3
1.
Sicherheitshinweise
Safety notes
Consignes de sécurité
Please follow these safety instructions precisely to prevent
risks and harm to people and material property.
Note and observe the accident prevention regulations/health
& safety regulations, the environmental regulations and the
statutory regulations for assembly, installation and operation.
Furthermore, the relevant safety provisions of the DIN, EN,
DVGW, VDI and VDE (incl. lightning protection) as well as all
relevant country-specific standards, laws and guidelines.
Electrical connection:
Electrical connection work may only be carried out by
qualified electricians. The VDE guidelines and regulations of
the electrical utility company responsible must all be
complied with.
Extract:
Thermal solar systems and their components:
DIN EN 12975
Solar collectors
DIN EN 12976
Prefabricated systems
DIN EN 12977
Custom built systems
Electrical connection:
VDE 0100:
Construction of electrical equipment,
earthing, protective conductors,
equipotential conductors.
VDE 0185:
General information for the installation of
lightning protection systems.
VDE 0190:
Main equipotential bonding of electrical
systems.
Additional guidelines and notes:
VDI 6002 Part 1
General principles, systems engineering
and use in housing
VDI 6002 Part 2
Uses in student hostels, retirement
homes, hospitals, indoor swimming pools
and on camping sites
Merci de suivre attentivement les présentes consignes de
sécurité pour éviter tout danger et dommage pour les hommes
et les machines. Observez les consignes de sécurité en
vigueur relevant de la prévention contre les accidents, de la
protection de l’environnement et les règlements législatifs
concernant le montage, l’installation et le fonctionnement.
Par ailleurs, respectez également les consignes de sécurité
des normes DIN, EN, DVGW, VDI et VDE (la protection contre
la foudre inclue) ainsi que toutes les normes, lois et directives
spécifiques nationales et locales.
Raccordements électriques :
Les travaux de raccordements électriques doivent être
effectués uniquement par un électricien agrée. Les directives
de l’Association de l’électrotechnique, de l’électronique et de
la technique d’information (Verband der Elektrotechnik,
Elektronik und Informationstechnik «VDE») et les prescriptions
du distributeur d’énergie compétent sont à respecter.
Extrait :
Installations solaires thermiques et leurs éléments de
construction :
DIN EN 12975
Collecteurs de soleil
DIN EN 12976
Installations préfabriquées
DIN EN 12977
Installations fabriquées sur mesure
Raccordements électriques :
VDE 0100:
mise en service de matériaux électriques,
mise à la terre, conducteurs de protection,
conducteurs d’équipotentialité.
VDE 0185:
généralités concernant la mise en service
d’installations de protection contre
la foudre.
VDE 0190:
conducteur principal d’équipotentialité
sur des installations électriques.
Consignes et directives supplémentaires :
VDI 6002 Feuille 1 Généralités de base, génie des systèmes
techniques et utilisation dans le bâtiment
VDI 6002 Feuille 2 Utilisation dans les foyers d’étudiants,
résidences pour personne du troisième
âge, hôpitaux, piscines couvertes et
campings.
FF
G
GB
B
