background image

- Il taglia piastrelle manuale

 è munito di un carrello che aziona una lama circolare al carburo che riga la piastrela. 

Il taglio si effettua in 2 tappe:

*Scanalatura della superficie smaltata della piastrella con un solo passaggio della lama circolare sulla stessa.
*Rottura della piastrella con il sistema che permette di esercitare una pressione sulle due parti da separare.

- Il taglia piastrelle elettrico

 è munito di un disco (inumidito in una vaschetta di bagnatura) montato su un tavolo 

inclinabile. E’ consigliato per il taglio di molte piastrelle (grandi superfici) e soprattutto di piastrelle troppo dure come quelle 
in marmo, in pietra o in terrecotta. Permette di realizzare dei tagli molto netti, senza rischiare di rompere le piastrelle poiché 
lavora tramite abrasione. 
Esiste una variante del taglia piastrelle elettrico: si tratta di un disco mobile montato su un carrello. Questo movimento
chiamato «radiale» è più fluido. Viene usato per i cantieri più importanti e ha anche una capacità di taglio in altezza e
in lunghezza più importante, per esempio per delle grandi lastre.
La dimensione della macchina da usare dipende dalla dimensione delle piastrelle da tagliare. Per esempio, per tagliare
una piastrella di 30 cm di lato in diagonale, occorre un taglia piastrelle con una lunghezza del taglio di 43 cm.
Il laser, se la vostra macchina ne ha uno, permette di proiettare un fascio che materializza il passaggio dell’attrezzo.
Cercare una macchina la cui capacità di taglio è adeguata ai lavori che si vogliono fare.
Dalla qualità del disco dipende la qualità del taglio.
Alcuni taglia piastrelle elettrici sono muniti di pompa ad acqua per innaffiare continuamente il disco. Infatti un disco
ad acqua che si riscalda perde tutte le sue prestazioni. Alcuni dischi contengono del cobalto la cui caratteristica principale
è la sua capacità a disperdere.

- El corta azulejos manual

 está provisto de un carro que acciona una rueda de carburo que viene a rayar el azulejo. 

El corte se efectúa en 2 etapas:

* Rayado de la superficie esmaltada del azulejo con un solo paso de la rueda.
* Rotura del azulejo gracias al sistema que permite ejercer una presión en las dos partes que se tienen que separar.

- El corta azulejos eléctrico

 está provisto de un disco (que va mojándose en un depósito de agua) montado en una 

mesa inclinable. Es indispensable para el corte de grandes cantidades de azulejos (grandes superficies) y sobre todo para el 
corte de baldosas muy duras como las de mármol, de piedra o de tierra cocida. Permite realizar cortes muy limpios, sin riesgo 
de romper las baldosas porque trabaja por abrasión.
Existe una variante del corta azulejos eléctrico que es un disco móvil montado en un carro. Este movimiento denominado 
«radial» es más suelto. Se utiliza para obras más importantes y por lo general dispone de una capacidad de corte en espesor y 
en longitud más importante como por ejemplo para las grandes losas. 
La dimensión de la máquina que se tiene que utilizar depende de las dimensiones de los azulejos que se tienen que cortar.
Por ejemplo, para cortar en diagonal un azulejo de 30 cm de lado, se precisa un corta azulejos con una longitud de corte de 43 cm.
El láser, si su máquina está equipada con esta función, permite proyectar un haz que materializa el paso de la herramienta.
Busque una máquina cuyas capacidades de corte sean convenientes para las obras que desea realizar.
De la calidad del disco depende la calidad del corte.
Determinados corta azulejos eléctricos están equipados con una bomba de agua para regar de forma permanente el disco.
En efecto, un disco de agua que se calienta pierde todas sus cualidades. Determinados discos contienen cobalto cuya principal 
característica es la capacidad de dispersar el calor.

IT

ES

SCHEDA CONSIGLIO

FICHA DE CONSEJOS

TAGLIA MATTONELLE ELETTRICO

CORTA AZULEJOS ELÉCTRICO

Per esempio durante la posa di piastrelle o di maioliche, la configurazione della stanza impone dei tagli.
Per questo esistono diversi tipi di taglia piastrelle secondo l’uso che se ne vuole fare.

Por ejemplo, para la colocación de azulejos o de cerámicas la configuración de la habitación impone realizar 
cortes. Para esto, existen diferentes tipos de corta azulejos adaptados a los diferentes usos que uno precise.

180013-Manual-D.indd   4

180013-Manual-D.indd   4

05/07/2022   14:56

05/07/2022   14:56

Содержание 180013

Страница 1: ...HINE Vertaling van de originele instructies IT RADIALE TAGLIA MATTONELLE ELETTRICO Traduzione dell avvertenza originale ES CORTA AZULEJOS RADIAL EL CTRICO Traduccion del manual de instrucciones origin...

Страница 2: ...y passing the wheel over it once The tile is then broken along the scoreline using the system that enables you to place pressure on the two parts that are to be separated The electrical tile cutter us...

Страница 3: ...ur van de tegel gebruiken om het systeem waarmee het mogelijk druk uitoefenen op de twee partijen te scheiden De elektrische tegel cutter is uitgerust met een schijf Baden in een kuip water gemonteerd...

Страница 4: ...rueda Rotura del azulejo gracias al sistema que permite ejercer una presi n en las dos partes que se tienen que separar El corta azulejos el ctrico est provisto de un disco que va moj ndose en un dep...

Страница 5: ...e de corte superior em altura e em comprimento para grandes lajes por exemplo A dimens o da m quina a utilizar depende da dimens o dos azulejos a cortar Por exemplo para cortar em diagonal um azulejo...

Страница 6: ...FIG A B 06 11 01 02 15 14 14 01 04 11 07 08 12 05 180013 Manual D indd 6 180013 Manual D indd 6 05 07 2022 14 56 05 07 2022 14 56...

Страница 7: ...x 4 x 4 05 03 04 FIG C FIG D 180013 Manual D indd 7 180013 Manual D indd 7 05 07 2022 14 56 05 07 2022 14 56...

Страница 8: ...1 h 07 08 FIG D 180013 Manual D indd 8 180013 Manual D indd 8 05 07 2022 14 56 05 07 2022 14 56...

Страница 9: ...01 03 0 45 OFF TEST ON FIG E 180013 Manual D indd 9 180013 Manual D indd 9 05 07 2022 14 57 05 07 2022 14 57...

Страница 10: ...04 05 06 180013 Manual D indd 10 180013 Manual D indd 10 05 07 2022 14 57 05 07 2022 14 57...

Страница 11: ...0 45 08 180013 Manual D indd 11 180013 Manual D indd 11 05 07 2022 14 57 05 07 2022 14 57...

Страница 12: ...Disco diamante 180016 Disque gr s c rame Porcelain stoneware disc Disk feinsteinzeug Schijf porselein aardewerk Disco gres porcellanato Disco gres porcel nico Disco gr s porcelanato 01 FIG G FIG H x 3...

Страница 13: ...cription et rep rage des organes de la machine Description and location of machine parts Contenu du carton Contents of box Assemblage de la machine Assembling the machine Fonctionnalit de la machine F...

Страница 14: ...Leichen der Maschine Beschrijving en plaatsbepaling van de onderdelen van de machine Karton Inhalt Inhoud van het karton Montage der Maschine Assemblage van de machine Funktionalit t der Maschine Func...

Страница 15: ...organi della macchina Descripci n y localizaci n de los elementos de la m quina Contenuto della scatola Contenido del cart n Assemblaggio della macchina Ensamblaje de la m quina Funzionalit della macc...

Страница 16: ...7 08 Utiliza o das guias 09 01 Descri o e identifica o dos rg os Conte do da caixa Montagem da m quina Funcionalidade da m quina Ajustes da m quina FIG A B FIG C FIG D FIG E FIG F Limpeza e manuten o...

Страница 17: ...t ncia assinada Potenza assegnata Nominal power Fonctionnement charge constante pour atteindre l quilibre thermique S1 SERVICE CONTINU Puissance assign e 800 W S6 15 Onbelast toerental Potencia fijada...

Страница 18: ...mens es da tabela Dimensioni tavola table sizes Al sage disque 25 4 mm Disk Bohrung Calibre del disco Calibre do disco Alesaggio del disco Bore Size 32 mm Conformit europ enne X Voldoet aan de EG norm...

Страница 19: ...e druk Nivel de presi n ac stica N vel de press o ac stica Livello di pressione acustica Acoustic pressure level Niveau de puissance acoustique 108 dB A Niveau akoestisch vermogen Nivel de potencia ac...

Страница 20: ...yewear Wear a dust mask Wear hearing protective equipment wear gloves Recyclable soumis au tri s lectif X Recyclable subject to recycling Recyclebaar onder voorbehoud van het sorteren Reciclable sin p...

Страница 21: ...CMER 200A 180013 180013 Manual D indd 21 180013 Manual D indd 21 05 07 2022 14 57 05 07 2022 14 57...

Страница 22: ...mm 90 PEUGEOT OUTILLAGE 192 Avenue Yves FARGE 37700 St Pierre des Corps FRANCE Made in P R C N Serie Serial TSW200D 1 29 mm 4 5 180013 Sticker C 01 Normes indd 1 180013 Sticker C 01 Normes indd 1 17...

Страница 23: ...conforme et satisfait aux normes CE Complies with the EEC standards CE Normen entspricht Is compatibel met CE normen conforme alle norme CE Cumple con normas CE Est em conformidade com as normas CE Ma...

Страница 24: ...autorizovan m opravcem B hem z ru n doby by za zen nem lo b t za dn ch okolnost demontov no 1 Objeto de la garant a La garant a s lo se referir n a los defectos de fabri caci n o defectos en los mater...

Страница 25: ...EUGEOT OUTILLAGE 192 Avenue Yves Farge 37700 St Pierre des Corps FRANCE www peugeot outillage com Une soci t du groupe 180013 Manual D indd 25 180013 Manual D indd 25 05 07 2022 14 57 05 07 2022 14 57...

Отзывы: