GB
ENGLISH
DE
DEUTSCH
FR
FRANÇAIS
IT
ITALIANO
FI
SUOMI
SE
SVENSKA
Innehållsförteckning
sida
Funktionsbeskrivning, Tekniska data,
Leveranskontroll............................................................ 13
Montering av shuntautomatiken................................. 13
Montering av framledningsgivaren............................. 13
Beskrivning av symboler och knappar........................ 14
Shuntautomatik, funktioner och inställningar............. 14
Felindikering, felsökning.................................................. 14
CE, försäkran om överensstämmelse......................... 15
Reservdelar........................................................................ 16
Contents
Page
Indice
pagina
Descrizione del funzionamento, Dati tecnici,
Controllo alla consegna................................................ 9
Montaggio dell'attuatore............................................. 9
Montaggio del sensore di alimentazione.............
9
Descrizione di simboli e pulsanti................................. 10
Attuatore, funzioni e impostazioni................................ 10
Indicazione delle anomalie, ricerca dei guasti.............. 10
CE, dichiarazione di conformità.................................. 15
Ricambi............................................................................... 16
Sisällysluettelo
sivu
Toiminnan kuvaus, Tekniset tiedot,
Toimitustarkastus.......................................................... 11
Toimilaitteen asennus................................................... 11
Menovesianturin asennus............................................ 11
Symboleiden ja painikkeiden kuvaus.......................... 12
Toimilaite, toiminnot ja asettelut................................... 12
Vikailmaisu, vianetsintä................................................... 12
CE, vaatimustenmukaisuusvakuutus.......................... 15
Varaosat............................................................................. 16
Table des matières
page
Description du fonctionnement, Caractéristiques
techniques, Contrôle lors de la livraison..................... 7
Montage du contrôleur................................................. 7
Montage de la sonde de départ................................... 7
Description des symboles et des boutons.................. 8
Contrôleur, fonctions et réglages................................... 8
Commande de pompe...................................................... 8
Indication de défauts, dépannage.................................. 8
CE, déclaration de conformité..................................... 15
Pièces de rechange........................................................... 16
Inhaltsverzeichnis
Seite
Funktionsbeschreibung, Technische Daten,
Lieferkontrolle................................................................ 5
Montage der Mischerautomatik.................................. 5
Montage des Vorlauftemperaturfühlers..................... 5
Beschreibung der Symbole und Tasten....................... 6
Mischerautomatik, Funktionen und Einstellungen..... 6
Fehleranzeige, Fehlersuche............................................ 6
CE, Konformitätserklärung.......................................... 15
Ersatzteile.......................................................................... 16
Functional Description,Technical Data, ...................... 3
Delivery Check, Installation of the Supply
Installation of Actuator.................................................. 3
Installation of Temperature Sensor.............................. 3
Actuator, Functions and Settings................................... 4
Description of Symbols and Push Buttons................. 4
Fault Indication, Troubleshooting.................................. 4
CE, Declaration of Conformity.................................... 15
Spare Parts........................................................................ 16
2
