merten CONNECT 5069 SERIES Скачать руководство пользователя страница 20 | Manualshive

Страница: 20 / 169

merten CONNECT 5069 SERIES Скачать руководство пользователя страница 20

EASY Link

18

5

Aktivieren Sie

CONNECT RCV?

.

– Im Display erscheint

PRESS 1/3

.

– Drücken Sie die Zifferntaste 1

oder

3.

Wenn Sie die Funkempfänger an einen Funktaster 1fach an-
lernen drücken sie nur die Zifferntaste 1. Bei einem Funktas-
ter 2fach entspricht die Zifferntaste 1 der linken Wippe und
die Zifferntaste 3 der rechten Wippe.

– Aktivieren Sie am Funkempfänger den Lernmode (3x drü-

cken).

– Die Fernbedienung baut automatisch die Verbindung zu dem

Funkempfänger auf.

– Das Display zeigt bei erfolgreicher Verbindung

OK

und bei

nicht erfolgreicher Verbindung

ERROR

. Wiederholen Sie

Schritt

5

.

6

Aktivieren Sie

WRITE PB?

.

– Im Display erscheint

WAIT PB

.

– Aktivieren Sie am Funktaster den Lernmode (3x drücken).

– Die Fernbedienung baut automatisch die Verbindung zu dem

Funktaster auf.

– Bei erfolgreicher Verbindung erscheint

OK

im Display.

– Der zusätzliche Funkempfänger ist jetzt über den Funktaster

schaltbar.

7

Verlassen Sie den Einrichtungsmodus.

Das Bedienen von Empfängern
über mehrere Taster erfolgt über
das Kopieren der Verbindungen
von einem Taster auf die weite-
ren Taster.
Die weiteren Funktaster steuern
dann die gleichen Empfänger
mit der gleichen Funktion wie
der ursprüngliche Funktaster.
Sie können die Verbindungen ei-
nes Funktasters auf bis zu 4
Funktaster kopieren.
Wenn Sie nachträglich weitere
Empfänger an den ersten Funk-
taster anlernen, müssen Sie
nochmals die Verbindungen an
die anderen Taster kopieren.

Verbindungen eines Funktasters

kopieren

1

Wechseln Sie in den Konfigurationsmodus.

2

Aktivieren Sie

EASY LINK?

.

3

Aktivieren Sie

MODIFY?

.

4

Aktivieren Sie

READ PB?

.

– Im Display erscheint

WAIT PB

.

– Aktivieren Sie am Funktaster den Lernmode (3x drücken).

– Die Fernbedienung baut automatisch die Verbindung zu dem

Funktaster auf.

– Bei erfolgreicher Verbindung erscheint

READ PB?

im Display.

– Bei nicht erfolgreicher Verbindung erscheint

ERROR

im Dis-

play. Wiederholen Sie Schritt 4.

5

Aktivieren Sie

WRITE PB?

.

– Im Display erscheint

WAIT PB

.

– Aktivieren Sie am Funktaster den Lernmode (3x drücken).

– Die Fernbedienung baut automatisch die Verbindung zu dem

Funktaster auf.

– Bei erfolgreicher Verbindung erscheint

OK

im Display und die

Funktion des ursprünglichen Funktasters ist zusätzlich auf ei-
nen neuen Funktaster übertragen worden.

– Bei nicht erfolgreicher Verbindung erscheint

ERROR

im Dis-

play. Wiederholen Sie Schritt 5.

6

Verlassen Sie den Einrichtungsmodus.

«
...
18
19
20
21
22
...
»

Содержание CONNECT 5069 SERIES

Страница 1: ...de Internet www merten de Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an unsere InfoLine Telefon 49 1805 212581 oder 49 800 63783640 Telefax 49 1805 212582 oder 49 800 63783630 E Mail infoline merten de kostenpflichtig fee required Funk Universalfernbedienung CONNECT 5069xx CONNECT radio universal remote control 5069xx Universele RF afstandsbediening CONNECT 5069xx Mando a distancia vía radio uni...

Страница 2: ...SET UP SCENE 1 SCENE 2 SCENE 3 _ ...

Страница 3: ...niversalfernbedienung CONNECT 3 CONNECT radio universal remote control 31 Universele RF afstandsbediening CONNECT 61 Mando a distancia vía radio universal CONNECT 89 Radiouniversalfjärrkontroll Funk CONNECT 121 ...

Страница 4: ...2 ...

Страница 5: ...edienelemente für IR AV Geräte 5 Kurz und bündig 7 Das Merten Funk System CONNECT 10 Konfiguration eines Merten Funk Systems CONNECT 10 EASY Connect 13 EASY Link 17 EASY Tool 19 ADVANCED 19 Hinweise für versierte Anwender 23 Extras 24 Batteriewechsel 28 Störungen 28 Liste der erweiterten Funktionen 30 Kundeninformation 30 Codes 150 Inhaltsverzeichnis ...

Страница 6: ...mente für das Merten Funk System CONNECT Display Zeigt den aktuellen Fernbedienungsstatus und die aktuelle Menüebene Leuchtet auf wenn die Fernbedienung ein Signal sendet Bedienen des mit der Zifferntaste ausgewählten Empfängers Grup pe Ein Ausschalten Heller Dunkler Rauf Runter fahren je nach Ge rät OK Bestätigung der Auswahl nur im Konfigurationsmodus Zifferntasten Auswählen der Geräte SCENE 1 2...

Страница 7: ...haltet die Hintergrundbeleuchtung ein falls aktiviert Zeigt erweiterte Funktionen für das gewählte Gerät an DISC TV Modus Videotext ein aus DVD Modus Disk Menü HDD TV Modus Text halten DVD R Modus Festplattenlaufwerk Menü SUBTITLE TV Modus Breitbildschirm Fernsehen DVD Modus Untertitel FAV TV Modus Text aus SAT Modus Liste der Lieblingskanäle PC Aktiviert deaktiviert den Multimedia PC MENU Ein und...

Страница 8: ...cken 3 Sekunden Bedienung der Geräte des Funk Systems CONNECT oder der Merten Geräte mit IR Empfänger länger drücken 3 Sekunden Umschalten in den Konfigurati onsmodus für Merten Geräte Auswahl des vorherigen nächsten Kanals BACK Rücksprung um eine Menüebenen oder Abschalten des Menüs _ Cursor Tasten Cursor nach oben unten links rechts in einem Menü GUIDE STB Modus Öffnen des elektronischen Fernseh...

Страница 9: ... die für die Fernbedienung eingerichtet werden sollen montieren und installieren 2 Halten Sie die SETUP Taste drei Sekunden lang ge drückt Warten Sie bis die Statusanzeige wieder erlischt Im Display erscheint EASY CONNECT und im oberen linken Bereich steht 3 Aktivieren Sie ADD ROOM Im Display erscheint die Standardbezeichnung des neuen Speicherbereiches z B ROOM 1 4 Aktivieren Sie die Funktion CON...

Страница 10: ...beren linken Bereich steht 2 Aktivieren Sie ADVANCED 3 Aktivieren Sie USE AS IR Im Display erscheint SURE 4 Mit OK bestätigen aktivieren Im Display erscheint USE AS IR IR AV Geräte Nebenstehend wird in Kürze be schrieben wie Sie IR AV Geräte an die Fernbedienung anlernen Danach können Sie die Funktio nen dieser Geräte mit der Fern bedienung bedienen Die weiteren Konfigurations möglichkeiten finden...

Страница 11: ...t halten bis das Gerät anspricht Im Display erscheint 8 Die Fernbedienung auf das Gerät richten Die Fernbedienung beginnt alle bekannten Aus Codes nacheinander auszugeben Jedes Mal wenn die Fernbedie nung ein Code sendet wird dies im Display gezeigt TEST 01 02 03 usw 9 Wenn das Gerät anspricht sofort loslassen Die Fernbedienung hat jetzt einen Code gefunden der bei Ih rem Gerät funktioniert SETUP ...

Страница 12: ...ellen und Geräte zu konfigurieren Bei der Konfiguration eines Merten Funksystems CONNECT gibt es einige Besonderheiten die Sie berücksichtigen sollten Vorbedingungen Alle Empfänger müssen an ihrem endgültigen Einbauort montiert und installiert sein Schließen Sie an die Empfänger einen entsprechenden Verbrau cher an einige Empfänger nutzen die angeschlossenen Geräte zur Bestätigung von Befehlen wäh...

Страница 13: ...nennen Belegung der Zifferntaste löschen Szene einrichten EASY Link Erstellung von Verbindungen zwischen Funkempfängern und Funk tastern nicht mit Tasten der Fernbedienung Funkempfänger mit Funktaster verbinden Weiteren Funkempfänger mit Funktaster verbinden Verbindungen eines Funktasters kopieren EASY Tool Konfiguration der Funk Fernbedienung mit mit einem anderen CONNECT Konfigurationswerkzeug z...

Страница 14: ...Wenn Sie nachträglich weitere Empfänger an den ersten Funktas ter anlernen müssen Sie anschliessend nochmals die Verbindun gen an die anderen Taster kopieren In den Konfigurationsmodus für das Merten Funk System CONNECT wechseln Nebenstehend wird beschrie ben wie Sie in den Konfigurati onsmodus für die Geräte des Merten Funk Systems CON NECT gelangen und wie Sie die sen Bereich wieder verlassen kö...

Страница 15: ...onsmodus Im Auslieferungszustand kann unter EASY Connect zunächst nur die Funktion ADD ROOM ausgeführt werden Es ist von Vorteil die Funkemp fänger die in einem Wohnraum installiert sind einem Speicher bereich zu zu ordnen und diesen Speicherbereich auch entspre chend zu benennen Bedenken Sie dass der vergebenen Name für den Speicherbereich nur beim Wechsel des Speicherbe reichs im Display erschei...

Страница 16: ... Funkempfänger auf die erste Zifferntaste zweiter Funkempfänger auf die zweite usw Notieren Sie sich die Bele gung der Zifferntasten damit Sie nachher nicht aus Versehen eine Taste löschen oder doppelt belegen Funkempfänger mit Zifferntaste verbinden 1 Wechseln Sie in den Konfigurationsmodus 2 Aktivieren Sie EASY CONNECT 3 Aktivieren Sie den gewünschten Speicherbereich 4 Aktivieren Sie die Funktio...

Страница 17: ...für den neuen Namen z B LAMPE aus und springen Sie mit zur näch sten Stelle Nach erfolgter Umbenennung der Zifferntaste den Namen mit OK aktivieren Im Display erscheint LAMPE 6 Verlassen Sie den Einrichtungsmodus Nebenstehend wird beschrie ben wie Sie die Belegung einer Zifferntaste entfernen Dies kann z B dann wichtig sein wenn Sie lieber andere Funk empfänger auf einer bereits be legten Ziffernt...

Страница 18: ...sch die Verbin dung zu dem Funkempfänger auf Bei erfolgreicher Verbindung erscheint kurz OK und danach wech selt die Anzeige wieder auf CONNECT KEY Wiederholen Sie Schritt 4 solange bis alle Empfänger für die Szene angelernt sind Lernen Sie die Empfänger immer nach einander an Bei nicht erfolgreicher Verbindung springt das Display auf CON NECT KEY zurück 5 Verlassen Sie den Einrichtungsmodus 6 Ste...

Страница 19: ... 5 Aktivieren Sie WRITE PB Im Display erscheint WAIT PB Aktivieren Sie am Funktaster den Lernmode 3x drücken Die Fernbedienung baut automatisch die Verbindung zu dem Funktaster auf Bei erfolgreicher Verbindung erscheint OK im Display Die Funkempfänger sind jetzt über den Funktaster schaltbar 6 Verlassen Sie den Einrichtungsmodus Mit dieser Funktion können Sie einen weiteren Funkempfänger auf einen...

Страница 20: ...eren Funktaster steuern dann die gleichen Empfänger mit der gleichen Funktion wie der ursprüngliche Funktaster Sie können die Verbindungen ei nes Funktasters auf bis zu 4 Funktaster kopieren Wenn Sie nachträglich weitere Empfänger an den ersten Funk taster anlernen müssen Sie nochmals die Verbindungen an die anderen Taster kopieren Verbindungen eines Funktasters kopieren 1 Wechseln Sie in den Konf...

Страница 21: ...VANCED aufgeführten Optio nen sind nur für den Installateur gedacht da hier Veränderun gen möglich sind die die Funktionalität der Funk Geräte und des Funk Systems beeinträchtigen können Mit dieser Funktion können Sie die auf dieser Funk Fernbedie nung gespeicherten Einstellun gen für CONNECT Geräte auf eine weitere Merten Funk Fern bedienung kopieren Einstellungen für CONNECT Geräte auf eine an d...

Страница 22: ...n ein 7 Verlassen Sie den Einrichtungsmodus Den Funktaster in die Ursprungsfunktionen zurücksetzen Code 0000 Sie können den Funktaster wieder auf die werksseitig vorgesehe nen Funktionen zurücksetzen oben an heller auf unten aus dunk ler ab 2 verschiedene Szenen auf einer Wippe einrichten Code 1060 Sie können z B die linke Wippe des Funktasters mit zwei unter schiedlichen Szenen belegen Die rechte...

Страница 23: ...scheint WAIT DEVICE Aktivieren sie den Lernmode des zu löschenden Funkempfän gers 3x drücken Die Fernbedienung baut automatisch eine Verbindung zu auf Bei erfolgreicher Verbindung erscheint OK im Display Nach erfolgreichem Verbindungsaufbau ist der Funkempfän ger aus dem Funksystem gelöscht Bei nicht erfolgreicher Verbindung erscheint ERROR im Dis play 5 Verlassen Sie den Einrichtungsmodus Nebenst...

Страница 24: ...e ADVANCED 3 Aktivieren Sie USE AS IR Im Display erscheint SURE 4 Mit OK bestätigen aktivieren Im Display erscheint USE AS IR 5 Verlassen Sie den Einrichtungsmodus Die Bedienung von Geräten des Merten Funk Systems CONNECT ist jetzt nicht mehr möglich Die Tastenbelegung und die zugeordneten Funktionen sind gerä tespezifisch festgelegt und sind der Bedienungsanleitung des jewei ligen Gerätes zu entn...

Страница 25: ...en in den Auslieferungszustand Aus lernen Primary Gerät mit Systemverwaltung Association Group 1 9 Speicherbereich 1 Taste 1 9 Association Group 10 12 Speicherbereich 1 Taste Scene1 Scene3 Parameter Number 0 8 Taste 1 9 Parameter Value 1000 zum Schalten EIN AUS Parameter Value 1004 Umschalten über Taste 1 9 Z Wave Gerätetyp Controller Learn Mode für Einbindung in Z Wave Systeme anderer Hersteller ...

Страница 26: ...jetzt bereit für die Bedienung Ihres Gerätes eingerichtet zu werden 4 Gerät auswählen mit 5 Mit OK bestätigen Im Display erscheint und ein Markenname Tasten die Sie benutzen können blinken 6 Mit und die Marke des Gerätes auswählen Wenn die Marke Ihres Gerätes nicht in der Liste steht kön nen Sie eine beliebige andere Marke auswählen 7 Mit OK bestätigen 8 gedrückt halten bis das Gerät anspricht Im ...

Страница 27: ...in richten wollen müssen ie die Fernbedienung wieder in den Einricht modus setzen SELECT drei Sekunden lang gedrückt halten Die Einrichtung ab Schritt 3 wiederholen Wenn nach mehreren Versuchen ein Gerät nach wie vor nicht an spricht oder nicht auf alle Tastenbefehle anspricht wurde kein pas sender Code für das Gerät gefunden CODE direkt aktivieren benutzen 1 SET UP drei Sekunden lang gedrückt hal...

Страница 28: ...n die aktiviert werden soll 5 Mit OK aktivieren 6 XTRA erneut drücken um zur normalen Betriebsart zurück kehren Geräte löschen Beispiel für TV 1 SET UP drei Sekunden lang gedrückt halten Im Display erscheint und CONFIG DEVICE Die Hintergrundbeleuchtung schaltet sich ein Tasten die Sie benutzen können blinken 2 Mit und die Option DELETE DEVICE Gerät löschen auswählen 3 Mit und die Option DEL TV TV ...

Страница 29: ...tiviert die Hinter grundbeleuchtung kann eingeschaltet werden Ursprüngliche Fernbedienungsfunktionen wie derherstellen In einigen Fällen könnte es sich als nützlich erweisen die ursprüng lichen Funktionen der Fernbedienung wiederherzustellen z B wenn der Fernbedienungsspeicher voll ist während Sie sie für ein spezifisches Gerät einrichten oder eine zusätzliche Tastenfunktion lernen wollen Die Fern...

Страница 30: ...ren nicht in den Hausmüll Störungen bei der Bedienung von Geräten des Funksystems CONNECT Störung Mögliche Ursache Lösung Der Funktaster empfänger lässt sich nicht anlernen Überprüfen Sie ob eine Batterie in dem Gerät ist Vergewissern Sie sich dass das Gerät nicht schon program miert wurde Im Display erscheint beim betätigen der Taste immer ERROR Überprüfen Sie ob der Funkempfänger eingesteckt ist...

Страница 31: ...kt schwache Batterieleistung Wenn dies der Fall ist legen Sie neue Batterien ein Die Videotext Tasten funktionieren nicht Stellen Sie fest ob Ihr Fernsehgerät mit Videotext ausgerüstet ist Im Display erscheint MEM FULL wenn Sie eine zusätzliche Funk tion hinzufügen Es können keine weiteren Funktionen für das gewählte Gerät hinzugefügt werden oder der Fernbedienungsspeicher ist voll Stellen Sie all...

Страница 32: ... Ihrem Land Richten Sie sich bitte nach den geltenden Bestimmungen in Ihrem Land und entsorgen Sie Altgeräte nicht über Ihren Haushaltsabfall Durch die korrekte Entsorgung Ihrer Altgeräte werden Umwelt und Menschen vor möglichen negativen Folgen geschützt Liste der erweiterten Funktionen Gerät Erweiterte Funktionen TV Fernsehgerät Ambi Mode Ambilight PIP Pixelplus Sleep Text Mix AMP HiFi Receiver ...

Страница 33: ... operating elements for IR AV devices 33 The essentials 35 The Merten CONNECT radio system 38 Configuring a Merten CONNECT radio system 38 EASY Connect 41 EASY Link 45 EASY Tool 48 ADVANCED 48 Notes for experienced users 52 Options 53 Changing the battery 57 Faults 58 List of extended functions 59 Customer information 59 Codes 150 Table of Content ...

Страница 34: ... elements for the Merten CONNECT radio system Display Shows the current remote control status and the current menu level Lights up when the remote control is transmitting a signal For operating the receiver group selected with the numeric keys switch on off brighter darker move up down depending on the device OK Confirms the selection in configuration mode only Numeric keys For selecting the devic...

Страница 35: ...xtended function mode Selected device selected brand XTRA Switches on background lighting if activated Displays extended functions for the selected device DISC TV mode teletext on off DVD mode disc menu HDD TV mode hold text DVD R mode hard drive menu SUBTITLE TV mode widescreen television DVD mode subtitles FAV TV mode text off SAT mode list of favourite channels PC Activates deactivates the mult...

Страница 36: ...etween one and two digit channel number selection Press for a short time 3 seconds for operation of the devices in the CONNECT radio system or the Merten devices with IR receivers Press for a long time 3 seconds switches over to the configuration mode for Merten devices Selecting the previous next channel BACK Going back one menu level or switching off the menu _ Cursor keys Cursor up down left ri...

Страница 37: ...er sections of this instruction manual 1 Install and connect the radio receivers that you want to set up for the remote control 2 Press the SETUP key for three seconds Wait until the status display goes out again The display now shows EASY CONNECT and the upper left corner shows 3 Activate ADD ROOM The display shows the default name for the new memory area e g ROOM 1 4 Activate the function CONNEC...

Страница 38: ...hows 2 Activate ADVANCED 3 Activate USE AS IR The display shows SURE 4 Confirm activate with OK The display shows USE AS IR IR AV devices This section briefly explains how you can program IR AV devices onto the remote control learning function You can then use the remote control to operate the functions of these devices The other configuration options are explained in the other sections of this in...

Страница 39: ... until the device responds The display shows 8 Aim the remote control at the device The remote control starts sending all known Off codes one after the other Each time the remote control sends a code the display shows the following TEST 01 02 03 etc 9 When the device responds release immediately The remote control has now found a code which works with your device SETUP OK appears on the display If...

Страница 40: ...d convenient options for setting up a CONNECT radio system and configuring devices When configuring a Merten CONNECT radio system there are a number of special points to be aware of Prerequisites All receivers must be installed and connected in their final installation locations Connect a corresponding load e g lights shutters to the receivers some receivers use the connected devices to confirm co...

Страница 41: ...enes EASY Link For creating connections between radio receivers and radio push buttons not with the buttons of the remote control Linking radio receivers to radio push buttons Linking an additional radio receiver to a radio push button Copying the linked connections of a radio push button EASY Tool For configuring the radio remote control using another CONNECT configuration tool e g the Merten CON...

Страница 42: ... radio push button to up to 4 additional radio push buttons If you program in more receivers on the first radio push button after the fact you must copy the connections to the other push buttons again Switching to configuration mode for the Merten CONNECT radio system This section explains how you access the configuration mode for the devices in the Merten CONNECT radio system and how you exit tha...

Страница 43: ...de With the factory settings EASY Connect at first only allows you to execute the function ADD ROOM It is useful to assign the radio receivers installed in one room to one memory area and to name that memory area accordingly Keep in mind that the name given to the memory area only appears on the display when changing the memory area If you do not give a name to the numeric key the display always s...

Страница 44: ...ceiver on the first numeric key second radio receiver on the second key and so on Make a note of the assignment of the numeric keys so that you do not delete a key or assign it to more than one receiver accidentally Linking radio receivers to a numeric key 1 Switch to configuration mode 2 Activate EASY CONNECT 3 Activate the desired memory area 4 Activate the function CONNECT KEY The display shows...

Страница 45: ...letters for the new name e g LIGHT and press to go to the next position When you have finished renaming the numeric key activate the new name with OK The display shows LIGHT 6 Exit the setup mode This section explains how to remove the assignment of a numeric key This can be important if you want to save different radio receivers onto a numeric key which is already assigned Deleting the assignment...

Страница 46: ... connection to the radio receiver automatically When the connection is established OK appears briefly and the display then changes back to CONNECT KEY Repeat step 4 until all receivers for the scene are programmed in Always program in the receivers one after the other If the connection is not established successfully the display changes back to CONNECT KEY 5 Exit the setup mode 6 Set the various r...

Страница 47: ...ric key 1 only With a 2 gang radio push button numeric key 1 corresponds to the left rocker and numeric key 3 to the right rocker Activate the learning mode on the radio receiver by pressing 3x The remote control establishes the connection to the radio receiver automatically The display shows OK ERROR if the connection is not established successfully Repeat step 4 for all radio receivers which you...

Страница 48: ...ay Repeat step 4 for all radio receivers which you want to link to the radio push button max 12 5 Activate CONNECT RCV The display shows PRESS 1 3 Press numeric key 1 or 3 If you are programming in the radio receiver on a 1 gang radio push button press numeric key 1 only With a 2 gang radio push button numeric key 1 corresponds to the left rocker and numeric key 3 to the right rocker Activate the ...

Страница 49: ...ay shows WAIT PB Activate the learning mode on the radio push button by pressing 3x The remote control establishes the connection to the radio push button automatically Once the connection is established successfully READ PB appears on the display If the connection is not established successfully ERROR appears on the display Repeat step 4 5 Activate WRITE PB The display shows WAIT PB Activate the ...

Страница 50: ...etup mode The options listed under the ADVANCED menu item are intended for electricians only as modifications can be made here which may impair the functioning of the radio devices and the radio system You can use this function to copy the settings for CONNECT devices saved on this radio remote control to another Merten radio remote control Copying settings for CONNECT devices to another Merten re...

Страница 51: ...e Resetting the radio push button to its original functions Code 0000 You can reset the radio push button to its factory setting functions upper on brighter up lower off darker down Setting up two different scenes on one rocker Code 1060 You can assign two different scenes to the left rocker of the radio push button for example The right rocker keeps its original functions on off dimming up down T...

Страница 52: ...The display shows WAIT DEVICE Activate the learning mode on the radio receiver to be deleted by pressing 3x The remote control establishes a connection automatically If the connection is established successfully OK appears on the display Once the connection has been successfully established the radio receiver is deleted from the radio system If the connection is not established successfully ERROR ...

Страница 53: ...n mode 2 Activate ADVANCED 3 Activate USE AS IR The display shows SURE 4 Confirm activate with OK The display shows USE AS IR 5 Exit the setup mode It is no longer possible to operate devices from the Merten CONNECT radio system The key assignments and corresponding functions are defined differently for each device and can be found in the operating instructions for each device Switching over to op...

Страница 54: ... factory settings deletion of all learned programming Primary Device with system administration Association Group 1 9 Room 1 Key 1 9 Association Group 10 12 Room 1 Key Scene1 Scene3 Parameter Number 0 8 Key 1 9 Parameter Value 1000 use for switch ON OFF Parameter Value 1004 directly toggle at Key 1 9 Z wave device type Controller Learn mode for integration into Z wave systems of other manufacturer...

Страница 55: ... a brand name The keys that you can use are flashing 6 Select the brand of the device with and If the brand of your device is not in the list you can select any other brand 7 Confirm with OK 8 Hold down until the device responds The display shows 9 Aim the remote control at the device The remote control starts sending all known Off codes one after the other Each time the remote control sends a cod...

Страница 56: ...ase immediately If you want to set up the remote control to operate other devices you must switch the remote control back into setup mode press SELECT for three seconds Repeat the setup procedure from step 3 If after several attempts a device still does not respond or does not respond to all button commands a matching code for the device was not found Activating using CODE direct 1 Press SET UP fo...

Страница 57: ...with OK 3 Press XTRA The last function selected for the device appears on the display e g DVD SHOWVIEW The keys that you can use are flashing 4 Use and to select the function which you want to activate 5 Activate with OK 6 Press XTRA again to return to the normal operating mode Deleting devices Example TV 1 Press SET UP for three seconds The display shows and CONFIG DEVICE The background lighting ...

Страница 58: ...often For this reason you have the option of deactivating the background lighting 1 Press numeric keys 1 and 9 at the same time for three seconds The background lighting function is deactivated background lighting cannot be switched on Activating the background lighting function 1 Press numeric keys 7 and 9 at the same time for three seconds The background lighting function is activated background...

Страница 59: ...you can use are flashing 2 Using and select RESET IR 3 Using and select RESET IR 4 Press OK 5 Press OK again All original functions are restored extended functions are deleted When the battery status indicator on the display starts flashing the battery is low and you should change the batteries All user settings are retained when the old batteries are removed 1 Pull the release lever back and lift...

Страница 60: ...that there are no obstacles between the remote control and the device Make sure that the function you want to execute is available on the device Check whether the battery status indicator is flashing on the display low battery If so insert new batteries The device you want to operate does not respond correctly when a button is pressed The wrong code may have been programmed for the device during s...

Страница 61: ...s subject to European Directive 2002 96 EC Find out about the regulations applicable in your country for separate collection of used electric and electronic devices Please follow the applicable regulations in your country and do not dispose of old devices in your normal household waste Correct disposal of your old devices protects the environment and other people from possible negative effects Lis...

Страница 62: ...Customer information 60 ...

Страница 63: ...oor IR AV apparaten 63 Kort en bondig 65 Het RF systeem CONNECT van Merten 68 Configuratie van een RF systeem CONNECT van Merten 68 EASY Connect 71 EASY Link 75 EASY Tool 77 ADVANCED 77 Opmerkingen voor deskundige gebruikers 81 Extra 81 Vervanging van de batterij 86 Storingen 86 Overzicht van extra functies 88 Klantinformatie 88 Codes 150 Inhoudsopgave ...

Страница 64: ...F systeem CONNECT van Merten Display Toont de huidige status van de afstandsbediening en het huidige menuniveau Gaat branden wanneer de afstandsbediening een signaal zendt Bedienen van de met de cijfertoets geselecteerde ontvanger groep aan uitschakelen lichter donkerder op neer afhankelijk van apparaat OK Bevestigen van de selectie alleen in de configuratiemodus Cijfertoetsen Selecteren van appar...

Страница 65: ...rde merk XTRA Schakelt de achtergrondverlichting in indien geactiveerd Toont extra functies voor het geselecteerde apparaat DISC TV modus Teletext aan uit DVD modus Disc menu HDD TV modus Tekst houden DVD R modus Hardeschijfmenu SUBTITLE TV modus Breedbeeldscherm kijken DVD modus Ondertiteling FAV TV modus Tekst uit SAT modus Overzicht met favoriete kanalen PC Activeert deactiveert de multimedia P...

Страница 66: ...nummers kort drukken 3 seconden Bediening van de apparaten van het RF systeem CONNECT of van Merten apparaten met IR ontvanger langer drukken 3 seconden Omschakelen naar de configuratiemodus voor Merten apparaten Vorige volgende kanaal selecteren BACK Een stap terug in het menu of uitschakelen van het menu _ Cursor toetsen Cursor omhoog omlaag links rechts in een menu GUIDE STB modus Openen van de...

Страница 67: ...ruiksaanwijzing 1 RF ontvangers die voor de afstandsbediening moeten worden ingericht monteren en installeren 2 Houd de SETUP toets drie seconden lang ingedrukt Wacht tot de statusweergave weer uitgaat Op het display verschijnt EASY CONNECT en in het bereik linksboven staat 3 Activeer ADD ROOM Op het display verschijnt de standaardaanduiding van het nieuwe geheugenbereik bijv ROOM 1 4 Activeer de ...

Страница 68: ...ereik linksboven staat 2 Activeer ADVANCED 3 Activeer USE AS IR Op het display verschijnt SURE 4 Met OK bevestigen activeren Op het display verschijnt USE AS IR IR AV apparaten Hiernaast wordt in het kort beschreven hoe u IR AV apparaten in de afstandsbediening kunt programmeren Daarna kunt u de functies van deze apparaten met de afstandsbediening bedienen De verdere configuratiemogelijkheden vind...

Страница 69: ...t het apparaat reageert Op het display verschijnt 8 De afstandsbediening op het apparaat richten De afstandsbediening begint alle bekende Uit codes na elkaar uit te voeren Elke keer wanneer de afstandsbediening een code zendt wordt deze op het display getoond TEST 01 02 03 enz 9 Wanneer het apparaat reageert direct loslaten De afstandsbediening heeft nu een code gevonden die bij uw apparaat werkt ...

Страница 70: ...n een RF systeem CONNECT te creëren en apparaten te configureren Bij de configuratie van een RF systeem CONNECT van Merten zijn er een aantal dingen waarop u moet letten Voorwaarden Alle ontvangers moeten op de uiteindelijke plaats zijn gemonteerd en geïnstalleerd Sluit een geschikte verbruiker aan op de ontvangers sommige ontvangers gebruiken de aangesloten apparaten ter bevestiging van commando ...

Страница 71: ...van de cijfertoets wissen Scène inrichten EASY Link Creëren van verbindingen tussen RF ontvangers en RF toetsen niet met toetsen van de afstandsbediening RF ontvanger met RF toets verbinden Verdere RF ontvangers met RF toets verbinden Verbindingen van een RF toets kopiëren EASY Tool Configuratie van de RF afstandsbediening met ander CONNECT configuratiegereedschap bijv van PC software RF configura...

Страница 72: ...etsen kopiëren Wanneer u naderhand verdere ontvangers op de eerste RF toets wilt programmeren dan moet u aansluitend nogmaals de verbindingen naar de andere toetsen kopiëren Naar de configuratiemodus voor het RF systeem CONNECT van Merten gaan Hiernaast wordt beschreven hoe u naar de configuratiemodus voor de apparaten van het RF systeem CONNECT van Merten gaat en hoe u dit bereik weer kunt verlat...

Страница 73: ...onfiguratiemodus In de toestand bij levering kan onder EASY Connect eerst alleen de functie ADD ROOM worden uitgevoerd Het is aan te bevelen de RF onvangers die in een woonruimte zijn geïnstalleerd een geheugenbereik toe te wijzen en dit geheugenbereik ook daarnaar te benoemen De gegeven naam voor het geheugenbereik verschijnt alleen tijdens het veranderen van geheugenbereik op het display Zolang ...

Страница 74: ...ger dimmen Tip Eerste RF ontvanger op de eerste cijfertoets tweede RF ontvanger op de tweede enz Noteer de toewijzing van de cijfertoetsen zodat u later niet per ongeluk een toets wist of dubbel toewijst RF ontvanger met cijfertoets verbinden 1 Ga naar de configuratiemodus 2 Activeer EASY CONNECT 3 Activeer het gewenste geheugenbereik 4 Activeer de functie CONNECT KEY Op het display verschijnt PRE...

Страница 75: ... de letters voor de nieuwe naam bijv LAMP en spring met naar het volgende veld Na succesvolle naamsverandering de cijfertoets van de naam met OK activeren Op het display verschijnt LAMP 6 Verlaat de inrichtmodus Hiernaast wordt beschreven hoe u de toewijzing van een cijfertoets kunt wissen Dit kan bijvoorbeeld belangrijk zijn wanneer u liever andere RF ontvangers op een reeds toegewezen cijfertoet...

Страница 76: ...verbinding met de RF ontvanger op Bij succesvolle verbinding verschijnt kort OK en daarna wisselt het display weer naar CONNECT KEY Herhaal stap 4 zolang totdat alle ontvangers voor de scène zijn geprogrammeerd Programmeer de ontvangers altijd een voor een Bij mislukte verbinding springt het display terug op CONNECT KEY 5 Verlaat de inrichtmodus 6 Stel op de individuele ontvangers van de scène op ...

Страница 77: ...ks 5 Activeer WRITE PB Op het display verschijnt WAIT PB Activeer de leermodus op de RF ontvanger 3x drukken De afstandsbediening bouwt automatisch verbinding met de RF ontvanger op Bij succesvolle verbinding verschijnt OK op het display De RF ontvangers kunnen nu via de RF toets worden bediend 6 Verlaat de inrichtmodus Met deze functie kunt u een aanvullende RF ontvanger op een RF toets programme...

Страница 78: ... toetsen Deze andere RF toetsen bedienen dan dezelfde ontvangers met dezelfde functie als de oorspronkelijke RF toets U kunt de verbindingen van een RF toets naar 4 RF toetsen kopiëren Wanneer u naderhand verdere ontvangers op de eerste RF toets wilt programmeren dan moet u nogmaals de verbindingen naar de andere toetsen kopiëren Verbindingen van een RF toets kopiëren 1 Ga naar de configuratiemodu...

Страница 79: ...onder het menupunt ADVANCED zijn alleen voor de installateur gedacht Hier zijn wijzigingen mogelijk die de werking van RF apparaten en het RF systeem kunnen beïnvloeden Met deze functie kunt u de op deze RF afstandsbediening opgeslagen instellingen voor CONNECT apparaten naar een andere RF afstandsbediening van Merten kopiëren Instellingen voor CONNECT apparaten naar een andere Merten afstandsbedi...

Страница 80: ...erstaande instellingen in 7 Verlaat de inrichtmodus De RF toets resetten Code 0000 U kunt de RF toets resetten op de oorspronkelijke functies boven aan lichter op beneden uit donkerder neer 2 verschillende scènes op een wip inrichten Code 1060 U kunt bijvoorbeeld twee verschillende scènes op de linker wip van de RF toets programmeren De rechter wip behoudt de oorspronkelijk functies aan uit dimmen...

Страница 81: ...r RESET DEVICE Op het display verschijnt WAIT DEVICE Activeer de leermodus van de te wissen RF ontvanger 3x drukken De afstandsbediening bouwt automatisch een verbinding op Bij succesvolle verbinding verschijnt OK op het display Na succesvolle verbindingsopbouw is de RF ontvanger uit het RF systeem gewist Bij mislukte verbinding verschijnt ERROR op het display 5 Verlaat de inrichtmodus Hiernaast w...

Страница 82: ...CED 3 Activeer USE AS IR Op het display verschijnt SURE 4 Met OK bevestigen activeren Op het display verschijnt USE AS IR 5 Verlaat de inrichtmodus De bediening van apparaten van het RF systeem CONNECT van Merten is nu niet meer mogelijk De toetstoewijzing en de toegewezen functies zijn per apparaat individueel vastgelegd en staan in de gebruiksaanwijzing van het desbetreffende apparaat Omschakele...

Страница 83: ...eskundige gebruikers Z wave Term CONNECT term Inclusion Programmeren zendt Node Info Frame Exclusion Terugzetten naar toestand bij levering deprogrammeren Primary Apparaat met Master Z wave apparaattype Controller Leermodus voor verbinding met Z wave systemen van andere fabrikanten PROGRAMMING in het menu EASY TOOL Node Info Frame verzenden PROGRAMMING in het menu EASY TOOL Extra Apparaat Displayw...

Страница 84: ... verschijnt en een merknaam Toetsen die u kunt gebruiken knipperen 6 Met en het merk van het apparaat selecteren Wanneer het merk van uw apparaat niet in de lijst staat dan kunt u een willekeurig ander merk selecteren 7 Met OK bevestigen 8 ingedrukt houden tot het apparaat reageert Op het display verschijnt 9 De afstandsbediening op het apparaat richten De afstandsbediening begint alle bekende Uit...

Страница 85: ...econden ingedrukt houden De inrichting vanaf stap 3 herhalen Wanneer een apparaat na meerdere pogingen nog steeds niet reageert of niet op alle toetscommando s reageert dan werd geen passende code voor het apparaat gevonden CODE activeren gebruiken 1 SET UP gedurende drie seconden ingedrukt houden Op het display verschijnt en CONFIG DEVICE De achtergrondverlichting gaat aan Toetsen die u kunt gebr...

Страница 86: ...n die moet worden geactiveerd 5 Met OK activeren 6 Opnieuw op XTRA drukken om terug te gaan naar de normale modus Apparaten wissen Voorbeeld voor TV 1 SET UP gedurende drie seconden ingedrukt houden Op het display verschijnt en CONFIG DEVICE De achtergrondverlichting gaat aan Toetsen die u kunt gebruiken knipperen 2 Met en de optie DELETE DEVICE apparaat wissen selecteren 3 Met en de optie DEL TV ...

Страница 87: ...functie is geactiveerd de achtergrondverlichting kan worden ingeschakeld Oorspronkelijke afstandsbedieningsfuncties resetten In sommige gevallen kan het handig zijn de oorspronkelijke functies van de afstandsbediening te resetten bijv wanneer het geheugen van de afstandsbediening vol is terwijl u deze voor een specifiek apparaat wilt inrichten of een extra toetsfunctie wilt programmeren De afstand...

Страница 88: ...ij het huisvuil Storingen bij de bediening van apparaten van het RF systeem CONNECT Storing Mogelijke oorzaak oplossing De RF toets ontvanger kan niet worden geprogrammeerd Controleer of een batterij in het apparaat is geplaatst Controleer of het apparaat niet reeds is geprogrammeerd Op het display verschijnt bij het drukken op de toets altijd ERROR Controleer of de stekker van de RF ontvanger in ...

Страница 89: ...ert zwakke batterij Plaats nieuwe batterijen wanneer dit het geval is De teleteksttoetsen werken niet Controleer of uw tv toestel met teletekst is uitgerust Op het display verschijnt MEM FULL wanneer u een extra functie toevoegt Er kunnen geen extra functies voor het geselecteerde apparaat worden toegevoegd of het geheugen van de afstandsbediening is vol Reset de afstandsbediening op de oorspronke...

Страница 90: ...paratuur in uw land Neem de landelijke bepalingen in acht en gooi uw oude apparaten niet bij het huisvuil Door de juiste afvoer van uw oude apparaten worden het milieu en mensen beschermd tegen mogelijke negatieve gevolgen Overzicht van extra functies Apparaat Extra functies TV toestel Ambi Mode Ambilight PIP Pixelplus Sleep Text Mix AMP HiFi receiver versterker AM CD input DSP mode DVD input FM S...

Страница 91: ...os audiovisuales de infrarrojos 91 Al grano 93 Sistema vía radio CONNECT de Merten 96 Configuración de un sistema vía radio CONNECT de Merten 96 EASY Connect 99 EASY Link 103 EASY Tool 107 ADVANCED 107 Indicaciones para usuarios expertos 112 Extras 112 Cambio de la batería 117 Averías 117 Lista de funciones ampliadas 119 Información al cliente 119 Codes 150 Índice ...

Страница 92: ...res y elementos de control del sistema vía radio CONNECT de Merten Display Muestra el estado del mando a distancia y el nivel de menú actuales Se enciende cuando el mando a distancia envía una señal Control del receptor grupo seleccionado con la tecla numérica encender apagar aclarar oscurecer subir bajar en función del dispositivo OK Confirmación de lo seleccionado sólo en modo de configuración T...

Страница 93: ...ción o en modo operativo ampliado Dispositivo seleccionado marca seleccionada XTRA Se conecta la iluminación de fondo si está activada Muestra funciones ampliadas del dispositivo seleccionado DISC Modo TV Videotexto ON OFF Modo DVD menú de disco HDD Modo TV mantener texto Modo R DVD menú de unidad de disco duro SUBTITLE Modo TV Televisión de formato ancho Modo DVD subtítulos FAV Modo TV texto apag...

Страница 94: ... Si se pulsa brevemente 3 segundos control de dispositivos del sistema vía radio CONNECT o de dispositivos Merten con receptor de infrarrojos Si se pulsa durante más tiempo 3 segundos cambio al modo de configuración para dispositivos Merten Selecciona el canal anterior o siguiente BACK Regresa al nivel de menú anterior o apaga el menú _ Teclas de cursor Cursor hacia arriba abajo izquierda derecha ...

Страница 95: ...de instrucciones 1 Monte e instale el radiorreceptor que debe configurarse en el mando a distancia 2 Mantenga presionada la tecla SETUP durante tres segundos Espere hasta que el indicador de estado se vuelva a apagar En el display aparece EASY CONNECT y en el margen superior izquierdo 3 Active ADD ROOM En el display aparece el nombre estándar de la nueva área de memoria p ej ROOM 1 4 Active la fun...

Страница 96: ...rece EASY CONNECT y en el margen superior izquierdo 2 Active ADVANCED 3 ACTIVE USE AS IR En el display aparece SURE 4 Confirme o active pulsando OK En el display aparece USE AS IR Dispositivos audiovisuales de infrarrojos Al margen se describe brevemente cómo memorizar dispositivos audiovisuales de infrarrojos en el mando a distancia para luego poder controlarlos desde éste Encontrará más posibili...

Страница 97: ...e reaccione el dispositivo En el display aparece 8 Apunte el mando a distancia hacia el dispositivo El mando a distancia empieza a emitir uno tras otro todos los códigos Off Cada vez que el mando a distancia envía un código éste aparece en el display TEST 01 02 03 etc 9 Cuando reaccione el dispositivo suelte de inmediato la tecla Ahora el mando a distancia ha encontrado un código que funciona con ...

Страница 98: ...vía radio CONNECT y configurar sus dispositivos A la hora de configurar un sistema vía radio CONNECT de Merten existen varias particularidades que debe tener en cuenta Requisitos Todos los receptores deben estar montados e instalados en su lugar definitivo Conecte el consumidor correspondiente a los receptores algunos receptores utilizan los dispositivos conectados para confirmar comandos durante ...

Страница 99: ...de la tecla numérica Ajuste una escena EASY Link Crea conexiones entre los radiorreceptores y los radiopulsadores no con las teclas del mando a distancia Conecte el radiorreceptor con el radiopulsador Conecte otros radiorreceptores con el radiopulsador Copie las conexiones de un radiopulsador EASY Tool Configura el mando de radiocontrol con otra herramienta de configuración CONNECT p ej el softwar...

Страница 100: ... posteriormente se memorizan otros receptores en el primer radiopulsador entonces tiene que volver a copiar de nuevo las conexiones en el otro pulsador Cómo cambiar al modo de configuración en el sistema vía radio CONNECT de Merten Al margen se describe cómo acceder al modo de configuración de los dispositivos del sistema vía radio CONNECT de Merten y cómo volver a salir de este modo 1 Mantenga pr...

Страница 101: ...emoria p ej ROOM 1 4 Salga del modo de configuración En el estado inicial de suministro en EASY Connect primero sólo se puede ejecutar la función ADD ROOM Resulta práctico asignar al radiorreceptor instalado en una habitación una área de memoria y asignar a ésta el nombre correspondiente Piense que el nombre otorgado al área de memoria sólo aparece en el display al cambiar el área de memoria Si la...

Страница 102: ...la primera tecla numérica el segundo radiorreceptor en la segunda y así sucesivamente Anote las asignaciones de las teclas numéricas para evitar que más adelante borre o duplique una tecla por error Cómo conectar el radiorreceptor con la tecla numérica 1 Cambie al modo de configuración 2 Active EASY CONNECT 3 Active el área de memoria que desee 4 Active la función CONNECT KEY En el display aparece...

Страница 103: ... y seleccione las letras del nuevo nombre p ej LÁMPARA y acceda a la posición siguiente pulsando Tras haber cambiado el nombre de la tecla numérica actívelo pulsando OK En el display aparece LÁMPARA 6 Salga del modo de ajuste Al margen se describe cómo borrar la asignación de una tecla numérica Ello puede ser muy importante si prefiere grabar otro radiorreceptor en una tecla numérica ya ocupada Có...

Страница 104: ...onexión con el radiorreceptor Cuando se establece la conexión aparece brevemente OK y luego de nuevo CONNECT KEY Repita el paso 4 hasta que haya memorizado todos los receptores para las escenas Memorice los receptores siempre uno tras otro Si la conexión no se establece correctamente el display vuelve a mostrar CONNECT KEY 5 Salga del modo de ajuste 6 Ajuste en los distintos receptores la escena e...

Страница 105: ...oble la tecla numérica 1 corresponde a la tecla basculante izquierda mientras que la tecla numérica 3 corresponde a la tecla basculante derecha Active el modo de memorización del radiorreceptor pulse 3 veces el mando a distancia establece automáticamente la conexión con el radiorreceptor En el display aparece OK ERROR si la conexión no se establece correctamente Repita el paso 4 para cada uno de l...

Страница 106: ...de los radiorreceptores que desea conectar con el radiopulsador máx 12 unidades 5 Active CONNECT RCV En el display aparece PRESS 1 3 Pulse las teclas numéricas 1 o 3 Si memoriza el radiorreceptor en un radiopulsador simple pulse sólo la tecla numérica 1 En caso de un radiopulsador doble la tecla numérica 1 corresponde a la tecla basculante izquierda mientras que la tecla numérica 3 corresponde a l...

Страница 107: ...ve READ PB En el display aparece WAIT PB Active el modo de memorización del radiopulsador pulse 3 veces El mando a distancia establece automáticamente la conexión con el radiopulsador Si la conexión se establece correctamente aparece READ PB en el display Si la conexión no se establece correctamente aparece ERROR en el display Repita el paso 4 5 Active WRITE PB En el display aparece WAIT PB Active...

Страница 108: ...ón Active el modo de memorización del mando de radiocontrol 1 Cambie al modo de configuración 2 Active EASY TOOL 3 Active PROGRAMMING En el display aparece WAIT TOOL El mando a distancia establece automáticamente la conexión con la interface de comunicación vía radio USB Si la conexión se establece correctamente aparece OK en el display Si la conexión no se establece correctamente aparece ERROR en...

Страница 109: ... otro mando de radiocontrol Merten Cómo copiar ajustes para dispositivos CONNECT en otro mando a distancia Merten 1 Cambie al modo de configuración 2 Active ADVANCED 3 Active COPY REMOTE En el display aparece WAIT REMOTE En el otro mando a distancia debe estar activado EASY TOOL El mando a distancia establece automáticamente la conexión con el otro mando a distancia Si la conexión se establece cor...

Страница 110: ... izquierda mientras que la tecla numérica 3 corresponde a la tecla basculante derecha En el display aparece PAR 6 Introduzca con la tecla numérica el código correspondiente de uno de los ajustes que se especifican a continuación 7 Salga del modo de ajuste Restaurar las funciones originales del radiopulsador Código 0000 Puede volver a restaurar las funciones de fábrica del radiopulsador arriba ence...

Страница 111: ...iopulsador dos grupos distintos en este caso conmutar La tecla basculante izquierda conserva sus funciones originales encender apagar más luz menos luz subir bajar Cuando se restaura el estado inicial de suministro de un radiorreceptor en el receptor mismo pulse 3 veces mantenga pulsado se borran todas las conexiones con el propio dispositivo Sin embargo sigue registrado en la lista interna ocupan...

Страница 112: ...n el display aparece RF EMPTY hasta que mediante Easy Connect primero se configure una área de memoria y luego se conecte una tecla numérica con un radiorreceptor Merten ofrece dispositivos con interface de infrarrojos IR con los cuales se pueden controlar a distancia estos componentes p ej persiana de lamas Ello se puede realizar también con este mando a distancia de forma que no es necesario un ...

Страница 113: ...lados con receptor de infrarrojos 1 Cambie al modo de configuración 2 Active ADVANCED 3 Active USE AS RF En el display aparece SURE 4 Confirme o active pulsando OK En el display aparece USE AS RF 5 Salga del modo de ajuste El control de los dispositivos Merten con receptor de infrarrojos ya no es posible ...

Страница 114: ... usuarios expertos Z Wave concepto Término CONNECT Inclusion Memorizar envío de Node Info Frame Exclusion Restablecer el estado ajustado de fábrica borrar Primary Dispositivo con gestión del sistema Tipo de dispositivos Z Wave Controller Learn Mode para la conexión de sistemas de otros fabricantes en Z Wave PROGRAMMING en el menú EASY TOOL Enviar Node Info Frame PROGRAMMING en el menú EASY TOOL ...

Страница 115: ...ol de su dispositivo 4 Seleccione dispositivo pulsando 5 Confirme pulsando OK En el display aparece y el nombre de una marca Las teclas que puede utilizar parpadean 6 Seleccione la marca del dispositivo pulsando y Si la marca de su dispositivo no aparece en la lista puede seleccionar cualquier otra marca 7 Confirme pulsando OK 8 Mantenga pulsada la tecla hasta que reaccione el dispositivo En el di...

Страница 116: ...ompleto ya no se utiliza en la segunda memorización Es decir en el momento en que un dispositivo reacciona a un código nuevo se debe soltar de inmediato Si desea ajustar el mando a distancia para controlar otros dispositivos debe volver a fijar el mando a distancia en el modo de ajuste Mantenga pulsado SELECT durante tres segundos Repita el ajuste a partir del paso 3 Si tras varios intentos un dis...

Страница 117: ... OK 3 Pulse XTRA En el display aparece la última función seleccionada para el dispositivo p ej DVD SHOWVIEW Las teclas que puede utilizar parpadean 4 Seleccione la función que debe ser activada pulsando y 5 Active pulsando OK 6 Vuelva a pulsar XTRA para regresar al modo de funcionamiento normal Cómo borrar dispositivos Ejemplo para TV 1 Mantenga pulsado SET UP durante tres segundos En el display a...

Страница 118: ... la iluminación de fondo se puede activar Cómo restaurar las funciones originales del mando a distancia En algunos casos puede resultar práctico restaurar las funciones originales del mando a distancia p ej cuando la memoria del mando a distancia esté llena cuando está ajustando un dispositivo específico o si desea memorizar una función de tecla adicional En este caso se restauran los ajustes defi...

Страница 119: ...e deben tirar a la basura doméstica Averías en el control de dispositivos del sistema vía radio CONNECT Avería Causa solución posibles No es posible memorizar el radiopulsador radiorreceptor Compruebe si el dispositivo tiene batería Asegúrese de que el dispositivo no estuviera ya programado Al activar la tecla en el display aparece siempre ERROR Compruebe si el radiorreceptor está conectado Compru...

Страница 120: ...la en el del display poca batería En caso afirmativo coloque pilas nuevas Las teclas de videotexto no funcionan Compruebe si su televisor está equipado con videotexto En el display aparece MEM FULL cuando desea añadir una función adicional No se pueden añadir otras funciones adicionales en el dispositivo seleccionado o la memoria del mando a distancia está llena Restaure todas las funciones origin...

Страница 121: ...uerdo con las disposiciones vigentes de su país y no deseche los aparatos viejos como basura doméstica Mediante la correcta eliminación de sus aparatos antiguos protege el medio ambiente y las personas de posibles repercusiones nocivas Lista de funciones ampliadas Dispositivo Funciones ampliadas TV aparato de televisión Ambi Mode Ambilight PIP Pixelplus Sleep Text Mix AMP receptor amplificador HiF...

Страница 122: ...Información al cliente 120 ...

Страница 123: ...növerelement för IR AV apparater 123 Översikt 125 Radiosystem CONNECT 128 Konfiguration av ett radiosystem CONNECT 128 EASY Connect 131 EASY Link 135 EASY Tool 137 ADVANCED 137 Tips för avancerade användare 141 Verktyg 141 Batteribyte 146 Felfunktioner 146 Lista över extrafunktioner 148 Kundinformation 148 Codes 150 Innehållsförteckning ...

Страница 124: ...ringar och manöverelement för radiosystem CONNECT På displayen visas fjärrkontrollens aktuella status och aktuella menynivå Tänds när fjärrkontrollen skickar en signal Manövrering av den mottagare grupp som valts ut med sifferknappen koppla till från göra ljusare mörkare röra uppåt nedåt beroende på apparaten OK Bekräftelse av val endast i konfigurationsläget Sifferknappar Val av apparat SCENARIO ...

Страница 125: ...valt märke XTRA Tänder bakgrundsbelysningen om aktiverad Visar utökade funktioner för den valda apparaten DISC TV läge Videotext till från DVD läge Skivmeny HDD TV läge Frysa text DVD R läge Meny för hårddiskspelare SUBTITLE TV läge Tv med bredbildsskärm DVD läge Textning FAV TV läge Text från SAT läge Lista över favoritkanaler PC Aktiverar avaktiverar multimedia PC n MENU Öppnar och stänger menyn...

Страница 126: ...er Tryck kort 3 sekunder Manövrering av apparater i radiosystemet CONNECT eller Merten apparater med IR mottagare Tryck längre 3 sekunder Växling till konfigurationsläget för Merten apparater Välja föregående nästa kanal BACK Hoppa tillbaka en menynivå eller stänga menyn _ Markörknappar Markör uppåt nedåt åt vänster åt höger i en meny GUIDE STB läge Öppnar den elektroniska teveprogramguiden Till e...

Страница 127: ...era de radiomottagare som ska ställas in för fjärrstyrning 2 Tryck på SETUP knappen och håll den intryckt i tre sekunder Vänta tills statusindikeringen slocknar På displayen visas EASY CONNECT och i det övre vänstra hörnet står det 3 Aktivera ADD ROOM På displayen visas standardbeteckningen för den nya minnesplatsen t ex ROOM 1 4 Aktivera funktionen CONNECT KEY På displayen visas PRESS 1TO9 SCENE ...

Страница 128: ...örnet står det 2 Aktivera ADVANCED 3 Aktivera USE AS IR På displayen visas SURE 4 Bekräfta aktivera med OK På displayen visas USE AS IR IR AV apparater Här beskrivs i korta drag hur du programmerar IR AV apparater för användning med fjärrkontrollen När detta är gjort kan du styra apparaternas funktioner med fjärrkontrollen Information om ytterligare konfigurationsmöjligheter hittar du i följande k...

Страница 129: ...ls apparaten sätts på På displayen visas 8 Rikta fjärrkontrollen mot apparaten Fjärrkontrollen går igenom alla kända Från koder i en följd Varje gång som fjärrkontrollen skickar en kod visas följande meddelande på displayen TEST 01 02 03 osv 9 Släpp knappen så fort apparaten sätts på Fjärrkontrollen har då hittat en kod som din apparat fungerar med SETUP OK visas på displayen Om apparaten inte sät...

Страница 130: ...lp av CONNECT radiofjärrkontrollen kan du enkelt och praktiskt inrätta ett CONNECT radiosystem och konfigurera apparaterna Vid konfiguration av ett CONNECT radiosystem ska du tänka på några saker Förutsättningar Se till att alla mottagare är monterade och installerade på sin slutgiltiga monteringsplats Anslut en förbrukare till mottagarna vissa mottagare använder de anslutna apparaterna för att be...

Страница 131: ...era tilldelning i sifferknappar Ställa in scenario EASY Link Skapar en förbindelse mellan radiomottagare och radiotryckknappar inte med knapparna på fjärrkontrollen Ansluta radiomottagare till en radiotryckknapp Ansluta fler radiomottagare till samma radiotryckknapp Kopiera en radiotryckknappsanslutning EASY Tool Konfiguration av radiofjärrkontrollen med ett annat CONNECT konfigurationsverktyg t e...

Страница 132: ... knappar Om du i ett senare skede programmerar fler mottagare i den första radiotryckknappen måste du kopiera anslutningarna till de andra knapparna en gång till Inställning av konfigurationsläget för radiosystem CONNECT Här beskrivs hur du öppnar respektive stänger konfigurationsläget för apparater som är anslutna till radiosystemet CONNECT 1 Tryck på SETUP knappen och håll den intryckt i tre sek...

Страница 133: ...atsen t ex ROOM 1 4 Stäng konfigurationsläget Med fabriksinställningen är till att börja med endast funktionen ADD ROOM tillgänglig under EASY Connect Det är en fördel att tilldela radiomottagare som är installerade i ett rum en gemensam minnesplats och att ge denna minnesplats ett entydigt namn Tänk på att minneplatsens namn endast visas på displayen när du växlar till ett annan minnesplats När d...

Страница 134: ...dra radiomottagaren i den andra osv Lägg sifferknappstilldelningen på minnet så att du inte i efterhand råkar radera en knapp eller tilldela en knapp dubbla funktioner Ansluta radiomottagare till sifferknappar 1 Öppna konfigurationsläget 2 Aktivera EASY CONNECT 3 Aktivera önskad minnesplats 4 Aktivera funktionen CONNECT KEY På displayen visas PRESS 1TO9 SCENE Välj först en av sifferknapparna 1 til...

Страница 135: ...okstaven Med och väljer du bokstäver i det nya namnet t ex LAMPA och med går du vidare till nästa plats Tryck på OK när du har tilldelat sifferknapparna nya namn På displayen visas LAMPA 6 Stäng inställningsläget Här beskrivs hur du raderar tilldelningen i en sifferknapp Det är t ex användbart om du vill spara andra radiomottagare i en sifferknapp än de som redan har tilldelats Radera tilldelning ...

Страница 136: ...skt en förbindelse till radiomottagaren Om förbindelsen kunde upprättas visas meddelandet OK tillfälligt och därefter växlar displayen tillbaka till CONNECT KEY Upprepa steg 4 tills alla mottagare är programmerade i scenariot Programmera alltid mottagarna efter varandra Om förbindelsen inte kan skapas visas displaymeddelandet CONNECT KEY igen 5 Stäng inställningsläget 6 Gör önskade scenarioinställ...

Страница 137: ...radiotryckknappen max 12 5 Aktivera WRITE PB På displayen visas WAIT PB Aktivera radiotryckknappens programmeringsläge tryck 3 ggr Fjärrkontrollen skapar automatiskt en förbindelse till radiotryckknappen När förbindelsen har upprättats visas OK på displayen Då kan radiomottagaren styras via radiotryckknappen 6 Stäng inställningsläget Med denna funktion kan du lägga till radiomottagare i en radiotr...

Страница 138: ...a knapparna Dessa knappar styr då likadana mottagare med samma funktion som den första knappen Du kan kopiera anslutningarna i en radiotryckknapp till maximalt fyra andra knappar Om du i ett senare skede vill programmera fler mottagare i den första radiotryckknappen måste du kopiera anslutningarna till de andra knapparna en gång till Kopiera en radiotryckknappsanslutning 1 Öppna konfigurationsläge...

Страница 139: ...et De alternativ som visas under menypunkten ADVANCED är endast avsedda för installatören Ändringar som görs här kan påverka apparaternas och radiosystemets funktion Med denna funktion kan du kopiera inställningar för CONNECT apparater som sparats i en fjärrkontroll till en annan Merten radiofjärrkontroll Kopiera inställningar för CONNECT apparater till en annan Merten fjärrkontroll 1 Öppna konfig...

Страница 140: ...erknapparna 7 Stäng inställningsläget Återställning av radiotryckknappens originalfunktioner Kod 0000 Du kan återställa radiotryckknappens fabriksfunktioner upptill på ljusare upp nedtill av mörkare ned Inställning av 2 olika scenarier i en vippkonatkt Kod 1060 Du kan t ex tilldela radiotrycknappens vänstra vippa två olika scenarier Den högra vippan behåller sina originalfunktioner på av dimra upp...

Страница 141: ... På displayen visas WAIT DEVICE Aktivera inlärningsläget för den radiomottagare som ska raderas tryck 3 ggr Fjärrkontrollen skapar automatiskt en förbindelse När förbindelsen har upprättats visas OK på displayen När förbindelsen upprättas tas radiomottagaren bort ur radiosystemet Om förbindelsen inte kan upprättas visas ERROR på displayen 5 Stäng inställningsläget Här beskrivs hur du återställer f...

Страница 142: ...igurationsläget 2 Aktivera ADVANCED 3 Aktivera USE AS IR På displayen visas SURE 4 Bekräfta aktivera med OK På displayen visas USE AS IR 5 Stäng inställningsläget Manövrering av apparater i Merten radiosystem CONNECT är inte längre möjligt Knapptilldelningen och de tilldelade funktionerna är apparataspecifika och framgår av bruksanvisningen för den aktuella apparaten Omkoppling för manövrering av ...

Страница 143: ...ECT begrepp Inclusion Programmering skickar Node Info Frame Exclusion Återställning till fabriksinställningen avprogrammering Primary Apparat med systemhanterare Z Wave apparattyp Controller Learn mode för integrering i Z Wave system från andra tillverkare PROGRAMMING i menyn EASY TOOL Skicka Node Info Frame PROGRAMMING i menyn EASY TOOL Verktyg Apparat Displayindikering TV teveapparat TV AMP HiFi...

Страница 144: ...å displayen visas och ett märkesnamn Knappar som kan användas blinkar 6 Välj märket på din apparat med och Om märket på din apparat saknas i listan kan du välja fritt bland de tillgängliga märkena 7 Bekräfta med OK 8 Tryck på tills apparaten sätts på På displayen visas 9 Rikta fjärrkontrollen mot apparaten Fjärrkontrollen går igenom alla kända Från koder i en följd Varje gång som fjärrkontrollen s...

Страница 145: ...Tryck på SELECT i tre sekunder Upprepa anvisningarna från steg 3 Om en apparat inte sätts på trots flera försök eller om vissa av knapparna inte fungerar beror det på att ingen passande kod har hittats Aktivera använda kod 1 Tryck på SET UP i tre sekunder På displayen visas och CONFIG DEVICE Bakgrundsbelysningen tänds Knappar som kan användas blinkar 2 Välj alternativet ENTER CODE radera apparat o...

Страница 146: ...r 4 Välj den funktion som ska aktiveras med och 5 Aktivera med OK 6 Tryck på XTRA igen för att återgå till normal drift Radera apparater Exempel med TV 1 Tryck på SET UP i tre sekunder På displayen visas och CONFIG DEVICE Bakgrundsbelysningen tänds Knappar som kan användas blinkar 2 Välj alternativet DELETE DEVICE radera apparat och 3 Välj alternativet DEL TV radera TV och 4 Aktivera med OK 5 Tryc...

Страница 147: ... sekunder Bakgrundsbelysningsfunktionen aktiveras bakgrundsbelysningen kan tändas Återställning av fjärrkontrollens originalfunktioner I vissa fall kan du behöva återställa fjärrkontrollens originalfunktioner t ex om fjärrkontrollminnet är fullt för att kunna göra inställningar för en viss apparat eller programmera in en extra knappfunktion Fjärrkontrollen återställs då till fabriksinställningarna...

Страница 148: ...terier hör inte hemma bland dina hushållssopor Fel vid manövrering av apparater i radiosystemet CONNECT Fel Möjlig orsak åtgärd Radiotryckknappen mottagaren kan inte programmeras Kontrollera att det finns ett batteri i apparaten Försäkra dig om att apparaten inte redan är programmerad När du trycker på en knapp visas alltid ERROR på displayen Kontrollera att radiomottagaren är ansluten Kontrollera...

Страница 149: ...ringen på displayen blinkar svag batterieffekt Om den gör det ska du sätta i ett nytt batteri Knapparna för text TV fungerar inte Kontrollera att din TV apparat är utrustad med text TV På displayen visas MEM FULL när du lägger till en extrafunktion Du kan inte lägga till fler funktioner för den valda apparaten eller fjärrkontrollminnet är fullt Återställ fjärrkontrollens originalfunktioner för att...

Страница 150: ...Följ gällande bestämmelser i ditt land och kasta aldrig förbrukade apparater bland de vanliga hushållssoporna Genom att hantera förbrukade apparater på rätt sätt skyddar du både miljön och människor i din omgivning Lista över extrafunktioner Apparat Extrafunktioner TV teveapparat Ambi Mode Ambilight PIP Pixelplus Sleep Text Mix AMP HiFi mottagare förstärkare AM CD input DSP mode DVD input FM Surro...

Страница 151: ...Kundinformation 149 ...

Страница 152: ...17 Melectronic 636 Meridien 1116 1216 1296 1316 Metz 1581 Micromega 1116 1216 1296 1316 Microstar 824 Mustek 1379 Mx Onda 771 824 Myryad 1216 1116 1296 1316 NAD 347 636 Naim 1116 1216 1296 1316 Nexius 1417 Nikkai 1416 Nikkei 771 Okano 636 Omni 1799 Onkyo 1347 162 Optimus 213 Orient Power 771 Palladium 824 1247 Panasonic 1545 1336 1806 1790 1792 1335 1343 Paramount Pictures 1247 Philips 1798 1205 1...

Страница 153: ...159 Coship 1484 Crown 1311 Cryptovision 482 Cyrus 227 D box 1141 750 Daeryung 423 Daewoo 1323 740 1770 1138 Deltasat 1102 DGTEC 1745 Digatron 1321 Digenius 326 1188 DigiFusion 1608 1672 1770 Digihome 1311 DigiQuest 1484 1327 DigiSat 1259 Digisky 1484 DiPro 1570 1500 1445 1394 Distratel 1731 1310 Distrisat 227 DMT 1102 DNT 227 423 Dream Multimedia 1264 DSE 1402 DStv 669 Dune 396 Durabrand 1311 Echo...

Страница 154: ...tar 1102 Microtec 740 Mitsubishi 482 Morgan s 227 740 159 1436 1439 Motorola 1500 303 Multichoice 669 Myryad 227 Mysat 740 MySky 1877 1720 1875 Neotion 1361 Netgem 1349 Neuf TV 1349 Neuhaus 740 Neuling 1259 Neusat 740 Neveling 1188 Newton 423 Nikko 740 750 227 Noda Electronic 1731 Nokia 883 1141 1250 1050 750 1750 482 1596 Noos 844 Nordmende 1638 482 NTL 1087 1095 OctalTV 1321 1456 Ono 1095 Opente...

Страница 155: ... TechniSat 1126 1127 1222 1224 319 227 1349 141 482 423 Technomate 1637 1310 Technosat 1233 Technosonic 1699 Technotrend 1456 Technowelt 159 Techwood 141 1311 1653 Tele Danmark 646 TELE System 1278 1638 1436 423 TeleClub 1394 Telecom 740 Telefonica 1445 Teleka 423 Telenet 1445 Telestar 1126 1127 141 227 319 1278 1361 1653 1699 1222 1224 Teletech 141 Televes 482 159 1241 1327 1361 1436 Telewest 109...

Страница 156: ...en 592 Barco 190 Basic Line 64 190 695 583 36 1064 Bauer 36 291 Baur 36 562 222 539 64 583 388 1532 Beaumark 205 Beko 741 62 513 397 64 445 583 633 742 835 Bennett 583 64 Beon 64 583 445 Berthen 695 Best 397 Bestar 64 583 397 Black Diamond 641 1064 583 1190 Black Strip 62 Blaupunkt 562 222 227 354 197 63 Blue Sky 64 741 1064 514 695 742 1936 583 835 1390 1943 Boots 299 36 Bork 1390 Bosch 354 BPL 6...

Страница 157: ... Fenner 36 Ferguson 652 314 362 136 587 64 583 62 370 680 135 388 470 1064 1943 Fidelity 190 539 64 583 398 291 388 Finlandia 235 373 388 190 314 370 Finlux 64 583 741 373 190 742 507 445 633 835 Firstline 64 583 695 741 190 36 1936 235 388 1064 835 1390 1190 Fisher 63 235 397 388 190 Flint 64 583 637 291 Formenti 190 64 583 513 Fortress 120 Fraba 64 583 397 Friac 36 64 583 397 526 637 Frontech 29...

Страница 158: ...13 397 421 514 190 291 36 583 Irradio 36 64 583 398 Isukai 64 583 ITS 64 398 291 36 583 ITT 190 507 388 373 235 637 ITT Nokia 388 190 507 373 235 633 637 ITV 291 64 583 Jean 63 JEC 62 JMB 64 526 661 583 470 JNC 1991 Jubilee 583 JVC 680 63 398 633 445 120 677 Kaisui 64 583 36 Kambrook 291 Kapsch 190 388 Karcher 64 583 397 637 190 291 741 633 Kathrein 583 64 907 Kawa 398 KB Aristocrat 190 Kendo 637 ...

Страница 159: ...190 NAT 253 National 253 NEC 197 614 63 36 64 583 38 526 680 688 Neckermann 64 397 1532 227 583 190 354 445 539 NEI 64 583 398 190 1064 Neovia 892 1991 Netsat 64 583 Neufunk 64 36 583 637 741 New Tech 64 36 583 370 Nikkai 64 583 291 62 36 63 Nikkei 741 Nikko 205 Nogamatic 136 Nokia 388 190 507 235 633 373 637 136 Nordmende 136 314 587 370 222 64 583 362 190 1286 1275 741 Norfolk 190 Normerel 64 58...

Страница 160: ...0 Salora 190 388 235 507 Salsa 362 Samsung 645 614 64 205 583 1276 120 1657 671 36 397 291 235 546 190 652 Sansui 64 583 398 Santon 36 Sanyo 235 1235 63 38 397 36 190 64 135 583 513 197 1064 Save 64 583 SBR 64 583 Schaub Lorenz 741 388 633 513 1390 Schneider 1164 64 583 546 421 379 370 398 388 695 1064 190 675 741 1936 1943 Scotland 190 Scott 205 Sears 205 Seaway 661 Seelver 583 1064 64 SEG 64 583...

Страница 161: ...1 526 562 64 583 38 362 539 63 299 62 128 Thorn Ferguson 135 136 388 362 526 62 Tiny 1223 Tiny Digital 687 TMK 205 Tokai 64 583 695 190 36 1064 Tokaido 1064 Tokyo 62 Tongtel 614 Top Show 445 36 291 Topline 1064 695 Toshiba 535 1535 62 63 741 136 745 222 645 1943 36 64 1190 1962 677 Toyoda 36 398 291 Trakton 36 291 TRANS continents 695 1064 892 583 64 513 Transonic 64 583 614 539 291 445 36 1390 Tr...

Страница 162: ...8 Boghe 1031 Boman 925 1032 Bondstec 99 Bose 2050 Brainwave 797 1142 Brandt 678 578 560 347 Brinkmann 375 Bush 740 722 757 858 745 750 1510 1859 99 305 342 379 27 375 108 669 769 1866 C Tech 795 1179 Cambridge Audio 778 Campomatic Digital 1078 Carena 108 Carrefour 72 Casio 27 CAT 816 Cathay 305 Celestial 699 cello 1757 Centrex 699 1031 Centrum 740 816 1032 1950 CGE 27 CGV 797 778 Cimline 99 Cinea ...

Страница 163: ...64 27 305 Grundig 722 802 566 678 817 740 697 750 578 1031 1757 1510 1859 374 108 253 430 347 375 99 379 769 Grunkel 797 858 H B 845 740 868 1260 1448 Haaz 795 778 375 Haier 870 Hanimex 379 Hanseatic 768 817 64 305 108 Harman Kardon 729 Harwood 99 HCM 99 HE 757 1950 Henss 740 Hicon 699 HiMAX 870 Hinari 99 379 305 267 Hirschmann 2036 Hisawa 379 Hischito 72 Hitachi 691 692 600 740 69 27 267 108 131 ...

Страница 164: ...57 1757 Mx Onda 678 778 750 1250 Myryad 108 Mystral 858 NAD 768 131 Naiko 797 1031 669 375 National 1589 253 NEC 896 618 768 94 131 64 305 1164 Neckermann 108 Nesco 99 27 379 Neufunk 692 64 Nevir 858 797 699 Nexius 817 Nikkai 1950 99 305 Nintaus 1078 Nokia 131 133 342 305 267 75 69 108 2056 2057 Nordmende 858 347 94 669 Nowa 870 NU TEC 375 Oceanic 27 75 133 108 131 Okano 342 375 99 305 Omni 1859 O...

Страница 165: ...1179 375 72 Sinotec 797 1142 Sinudyne 108 379 Sistemas 699 Sky XL 2036 Skymaster 757 795 1179 Skyplus 2036 Skyworth 925 Sliding 1142 Slim Art 797 Slim Devices 560 SM Electronic 757 795 Smaragd 375 Smart 740 Sonashi 858 Sonneclair 99 Sonoko 305 Sonolor 75 Sontec 64 305 Sonwa 669 Sony 1060 560 1097 2008 1660 891 2070 1563 59 1059 133 Sound Color 1260 Soundmaster 795 1179 Soundmax 795 1179 Soundwave ...

Страница 166: ...Voxson 757 858 Waitec 1251 757 Waltham 1557 Watson 108 379 305 669 Welkin 858 Wellington 740 Weltblick 64 Weltstar 740 Wharfedale 795 1859 750 817 778 1179 1142 669 642 Wilson 858 1260 Windy Sam 600 World 375 Woxter 1178 1251 XBox 549 Xenon 1950 XLogic 797 795 1179 XMS 797 Yakumo 1031 Yamada 1031 899 1178 1443 1185 Yamaha 566 673 517 1185 Yamakawa 692 899 Yamishi 99 305 Yokan 99 Yoko 64 99 267 Yos...

Страница 167: ...165 Codes ...

Страница 168: ...166 Codes Notes ...

Страница 169: ...167 Codes Notes ...

Отзывы:

Нет отзывов