background image

7

Follow these guidelines and prohibitions:

•  read and fully understand the operating instructions;
•  secure the machine against access by unauthorised persons and children;
•  cleaning, maintenance and repairs must be performed by adequately trained persons 

and with the PTO drive-shaft decoupled;

•  keep your hands out of hazardous spaces;
•  do not use the machine when it is not fit for duty and/or when the guards are missing;
•  do not use the PTO drive-shafts without any guards;
•  no persons are allowed to remain near the machine when it is working;
•  no persons are allowed to remain on the machine when it is working or in transit;
•  do  not  transport  the  machine  without  the  connected  and  functioning  braking  and 

lighting systems;
only then can you eliminate the residual risks to people and the environment when 

using this spreader.

INFORMATION!

The residual risks are present when the aforementioned rules are not 
followed.

2.2.  NOISE AND VIBRATION

The operator is inside the tractor cab when the machine is working.
The equivalent sound pressure emission level A (L

pA

) is 76.0 ± 1 dB.

The peak sound pressure value C (L

Cpeak

) is 86.0 ± 1 dB.

Machine sound power – N/A.
(Measurements acc. to PN-EN ISO 4254-1:2006 Annex B section 2.6)
No vibration hazards occur when working with this machine.
The operator's work station is located in the tractor cab, with shock absorption and an 

ergonomically profiled seat. The value of the vibration exposure of the operation does not 
exceed 0.6 m/s

2

.

3.  INFORMATION AND WARNING SIGNS

Extremely hazardous areas are indicated with the yellow warning signs and warning 

labels placed on the machine. During operation of this machine, exercise extreme caution 
when remaining in direct proximity of these areas.

Содержание N 267

Страница 1: ...16 100 SOK KA POLAND UL KRESOWA 62 OPERATING INSTRUCTIONS PARTS CATALOGUE MANURE SPREADER N 267 N 267 1 Edition no 03 Year of issue 2010 The original operating manual language is Polish...

Страница 2: ...iance evaluation PN EN 690 A1 2009 PN EN ISO 4254 1 2009 PN EN ISO 4254 1 2009 AC 2010 PN EN ISO 12100 2011 PN EN ISO 13857 2010 PN ISO 11684 1998 and the following standards PN ISO 3600 1998 PN ISO 1...

Страница 3: ...Hydraulic drive of the floor conveyor 14 5 6 Adjustment of conveyor chain tension 16 5 7 Spreading adapter 17 5 8 Brakes adjustment 18 5 8 1 Parking brake adjustment 18 5 8 2 Service brake adjustment...

Страница 4: ...bout the operating safety and health regulations Pursuant to the Regulation of the Ministry of Transportation and Marine Economy issued on 7 October 1999 no 91 item 432 included in the Polish Official...

Страница 5: ...speed otherwise the machine may be damaged and the traffic safety may be compromised Adapt the driving speed to the conditions when working or travelling on a rough terrain Follow the traffic code reg...

Страница 6: ...spreader has taken every effort in its design production and labelling to eliminate all hazards related to operation servicing and maintenance However there are specific unavoidable risk present Resi...

Страница 7: ...al risks to people and the environment when using this spreader INFORMATION The residual risks are present when the aforementioned rules are not followed 2 2 NOISE AND VIBRATION The operator is inside...

Страница 8: ...eplaced or the machine is repainted the stickers must be purchased at the retail outlets or ordered at your local dealer as spare parts and suitably replaced Warning Read the Operating Instructions 1x...

Страница 9: ...l 1x Keep a safe distance from power lines 1x Brake release sign 1x Load capacity t Information label 2x Company logo 2x Information label machine symbol 2x Weight kg Description of the adapter weight...

Страница 10: ...roads The machines are self dumping and coupled with farming tractors only by the lower hitch Spreaders equipped with gates facilitate transport of fine grained bulk loads by preventing its spillage f...

Страница 11: ...release coupling s nut clockwise until resistance is felt connect the pneumatic system of the service brake connect the body gate s hydraulic system next check the tightness of the connection between...

Страница 12: ...two sectional drive shaft and the PTO drive shaft with the friction overload clutch The clutch protects the power system against damage when the torque exceeds the factory set value The PTO drive sha...

Страница 13: ...15 minutes at decreased rotational speed of the tractor drive During this procedure ensure that all systems work smoothly without jamming and excessive noise Make sure that the fastening bolts did not...

Страница 14: ...s delivered with the spreader The levers are to be installed in the tractor cab These levers control the two sectional directional control valve which is fed directly from the tractor s system One of...

Страница 15: ...e shift speed of the conveyor is pre set Switching the conveyor shift to forward motion is done by changing the feeding direction in the tractor with the directional control valve of the tractor when...

Страница 16: ...hich are connected with the gate s steel lines on the spreader left hand side and with the conveyor speed controller unit on the right hand side When in doubt consult the spreader single section hydra...

Страница 17: ...ocknuts 5 7 Spreading adapter The adapter consists of a frame which houses four worm drums driven by the PTO drive shaft the drive shafts and the transmission gearbox The drive is transmitted from the...

Страница 18: ...ttachment must be handled with the use of a lifting device with the minimum capacity of 600 kg 5 8 Brakes adjustment 5 8 1 Parking brake adjustment The parking brake is adjusted by setting the initial...

Страница 19: ...the spreader has made the first 100 km check the brakes and adjust them if necessary 5 9 Adjustment of the land wheels clearance When the new spreader has made the first 100 km and every next 1000 150...

Страница 20: ...of the same grade DO NOT use different oil grades The system has the SAE 80W viscosity oil Caution The hydraulic hoses must be replaced after 6 years from the date of manufacture Caution The supply f...

Страница 21: ...f the leak is located at the actuator replace the device If any mechanical damage is found on the vessel e g dents cracks etc or if the vessel has been exposed to high temperature replace it Drain all...

Страница 22: ...y after stopping the spreader the oil temperature will be higher which facilitates draining it from the gearbox flush the gearbox with Diesel fuel before priming with fresh oil lubricate the PTO drive...

Страница 23: ...ubrication points 3 Expander bearing T 42 or T 43 lubrication points 4 Road wheel bearing T 42 or T 43 periodic replacement 5 Conveyor chains Hipol 15 apply to the surface 6 Support T 42 or T 43 perio...

Страница 24: ...erall weight kg 9150 including tow bar hitch ring load 1430 multiple axle load 7720 11500 including tow bar hitch ring load 2500 multiple axle load 9000 Adapter type Vertical w 4 spreading drums Adapt...

Страница 25: ...ble OHS regulations for repair and replacement of worn out subassemblies Dispose of the entire product at a recyclable materials collection point Each identified hydraulic system fault i e oil leaks m...

Страница 26: ...in the front mesh guard angle bar Do this after installing the top sections 11 USE The manure spreader is fully adapted for public traffic by featuring a pneumatic braking system parking brake and el...

Страница 27: ...ody is closed by a articulated rear end wall with rubber seals along its bottom edge The end wall is installed on guides and actuated or positioned by hydraulic actuators A horizontal conveyor drive s...

Страница 28: ...k Keep the PTO speed at 540 rpm to achieve an optimum spreading pattern The spread layer thickness can be adjusted by changing the floor shift speed and the spreader charging ratio When making a U tur...

Страница 29: ...29...

Страница 30: ...67 N267 1 The warranty service is provided on behalf of the manufacturer by filled out by the seller Date of manufacture Date of sale Serial number Signature of the Seller Customer s name and surname...

Страница 31: ...31 Item Service call date Date of completion Description of completed service actions and replaced parts Service techni cian name Service stamp...

Отзывы: