background image

Manejo

Emplear acumuladores (1) cargados completamente

(no incluidos en el volumen de suministro). Conectar o
desconectar con el interruptor (3). Ajustar el ángulo de
iluminación girando la cabeza de la lámpara (7). Modi-
ficar el cono luminoso girando el anillo de ajuste (6).
No dirigir el rayo luminoso a los ojos de personas o
animales.

¡Atención! La arandela (4) puede llegar a calen-
tarse mucho. ¡Peligro de quemaduras! ¡No tocar!

Cambiar la lámpara de 

incandescencia

¡Atención! La arandela (4), la bombilla y el espejo

pueden llegar a calentarse mucho. ¡Peligro de
quemaduras! Dejar enfriar antes de desmontar la
herramienta.

Pulsar la tecla de desbloqueo (2) y extraer el acumu-
lador (1). Sujetar el anillo de ajuste (6) y desenroscar
el anillo de cierre (5). Desmontar el reflector. Girar la
lámpara incandescente de tal modo que la muesca de
su collarín se encuentre frente al saliente del
portalámparas. Extraer la lámpara de incandescencia
del portalámparas. Inserte la nueva bombilla (para
alargar la vida de la bombilla, no la toque directamente
con los dedos) Vuelva a montar las piezas.

Protección ecológica

Sólo para países de la UE: No tire las

herramientas eléctricas en la basura. Según la
Directiva europea 2002/96/CE sobre residuos
de aparatos eléctricos y electrónicos y aplicable 

por ley en cada país, las herramientas eléctricas
usadas se deben recoger por separado y posterior-
mente llevar a cabo un reciclaje acorde con el medio
ambiente.

Especificaciones técnicas

Margen de tensión:

ULA

9.6-18:

9,6 - 18 V

MLA 12:

12 V

MLA 14.4:

14,4 V

MLA 18:

18 V

Bombilla (ref. pedido):

ULA

9.6-18:

343 074 560

MLA 12:

343 079 650

MLA 14.4:

343 079 650

MLA 18:

343 079 660

Para usar con acumuladores Metabo: 

ULA

9.6-18: 6.25470, 6.25471, 6.25473, 6.25474,

6.25475, 6.25476, 6.25477, 6.25478,
6.25479, 6.25480, 6.25481

MLA 12: 6.25473, 6.25474, 6.25479
MLA 14.4: 6.25475, 6.25476, 6.25480
MLA 18: 6.25477, 6.25478, 6.25481

Metabowerke GmbH

Postfach 1229 D - 72602 Nürtingen, Germany

Nos reservamos el derecho a efectuar modificaciones

conforme al avance técnico. © by Metabo.

Instrucciones de manejo

Utilizzo

Inserire la batteria (1) completamente carica (non fa

parte degli accessori in dotazione). Accendere o
spegnere con l’interruttore (3). Regolare l’angolazione
dell’illuminazione ruotando il bottone della lampada (7).
Modificare il cono di luce ruotando l’anello di
regolazione (6). Non orientare il fascio di luce in
direzione degli occhi delle persone oppure degli animali.

Attenzione! Il disco (4) può surriscaldarsi
notevolmente. Pericolo di ustione! Non toccare!

Sostituzione della lampada a

incandescenza

Attenzione! Il disco (4), la lampada ad incandescenza

e lo specchio possono surriscaldarsi. Pericolo di
ustione! Farli raffreddare prima di disassemblarli.

Premere il pulsante per lo sblocco della batteria (2) e
rimuovere la batteria (1). Mantenere fermo l’anello di
regolazione (6) e svitare l’anello di chiusura (5).
Rimuovere il riflettore. Girare la lampada ad
incandescenza in maniera tale, che l’intaglio del collo
della lamiera del nasello di fissaggio del portalampada
si trovi di fronte. Rimuovere la lampada dal
portalampada. Montare la nuova lampada ad
incandescenza (per non ridurre la durata di esercizio
della lampada, essa non deve essere toccata a mani
nude.) Montare nuovamente il tutto.

T

utela dell’ambiente

Solo per Paesi UE: Non gettare le

apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici!
Secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sui
rifiuti di apparecchiature elettriche ed 

elettroniche e la sua attuazione in conformità alle
norme nazionali, le apparecchiature elettriche esauste
devono essere raccolte separatamente, al fine di
essere reimpiegate in modo eco-compatibile.

Caratteristiche tecniche

Campo di tensione:

ULA

9.6-18: 9,6 - 18 V

MLA 12: 12 V

MLA 14.4:

14,4 V

MLA 18: 18 V

Lampada ad incandescenza (cod. d’ordinaz.):

ULA

9.6-18: 343 074 560

MLA 12: 343 079 650

MLA 14.4:

343 079 650

MLA 18: 343 079 660

Per l’impiego con batterie Metabo: 

ULA

9.6-18: 6.25470, 6.25471, 6.25473, 6.25474,

6.25475, 6.25476, 6.25477, 6.25478,
6.25479, 6.25480, 6.25481

MLA 12: 6.25473, 6.25474, 6.25479
MLA 14.4: 6.25475, 6.25476, 6.25480
MLA 18: 6.25477, 6.25478, 6.25481

Metabowerke GmbH

Postfach 1229 D - 72602 Nürtingen, Germany

Dati i continui miglioramenti tecnologici, ci riserviamo 

il diritto di apportare modifiche senza preavviso. 

© by Metabo.

