Kapitel III
X02137D00 - Ed. 3 - 04/16
Tragbares Digital-Multimeter mit Eigensicherheit
45
1. ALLGEMEINE
HINWEISE
Sie haben soeben ein tragbares, eigensicheres Digitalmultimeter mit 50 000 Messpunkten erworben
; wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen.
Zu Ihrer eigenen Sicherheit und der des Geräts sollten Sie die in der vorliegenden Bedienungs-
anleitung beschriebenen Anweisungen befolgen, damit eine sichere Funktion des Multimeters unter
den angegebenen Betriebsbedingungen sichergestellt wird.
Das Gerät entspricht der EN 61010-1 (2010) + EN 61010-2-030 (2010), Schutzisolierung, für elektro-
nische Messgeräte. Es wurde für die Verwendung unter folgenden Bedingungen entwickelt: in Räu-
men, in einer Umgebung mit Verschmutzungsgrad 2, in einer Höhe von weniger als 2000 über NN,
bei einer Temperatur zwischen 0
q
C und 50
q
C, bei einer relativen Feuchte unter 80 % bis 40
q
C.
Es ist einsetzbar für Messungen an Kreisen der Messkategorie III für Spannungen, die einen Wert
von 600 V (AC oder DC) gegenüber Erde nicht übersteigen.
Die Sicherheit von Systemen, in die dieses Gerät integriert wird, unterliegt der Verantwortung des-
jenigen, der diese Systeme aufbaut.
Es entspricht den europäischen Normen Cenelec EN 60079-0, EN 60079-11 und EN 61241-11
(elektrische Geräte für explosive Atmosphären) gemäß der Richtlinie ATEX 2014/34/UE und den
internationalen Normen IEC 60079-0, IEC 60079-11, IEC 61241-0,
IEC 61241-11 gemäß dem Zertifizierugsschema IECEx.
Es ermöglicht die Durchführung von elektrischen Messungen in explosionsgefährdeten Bereichen an
eigensicheren Stromkreisen (Gas gemäß Gruppe II C, Temperaturklasse : je nach verwendeter Bat-
terie) in potenziellen Gefahrenbereichen (Zone 1) und nicht schlagwettersicheren Minen (Gruppe I).
Gemäß der Norm erlaubt die Zulassung Spannungsmessungen bis 60 V und Strommessungen bis
500 mA und 40
q
C.
1.1. Sicherheitsregeln
Nach einem Einsatz des Geräts in anderen Kreisen als Eigensicherheitskreisen, muss
mindestens drei Minuten lang gewartet werden, bevor das Multimeter in Gefahrenbereichen der
Klasse EX eingesetzt werden darf.
1.1.1. Verwendung des eigensicheren Multimeters in Gefahrenbereichen
Der sichere Einsatz von Geräten in Gefahrenbereichen erfordert die Kenntnis der Gasgruppe und
den Vergleich der Selbstentzündungstemperatur der betreffenden Gasmischungen mit der Kennzeich-
nungstemperatur des Geräts.
Dieses Multimeter darf nur von Personen benutzt werden, die die Regeln für Geräte für explosions-
gefährdeten Bereichen kennen und entsprechend geschult worden sind.
1.1.2. Vor
der
Benutzung
Überprüfen Sie vor einer Verwendung in explosiven Atmosphären den Typ der in das Gerät
eingebauten Batterie, um die zulässige Temperaturklasse zu erhalten.
Passen Sie die Batterie gegebenenfalls gemäß den Angaben in den Tabellen im
§. Stromversorgungen auf Seite 63 an.
Beachten Sie bitte die Umgebungs- und Lagerbedingungen.
Die elektrischen Parameter des eigensicheren Stromkreises müssen den folgenden Werten
entsprechen: U
d
60 V (Spitzenwert) oder I
d
500 mA
Das Multimeter MX 57 EX kann für Messungen kurzer Dauer an eigensicheren Strom-
kreisen der Kategorie
s
ib
s
verwendet werden.
s
Kurze Dauer
s
bedeutet, dass das Multime-
ter nicht permanent und nicht als festes Gerät verwendet werden darf.
Das Multimeter MX 57 EX kann als ein passives Element ohne Energiespeicher angese-
hen werden, d. h. ohne Induktivität Li
|
0 und Kapazität Ci
|
0.
Während einer Spannungsmessung darf der vorhandene eigensichere Stromkreis zur
Vermeidung von Überspannungen auf keinen Fall geöffnet werden.
