21
Manuale operativo d’uso e manutenzione
Operating and maintenance Instruction manual
Руководство по эксплуатации и обслуживанию
From the motor side of the system, verify the blower is rotating in the
direction of clockwise. On the system powered by a 3-phase electric power,
change the connection of any two (2) wires to reverse blower rotation.
Проверить
,
глядя
со
стороны
,
электромотора
,
чтобы
вентилятор
вращался
по
часовой
стрелке
.
В
случае
монтажа
трехфазного
устройства
,
если
вращение
вентилятора
происходит
не
по
часовой
стрелке
,
переставьте
провода
.
3) Controllare che non ci siano rumori o vibrazioni anomale nel sistema di aspirazione.
Se si verificano questi problemi, controllare la check list per la risoluzione dei
problemi in fondo al manuale. Dopo aver risolto il problema, riavviare il sistema.
Check any abnormal noise or vibration of the suction system. If this happen,
refer to the trouble shooting guide on this manual. After removing causes of the noise
and vibration, re-start the system.
Проверить
отсутствие
постороннего
шума
или
вибрации
в
системе
авпирации
.
При
обнаружении
этих
проблем
см
.
соответствующую
таблицу
в
конце
данного
Руководства
.
После
устранения
проблему
,
перезапустите
систему
.
5. INFORMAZIONI SUL PRODOTTO - PRODUCT INFORMATION
Информация
об
устройстве
5.1 Descrizione funzionale -
Functional description -
Функциональное
описание
Attraverso la cannula operativa e il tubo sollevato , liquidi ed aria aspirata arrivano al collettore
e da lì attraverso il tubo di aspirazione (Fig.3 – 5) al canister (Fig.3 – 2 solo versione Silent 1C).
Nel canister avviene la separazione tra residui liquidi e aria: l’aria attraverso il tubo 6 in Fig. 3
prosegue verso il motore per essere poi espulsa. I liquidi che sono più pesanti dell’aria si
raccolgono sul fondo del canister. Il drenaggio è automatico, la valvola di drenaggio (Fig.4 – 3)
posta sul fondo del vaso è mantenuta chiusa dalla depressione, viceversa, quando tutti i
terminali sono a riposo, l’aspirazione si ferma ed i liquidi escono dal vaso.
Le versioni ASPIR, SILENT e ASPIR-COMP senza canister necessitano di un sistema di
separazione esterno.
Through the tip and lifted hose aspirated air and liquids go to the manifolds and from there to
the canister placed inside the Silent unit (ASPIR C and SILENT C versions only – 2 Fig. 3). In
the canister liquids are separated from air. Air then goes to the motor through pipe 6 and then is
exhausted (pipe 7). Liquids are heavier then air and are collected at the bottom of the canister.
ASPIR, SILENT and ASPIR-COMP versions without canister need an external liquids
separation system
.