Istruzioni d’uso

170249130_0305_ULA BREIT  18.12.2007  14:24 Uhr  Seite 6

Содержание MLA 12

Страница 1: ... d uso Instrucciones de manejo Instruções de serviço Bruksanvisning Käyttöohje Bruksanvisning Betjeningsvejledning Instrukcja obsługi Οδηγίες χρήσεως Kezelési utasítás 1 2 3 5 6 7 ULA 9 6 18 MLA 12 MLA 14 4 MLA 18 4 170 24 9130 0305 Titelseite_0305_ULA BREIT 18 12 2007 14 22 Uhr Seite 1 ...

Страница 2: ...d by Metabo Operating Instructions Benutzung Vollständig geladenen Akku Pack 1 einsetzen nicht im Lieferumfang Mit Schalter 3 ein bzw ausschalten Den Leuchtwinkel durch Schwenken des Lampenkopfs 7 einstellen Den Lichtkegel durch Drehen des Einstellrings 6 verändern Den Leuchtstrahl nicht auf Augen von Personen oder Tieren richten Vorsicht Die Scheibe 4 kann sehr heiß werden Verbrennungsgefahr Nich...

Страница 3: ...25481 Metabowerke GmbH Postfach 1229 D 72602 Nürtingen Germany Sous réserves de modifications allant dans le sens du progrès technique by Metabo Mode d emploi Gebruik Volledig geladen accupack 1 plaatsen niet bij de levering inbegrepen Met schakelaar 3 in resp uitschakelen De verlichtingshoek middels draaien van de lampkop 7 instellen De lichtkegel veranderen door draaien van de instelring 6 De li...

Страница 4: ...batteria 1 completamente carica non fa parte degli accessori in dotazione Accendere o spegnere con l interruttore 3 Regolare l angolazione dell illuminazione ruotando il bottone della lampada 7 Modificare il cono di luce ruotando l anello di regolazione 6 Non orientare il fascio di luce in direzione degli occhi delle persone oppure degli animali Attenzione Il disco 4 può surriscaldarsi notevolment...

Страница 5: ... desligar mediante o interruptor 3 Ajustar o ângulo de iluminação rodando a cabeça da lâmpada 7 Alterar o cone luminoso rodando o anel de ajuste 6 Não dirigir o foco luminoso directamente nos olhos de pessoas ou animais Cuidado O vidro 4 pode ficar muito quente Perigo de queimaduras Não tocar no vidro Substituir a lâmpada incandescente Cuidado O vidro 4 a lâmpada e o espelho podem ficar muito quen...

Страница 6: ...nsikt av teknisk forbedring by Metabo Bruksanvisning Käyttö Aseta täysin ladattu akku 1 paikalleen ei kuulu toimituslaajuuteen Sammuta ja käynnistä kytkimestä 3 Säädä valon kulmaa kääntämällä lampunpäätä 7 Valokeila muuttuu kääntämällä säätörenkaasta 6 Älä kohdista valonsädettä ihmisten tai eläinten silmiin Varo Levy 4 voi kuumentua erittäin kovasti Palovammojen vaara Älä koske siihen Hehkulmapun ...

Страница 7: ...6 25474 6 25479 MLA 14 4 6 25475 6 25476 6 25480 MLA 18 6 25477 6 25478 6 25481 Metabowerke GmbH Postfach 1229 D 72602 Nürtingen Germany Zastrzegamy sobie prawo do zmian kontrukcyjnych by Metabo Instrukcja obsługi Betjening Sæt den fuldstændigt opladede akkumulator 1 ikke indeholdt i leveringsomfang i Tænd og sluk med kontakten 3 Indstil lysvinklen ved at dreje lampehovedet 7 Foretag ændringer af ...

Страница 8: ...λήρως φορτισμένη μπαταρία 1 δεν υπάρχει στα υλικά παράδοσης Ενεργοποιήστε ή απενεργοποιήστε με το διακ πτη 3 Ρυθμίστε τη γωνία φωτισμού περιστρέφοντας την κεφαλή της λάμπας 7 Αλλάξτε τον κώνο φωτισμού περιστρέφοντας το ρυθμιστικ δακτύλιο 6 Μην κατευθύνετε τη φωτεινή δέσμη στα μάτια ανθρώπων ή ζώων Προσοχή Το κρύσταλλο 4 μπορεί να ζεσταθεί πολύ Κίνδυνος εγκαύματος Μην το ακουμπήσετε Αλλαγή λαμπτήρα...

Страница 9: ...14 4 14 4 V MLA 18 18 V ULA 9 6 18 343 074 560 MLA 12 343 079 650 MLA 14 4 343 079 650 MLA 18 343 079 660 ULA 9 6 18 6 25470 6 25471 6 25473 6 25474 6 25475 6 25476 6 25477 6 25478 6 25479 6 25480 6 25481 MLA 12 6 25473 6 25474 6 25479 MLA 14 4 6 25475 6 25476 6 25480 MLA 18 6 25477 6 25478 6 25481 ULA 9 6 18 9 6 18 MLA 12 12 MLA 14 4 14 4 MLA 18 18 ULA 9 6 18 343 074 560 MLA 12 343 079 650 MLA 14...

Страница 10: ...5481 MLA 12 6 25473 6 25474 6 25479 MLA 14 4 6 25475 6 25476 6 25480 MLA 18 6 25477 6 25478 6 25481 ULA 9 6 18 9 6 18 V MLA 12 12 V MLA 14 4 14 4 V MLA 18 18 V ULA 9 6 18 343 074 560 MLA 12 343 079 650 MLA 14 4 343 079 650 MLA 18 343 079 660 170249130_0305_ULA BREIT 18 12 2007 14 25 Uhr Seite 18 ...

Страница 11: ......

Отзывы: