Micro-Mega 20138501 N Скачать руководство пользователя страница 17

Страница: 17 / 48

4. Symboles

Fabricant

Lire le mode d’emploi

Numéro de série

Directive sur les Appareils électriques médicaux,

DS/EN 60601-1:2006

Protection contre les chocs électriques, Type B

Directive sur les dispositifs médicaux,

Directive 93/42/CEE

Dispositif médical, classe I

Canadian Standards Association, CSA

Utilisation autorisée au Canada et aux États-Unis

Directive relative aux déchets d'équipements

électriques et électroniques,

Directive DEEE 2002/96/CE

Veuillez retourner le produit dans un centre de

recyclage approprié.

Accessoires

Obturateurs HEROfill

– Références

Obturateur HEROfill

n° 20 - Réf. 20138501 N

Obturateur HEROfill

n° 25 - Réf. 20138502 N

Obturateur HEROfill

n° 30 - Réf. 20138503 N

Obturateur HEROfill

n° 35 - Réf. 20138504 N

Obturateur HEROfill

n° 40 - Réf. 20138505 N

Obturateur HEROfill

n° 45 - Réf. 20138506 N

Accessoires – Références

HEROfill

Verifier n° 20 - Réf. 20139501 N

HEROfill

Verifier n° 25 - Réf. 20139502 N

HEROfill

Verifier n° 30 - Réf. 20139503 N

HEROfill

Verifier n° 35 - Réf. 20139504 N

HEROfill

Verifier n° 40 - Réf. 20139505 N

HEROfill

Verifier n° 45 - Réf. 20139506 N

Garantie et suivi

Pour toute révision ou réparation, renvoyer le réchauffeur soit chez le distributeur agréé soit

directement chez MICRO-MEGA

Votre produit MICRO-MEGA

est un dispositif médical de précision, fabriqué dans des

conditions maximales de qualité et contrôle.

Pour en assurer le suivi individualisé et la traçabilité due aux dispositifs médicaux, veuillez

enregistrer la garantie de votre produit HEROfill

sur notre site internet (

www.micro-

mega.com

) dans un délai de 10 jours suivant votre achat. Ce retour conditionne la mise en

place de la procédure de suivi de votre appareil qui permettra à MICRO-MEGA

de vous

donner toute satisfaction dans le service que vous attendez et la prise en charge de la

garantie.

Содержание 20138501 N

Страница 1: ...1 HEROfill...

Страница 2: ...mented remove the HEROfill Obturator 1 Description A HEROfill Obturator is a carrier of biocompatible plastic which is coated with thermoplastic Gutta Percha The sizes are 20 to 45 according to ISO st...

Страница 3: ...last file used at the apex of the canal Tip For very narrow and or highly calcified canals it may be useful to select one size smaller than the last file used at apex If you do not use rotary files wi...

Страница 4: ...that there will be an excess of Gutta Percha to fill the canal use a sharp blade to trim some of the material from the coronal end of the central carrier prior to heating In some cases it can be bene...

Страница 5: ...l is easiest achieved by using a Peeso bur Gates or similar 1 Place the bur between the canal wall and the plastic carrier so that the rotational direction will be counter clockwise Use the instrument...

Страница 6: ...urn off The heater turns off automatically after 9 hours Normal Environmental conditions This standard applies to equipment designed to be safe at least under the following conditions a indoor use b a...

Страница 7: ...not have to turn off the HEROfill Oven after finished treatment the HEROfill Oven can be left on standby all day Indicators light and sound 3 Cleaning When the heater has cooled completely gutta perch...

Страница 8: ...rective MDD Directive 93 42 EEC Medical device Class I Canadian Standards Association CSA Approved for use in Canada and the USA Waste Electrical and Electronic Equipment Directive WEEE Directive 2002...

Страница 9: ...uarantees your HEROfill Oven for two years against any hidden manufacturing defect excluding faults due to Improper use Inappropriate maintenance or application not in accordance with our recommendati...

Страница 10: ...angle diff rent Si l obturation n est toujours pas document e de mani re satisfaisante enlever l obturateur HEROfill 1 Description Un obturateur HEROfill est compos d une me en plastique biocompatible...

Страница 11: ...est recommand de mesurer la longueur de travail partir du bord de l entr e du canal La longueur de travail peut tre d termin e l aide de radiographies d une lime ou d un localisateur d apex En g n ral...

Страница 12: ...sur chaque obturateur HEROfill sera suffisante Lors de l obturation du canal l exc dent de gutta percha remblayera jusqu la partie coronaire de la dent et risquera de recouvrir et bloquer l entr e du...

Страница 13: ...en exer ant une l g re pression Appuyer sur la p dale du moteur par intermittence pour permettre la fraise de retirer ou de ramollir l me plastique 4 Lorsque le canal se r tr cit passer un diam tre d...

Страница 14: ...atients Le r chauffeur HEROfill comporte une chambre de r chauffage compos e de 5 cartes de circuit imprim avec des fils de cuivre La chaleur est produite par l alimentation des fils de cuivre Le r ch...

Страница 15: ...umi re devient verte avec un signal sonore lorsque le r chauffeur est pr t tre utilis Note Le r chauffeur HEROfill peut rester allum toute la journ e 2 Utilisation Quand le r chauffeur est pr t tre ut...

Страница 16: ...de retraitement 250 cycles Instructions Lieu d utilisation Enlever l exc dent de salissure avec du papier tissu jetable Pr paration en vue de la d contamination Pas d exigences particuli res Nettoyag...

Страница 17: ...45 R f 20138506 N Accessoires R f rences HEROfill Verifier n 20 R f 20139501 N HEROfill Verifier n 25 R f 20139502 N HEROfill Verifier n 30 R f 20139503 N HEROfill Verifier n 35 R f 20139504 N HEROfil...

Страница 18: ...par du personnel non agr par MICRO MEGA une tentative de modification Gestion des d chets au sein de l Union Europ enne Selon la directive DEEE Gestion des d chets au sein de la CEE 1 Les DEEE D chets...

Страница 19: ...Der HEROfill Obturator sollte direkt in den Wurzelkanal eingef hrt werden Es wird stets empfohlen ein Kontrollr ntgenbild anzufertigen Wenn die R ntgenaufnahme nicht zufriedenstellend ist eine weiter...

Страница 20: ...Obturator zu erreichen Wenn Feilen mit einer Konizit t von 2 benutzt werden sollte dies in Kombination mit Gates Glidden Bohrern Feilen zur Erweiterung des Kanaleingangs z B ENDOFLARE oder hnlichen I...

Страница 21: ...rechen Sie k nnen den Griff bei Bedarf nach oben ziehen und bei jedem Millimeter anhalten 2 Den Kunststoffstift mit einem Finger festhalten und den Griff und den berstehenden Kunststoffstift mit einem...

Страница 22: ...n mit festem Stift Am effektivsten wird hierbei mit einem glatten runden Bohrer gearbeitet vorzugsweise einem Kugelpolierer ohne Schleifriffeln da solche Werkzeuge die Guttapercha und den Kunststoffst...

Страница 23: ...ng Klassifizierung Der HEROfill Ofen ist ein medizinisches Ger t der Klasse I gem der Medizinproduktrichtlinie MDD Medical Devices Directive 93 42 CE Abschnitt IX Der Erhitzer darf nur von Fachkr ften...

Страница 24: ...lten Sie das Ger t ein B1 2 Die Anzeige A leuchtet w hrend der Vorerhitzungszeit des HEROfill Ofens rot auf B2 Wenn der HEROfill Ofen betriebsbereit ist leuchtet die Anzeige gr n auf und der Ofen gibt...

Страница 25: ...nem leicht feuchten Tuch und einem Reinigungs bzw Oberfl chendesinfektionsmittel s ubern Leitfaden f r die Sterilisation des abnehmbaren Oberteils WARNHINWEISE BESCH DIGTE PRODUKTE ENTSORGEN Einschr n...

Страница 26: ...Obturatoren Referenzen HEROfill Obturator Nr 20 Ref 20138501 N HEROfill Obturator Nr 25 Ref 20138502 N HEROfill Obturator Nr 30 Ref 20138503 N HEROfill Obturator Nr 35 Ref 20138504 N HEROfill Obturato...

Страница 27: ...achgem e Wartung oder Anwendung die die Gebrauchsempfehlungen und anleitungen missachtet Unfallsch den durch Fallenlassen St e usw Eingriffs bzw Reparaturversuche durch Personen die nicht von MICRO ME...

Страница 28: ...retire el obturador HEROfill 1 Descripci n Un obturador HEROfill es un transportador pl stico biocompatible revestido con gutapercha termopl stica De acuerdo con la norma ISO los tama os oscilan entr...

Страница 29: ...La profundidad de trabajo tambi n se puede establecer mediante el uso de radiograf as limas o un localizador electr nico del pice En general el tama o adecuado del obturador HEROfill ser igual al tama...

Страница 30: ...os habr una cantidad suficiente de gutapercha en cada obturador HEROfill Al obturar el conducto el exceso de gutapercha y sellador rellenar n por flujo de retorno la parte coronaria del diente con la...

Страница 31: ...n la fresa redonda de mayor tama o que se adapte a la abertura de acceso del conducto sin tocar las paredes 3 Coloque la fresa en el centro del n cleo hueco aplicando una presi n suave y relajada Puls...

Страница 32: ...l El producto se ha clasificado de conformidad con la norma DS EN 61010 1 2010 por lo tanto no debe utilizarse dentro del alcance de los pacientes El horno HEROfill cuenta con una c mara de calentamie...

Страница 33: ...para su uso el indicador emitir una luz verde y se escuchar un bip Aviso El horno HEROfill puede permanecer encendido durante todo el d a 2 Modo de empleo Cuando el dispositivo de calentamiento est li...

Страница 34: ...ci n de superficies Gu a de esterilizaci n para la parte superior desmontable ADVERTENCIAS DESCARTE PRODUCTOS DA ADOS L mite de reutilizaci n 250 ciclos Instrucciones Punto de uso Retire los restos de...

Страница 35: ...rencias de los accesorios Verificador HEROfill n 20 Ref 20139501 N Verificador HEROfill n 25 Ref 20139502 N Verificador HEROfill n 30 Ref 20139503 N Verificador HEROfill n 35 Ref 20139504 N Verificado...

Страница 36: ...tento de modificaci n del producto Eliminaci n de residuos en la CE De conformidad con la directiva sobre Residuos de Aparatos El ctricos y Electr nicos Eliminaci n de residuos en la CEE 1 Los residuo...

Страница 37: ...ulling nog steeds niet naar wens in kaart kan worden gebracht verwijdert u de HEROfill Obturator 1 Beschrijving Een HEROfill Obturator is een drager van biocompatibel plastic die bedekt is met thermop...

Страница 38: ...he apexlocator Doorgaans heeft de juiste afmeting van HEROfill Obturator dezelfde afmeting als de vijl die het laatst gebruikt is voor de apex van het kanaal Tip Voor zeer smalle en of sterk verkalkte...

Страница 39: ...l Plaats voor de afsluiting papierstiftjes of HEROfill Verifier in de andere kanalen om te voorkomen dat de volgende wortelkanalen afgesloten worden door guttapercha Verwijder de papierstiftjes of de...

Страница 40: ...llere gedeelte van het kanaal om te voorkomen dat de wanden beschadigd raken voordat de gewenste diepte is bereikt 5 Herbehandeling van een gevuld wortelkanaal Verwijdering van de HEROfill Obturator i...

Страница 41: ...een ovenkamer die uit 5 gedrukte schakelingplaten met koperen stroken bestaat Wanneer de koperen stroken onder stroom worden gezet ontstaat warmte De oven functioneert op een externe stroomtoevoer Waa...

Страница 42: ...ele dag aan blijven staan 2 Toepassing Wanneer de oven gebruiksklaar is kunnen maximaal vier HEROfill Obturators tegelijk in de daarvoor bestemde sleuven worden geplaatst Plaats de HEROfill Obturators...

Страница 43: ...n bot plastic voorwerp Het grootste gedeelte van de oven kan worden afgeveegd met een vochtig doekje en de gebruikelijke schoonmaak en desinfectiemiddelen Handleiding voor de sterilisatie van het afne...

Страница 44: ...n Standards Association CSA Goedgekeurd voor gebruik in Canada en de VS Waste Electrical and Electronic Equipment Directive WEEE Directive AEEA Richtlijn afval van elektrische en elektronische apparat...

Страница 45: ...EGA garandeert uw HEROfill Oven twee jaar tegen eventuele verborgen fabrieksfouten met uitzondering van fouten als gevolg van Ongepast gebruik Ongepast onderhoud of gebruik niet in overeenstemming met...

Страница 46: ...46...

Страница 47: ...47 Schemas Sch mas O B A...

Страница 48: ...F 01 18 Manufacturer Fabricant CMS Dental Elmevej 8 7870 Roslev DENMARK Distributor Distributeur MICRO MEGA 5 12 rue du Tunnel 25000 Besan on FRANCE Tel 33 0 3 81 54 42 43 Fax 33 0 3 81 54 42 30 mmb...

Результаты поиска

Содержание 20138501 N

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Micro-Mega 20138501 N, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 20138501 N

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды