO-H

Страница 1: ...fe BP 3BTO H Semi automatic Blood Pressure Monitor Instruction Manual 1 13 14 29 P automatyczny ci nieniomierz krwi Instrukcja obs ugi 30 43 F lautomata v rnyom sm r Haszn lati tmutat 44 57 www microl...

Страница 2: ...Czech Republic Tel 420 56 7212 396 Fax 420 56 7212 396 Estonia Oriola AS Estonia Saku tn 8 EE 11314 Tallinn Estonia Tel 372 65 15 100 Fax 372 65 15 111 Greece Cyprus Karabinis ALFA GAUZE Ltd 151 Lavr...

Страница 3: ...deposits in the vessel walls Arteriosclerosis A deficient supply of blood to important organs heart brain muscles can be the result Furthermore with long term continuously increased blood pressure va...

Страница 4: ...n the common primary essential hypertension and secondary hypertension The latter group can be ascribed to specific organic malfunctions Please consult your doctor for information about the possible o...

Страница 5: ...sely to your upper arm Measure always on the same arm normally left Attempt to carry out the measurements regularly at the same time of day since the blood pressure changes during the course of the da...

Страница 6: ...ng position The measurement now proceeds on its own If no measu rement takes place and all that appears in the display is a flashing upwards pointing arrow see below under Inflate further When the ins...

Страница 7: ...and then exchange them for new The pressure does not rise although the Check the connection of the cuff tube and pump is running connect properly if necessary The device frequently fails to measure t...

Страница 8: ...ircumference 22 32 cm cuff type L for arm circumference 32 42 cm Technical alterations reserved 11 www microlife com Detailed user information about our thermometers and blood pressure monitors as wel...

Страница 9: ...15 1 1 1 1 BP 3 1 2 2 2 2 1 K 2 2 K 2 3 3 3 C C 4 4 4 1 4 2 5 5 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 5 7 6 6 7 7 8 8 9 9 1 10 0 1 11 1 w ww ww w m miic cr ro olliif fe e c co om m...

Страница 10: ...17 1 1 1 1 1 1 B BP P 3 3 x 1 1 2 2 2 2 2 2 1 1 K K 16 2 2 2 2 K K K 90 160 140 160 90 100 K K 110 60 mmHg 3 100 60 100 140 60 90 140 160 90 100 160 180 100 110 180 110...

Страница 11: ...K K 40 3 3 BP 3 K K T M 22 32 L 32 42 19 120 2 2 3 3 K A A Diabetes mellitus 18 AC 1...

Страница 12: ...21 4 4 4 4 1 1 AA 4 316 R6 1 5 1 5 1 2 K K I O 4 4 2 2 1 1 1 20 5 5 5 5 1 1 10 5 5 2 2 K K K 15 10 1 5 5 3 3...

Страница 13: ...23 2 3 2 5 5 4 4 I 2 t 0 22 40 160 180 5 5 5 5 5 5 s 20 300 HI 2 3 cm letku...

Страница 14: ...25 5 5 6 6 5 5 7 7 MEMORY 1 6 6 1 E ER RR R 1 1 20 E ER RR R 2 2 E ER RR R 5 5 15 RWT V Essen 3 sec 24 1 2 1 2 3...

Страница 15: ...27 7 7 26 8 8 BP 3BTO H 9 9 EN1060 1 12 95 EN1060 3 09 97 DIN 58130 NIBP clinical investigation ANSI AAMI SP10 NIBP requirements EN 60601 1 2 K K DIN 58130 1997 6 93 42 EWG IIa...

Страница 16: ...29 1 10 0 265 131 174 73 5 50 C 15 85 10 40 C 30 280 40 200 0 299 1 3 5 40 200 4 316 R6 1 5 K K 22 32 L 32 42 1 11 1 w ww ww w m mi ic cr ro ol li if fe e c co om m www microlife com 28...

Страница 17: ...ci nienia 3 Elementy ci nieniomierza 4 Obs uga ci nieniomierza 4 1 Zak adanie baterii 4 2 Pod czanie w a gumowego 5 Przeprowadzenie pomiaru 5 1 Przed pomiarem 5 2 Najcz stsze r d a b d w 5 3 Zak adani...

Страница 18: ...wnym chorobom warto ci ci nienia musz si mie ci w okre lonych granicach normy 32 33 2 2 Jakie warto ci ci nienia s normalne O zbyt wysokim ci nieniu m wimy w wczas gdy mierzone w spokoju ci nienie roz...

Страница 19: ...arza dotycz cymi przebytych chor b takich jak cukrzyca zaburzenia metabolizmu t uszcz w dna moczanowa Na ogi Rzucenie palenia U ywanie tylko umiarkowanych ilo ci alkoholu Ograniczenie spo ycia kofeiny...

Страница 20: ...arze o 10 mmHg 36 37 Mankiety kt re s zbyt w skie lub zbyt kr tkie prowadz do uzyskania niewiarygodnych wynik w Dob r w a ciwego mankietu jest wi c bardzo wa ny Rozmiar mankietu zale y od obwodu ramie...

Страница 21: ...jawia si na ekranie symbol serca i s ycha pisz cz cy sygna pojawiaj cy si przy ka dym uderzeniu serca 38 39 e Po zako czeniu pomiaru s ycha d ugi sygna Mo na teraz wypu ci powietrze z mankietu przez n...

Страница 22: ...Dalsze wskaz wki Poziom ci nienia krwi podlega wahaniom nawet u zdrowych os b Dlatego nale y pami ta e por wnywane pomiary wymagaj zawsze takich samych warunk w spokoju Je li jednak przy zastosowaniu...

Страница 23: ...on przez dystrybutora Nazwa i adres dystrybutora 42 43 9 Standardy Standard aparatu Aparat odpowiada wymogom standardu europejskiego dla ci nieniomierzy nieinwazyjnych EN1060 1 12 95 EN1060 3 09 97 DI...

Страница 24: ...a lland an magas vagy alacsony a v rnyom sa 3 A v rnyom sm r k sz l k k l nb z r szei 4 A v rnyom sm r k sz l k zembe helyez se 4 1 Az elemek behelyez se 4 2 A mandzsetta vezet k csatlakoztat sa 5 A m...

Страница 25: ...onzul t ljon orvos val Ha a v rnyom sa huzamos ideig ilyen magas ez vesz lyeztetheti az eg szs g t mivel a testben l v v red nyek k rosod s hoz vezethet 46 Ha a szisztol s rt k 140 s 160 Hgmm k z tt v...

Страница 26: ...z al bbi bra a BP 3BTO H t pus v rnyom sm r k sz l k r szeit mutatja be a M r eszk z 48 b Mandzsetta opci M m ret 22 32 cm es karker letre L m ret 32 42 cm es karker letre k l nleges tartoz kk nt megv...

Страница 27: ...al bb h rom percig felemelve kell tartani hogy elfolyj on az sszegy lt v r 5 3 A mandzsetta el k sz t se a A mandzsetta v g t vezesse t a levarrt gumi v g vel a f m kengyelen kereszt l gy hogy hurkot...

Страница 28: ...r s le ll t sa Ha b rmilyen okn l fogva pl ha a beteg rosszul rzi mag t nyomja meg a pump n tal lhat leereszt sze lep gombj t Ekkor a nyom s azonnal cs kkeni kezd a mandzsett ban 52 5 7 Mem ria funkc...

Страница 29: ...egyes k sz l kben s ezeket ugyan gy klinikailag tesztelj k A k sz l k gy rt ja elfogadja s a k sz l k maga megfelel a v rnyom sm r k sz l kek eur pai szabv ny gyi el r sainak lsd a technikai adatokat...

Страница 30: ...131 x 174 x 73 mm T rol si h m rs klet 5 s 50 C k z tt P ratartalom 15 85 relat v p ratartalom zemeletet si h m rs klet 10 s 40 C k z tt Kijelz Folyad kkrist lyos LCD M r si m d Oszcillometrikus Nyom...

Отзывы: