Medivance Arctic Sun, Инструкция по эксплуатации

Страница: 9 / 20

Advarsel
• A
rctic
G
el
™
-Pads skal ikke plasseres over transdermale
medisineringslapper, da oppvarming kan øke
legemiddeltilførselen, noe som kan føre til mulig skade
på pasienten.
Forsiktig
• Føderal lov (USA) begrenser dette utstyret til salg av,
eller etter forordning fra, en lege.
• Dette produktet skal brukes av, eller under tilsyn av,
opplært, kvalifisert medisinsk personell.
• Legen er ansvarlig for å avgjøre egnetheten av bruken
av denne enheten og brukerinnstillbare parametre,
inkludert vanntemperatur, for hver pasient. For små
pasienter (≤30 kg) anbefales det å bruke følgende
innstillinger: vanntemperatur Øvre grense ≤40 °C
(104 °F); Vanntemperatur Nedre grense ≥10 °C
(50 °F); Kontrollstrategi =2. Det anbefales å bruke
varselinnstillingene for høy og lav pasienttemperatur.
• På grunn av underliggende medisinske eller
fysiologiske tilstander er enkelte pasienter mer
mottakelige for hudskade fra trykk, varme eller
kulde. Pasienter i risikogruppen inkluderer de
med dårlig vevsperfusjon eller dårlig hudintegritet
grunnet ødem, diabetes, perifer vaskulær sykdom,
dårlig ernæringsstatus eller steroidbehandling eller
behandling med høy dose av vasopressorer. Hvis den
er tilgjengelig må du undersøke pasientens hud under
A
rctic
G
el
™
-padsene ofte, spesielt hos de pasientene
som har høyere risiko for hudskade.
• Hudskade kan oppstå som et kumulativt resultat av trykk,
tid og temperatur. Mulige hudskader omfatter blåmerker,
rifter, sår, blemmer og nekrose. Ikke plasser erteposer
eller andre faste plasseringsenheter under A
rctic
G
el
™
-
padsene. Ikke plasser noen plasseringsenheter under
pad-manifolder eller pasientlinjer.
• Ikke la urin, antibakterielle løsninger eller andre
agenter samle seg opp under A
rctic
G
el
™
-padsene.
Urin og antibakterielle agenter kan absorberes inn i
padens hydrogel og forårsake kjemisk skade og tap
av klebeevne. Skift ut padsene umiddelbart hvis disse
væskene kommer i kontakt med hydrogel.
• Ikke plasser A
rctic
G
el
™
-pads direkte over en
elektrokirurgisk jordingspad. Kombinasjonen av
varmekilder kan føre til forbrenning av huden.
• Fjern A
rctic
G
el
™
-padsene forsiktig fra pasientens hud
når bruken er ferdig. Aggressiv fjerning eller fjerning
av kalde pads fra pasientens hud kan føre til hudrifter.
• A
rctic
G
el
™
-pads er ikke-sterile og kun for bruk på en
pasient. Ikke plasser padsene på det sterile feltet. Hvis
de brukes i et sterilt miljø skal padsene plasseres i
henhold til legens retningslinjer, enten for den sterile
klargjøringen eller sterile innpakningen.
• Ikke behandle eller steriliser på nytt.
• Bruk padsene umiddelbart etter at de er åpnet. Ikke
oppbevar padsene i åpnet pose.
• Ikke la sirkulerende vann kontaminere det sterile feltet
når linjene er frakoblet.
• A
rctic
G
el
™
-pads skal ikke punkteres med skarpe
gjenstander. Punkteringer vil føre til at luft kommer inn
i væskegangen og kan redusere ytelsen.
• Hvis det er trygt kan du plassere trykkavlastende
eller trykkreduserende enheter under pasienten for å
beskytte mot hudskade.
• A
rctic
G
el
™
-pads er kun for bruk med en et A
rctic
S
un
®
-
temperaturhåndteringssystem.
• Vanninnholdet i hydrogel påvirker padens klebeevne
til hud og lederevne, og derfor effektiviteten ved å
kontrollere pasienttemperaturen. Kontroller jevnlig at
padsene forblir fuktige og tilsluttet. Skift ut padsene
når hydrogelen ikke lenger kleber jevnt til huden. Det
anbefales å bytte ut padsene minst hver 5 dag.
• Ved behov må du plassere defibrilleringspads mellom
A
rctic
G
el
™
-pads og pasientens hud.
• Kasser brukte A
rctic
G
el
™
-pads i henhold til sykehusets
retningslinjer for medisinsk avfall.
Bruksanvisning
1. A
rctic
G
el
™
-pads er kun for bruk med en kontrollmodul
for A
rctic
S
un
®
-temperaturhåndteringssystem. Se
bruksanvisningen for detaljerte instruksjoner om bruk
av systemet.
2. Velg pads med riktig nummer, størrelse og type i
henhold til pasientens størrelse og kliniske indikasjon.
Hastigheten på temperaturendringen og potensielt
den endelige oppnåelige temperaturen påvirkes
imidlertid av padens overflateområde, pasientstørrelse,
padens plassering og vanntemperaturområdet. Best
systemytelse vil bli oppnådd ved å bruke pads med
maksimumnummer og i den største størrelsen.
3. For pasientens komfort kan padsene forvarmes ved
bruk av vanntemperaturkontrollmodus (manuell) før
bruk.
4. Plasser padsene kun på frisk og ren hud. Fjern all
fuktighetskrem o.l. fra pasientens hud før påføring
av padsene. Fjern baksidelappen på hver pad og fest
padsene på riktig område. Padsene kan overlappes
eller brettes tape-mot-tape for å oppnå riktig
plassering. Padsene kan fjernes og påføres på nytt ved
behov. Pad-overflaten må ha kontakt med huden for
optimal energioverføringseffektivitet. Plasser padsene
slik at pusteutslaget er optimalt.
5. Fest padsenes linjekonnektorer til
pasientlinjemanifoldene. Begynn å sirkulere
vann gjennom padsene ved bruk av enten
pasienttemperaturkontrollmodus (automatisk) eller
vanntemperaturkontrollmodus (manuell). Hvis padsene
ikke blir klargjort eller en betydelig, kontinuerlig
luftlekkasje observeres i padens returlinje, må du
kontrollere koblingene, og om nødvendig skifte ut den
lekkende paden.
6. Når padsene er klargjort, må du sørge for at
strømningshastigheten som vises på kontrollpanelet
er større enn 2,3 liter per minutt, som er minimum
strømningshastighet for fullstendig padutstyr.
7. Når du er ferdig må du tømme padsene for vann. Kald
temperatur øker hydrogelens klebeevne. For enkel
fjerning lar du padsene være på pasienten i omtrent
15 minutter slik at hydrogelen blir varm. Fjern padsene
langsomt fra pasienten og kasser dem.
POLISH
Wkładki A
rctic
G
el
™ — Instrukcja stosowania
Wskazania do stosowania
•
System zarządzania temperaturą
A
rctic
S
un
®
jest
przeznaczony do monitorowania i kontrolowania temperatury
pacjentów dorosłych i pediatrycznych w każdym wieku.
Przeciwwskazania
•
Nie ma znanych przeciwwskazań do stosowania systemu
termoregulacji.
•
Nie wolno umieszczać wkładek
A
rctic
G
el
™
na skórze
noszącej oznaki owrzodzenia, oparzenia, pokrzywki lub
wysypki.
•
Choć nie są znane przypadki uczulenia na materiały
hydrożelowe, należy zachować ostrożność w przypadku
pacjentów ze stwierdzoną alergią lub nadwrażliwością
skórną.
Ostrzeżenie
•
Nie umieszczać wkładek
A
rctic
G
el
™
na medycznych
plastrach przezskórnych, gdyż ich rozgrzewanie może
zwiększyć przenikanie leku, wywierając negatywny wpływ
na zdrowie pacjenta.
Przestrogi
•
Prawo federalne dopuszcza sprzedaż tego urządzenia
przez lekarza lub na zlecenie lekarza.
•
Ten produkt może być używany przez wykwalifikowany
personel medyczny lub pod jego nadzorem.
•
Klinicysta jest odpowiedzialny za określenie, czy
zastosowanie tego urządzenia jest uzasadnione, oraz
określenie innych parametrów ustawianych przez
użytkownika, włącznie z temperaturą wody, indywidualnie
dla każdego pacjenta. W przypadku małych pacjentów
(≤30 kg) zaleca się użycie następujących ustawień:
górny limit temperatury wody ≤40°C (104°F); dolny limit
temperatury wody ≥10°C (50°F); strategia sterowania
=2. Zaleca się użycie ustawień ostrzeżenia o wysokiej
temperaturze pacjenta i niskiej temperaturze pacjenta.
•
Ze względu na współistniejące okoliczności medyczne lub
fizjologiczne, niektórzy pacjenci są bardziej podatni na
uszkodzenie skóry w wyniku działania nacisku, ciepła lub
zimna. Pacjentami obciążonymi wyższym ryzykiem są osoby
ze słabą perfuzją tkanek lub niską integralnością skóry w
wyniku obrzęku, cukrzycy, choroby naczyń obwodowych,
słabego stanu odżywienia lub terapii z zastosowaniem
steroidów lub leków wazopresyjnych w wysokich dawkach.
Jeśli to możliwe, należy często sprawdzać stan skóry
pacjenta pod wkładkami A
rctic
G
el
™
; w szczególności dotyczy
to pacjentów obciążonych wyższym ryzykiem uszkodzeń
skóry.
•
Uszkodzenia skóry mogą być skutkiem połączonego
oddziaływania nacisku, czasu i temperatury. Możliwe
obrażenia skóry obejmują zasinienia, otarcia, owrzodzenia
skóry, pęcherze oraz martwicę. Nie wolno umieszczać
worków z granulatem ani innych silnie unieruchamiających
materiałów pod wkładkami A
rctic
G
el
™
. Nie wolno
umieszczać żadnych materiałów unieruchamiających pod
rozgałęźnikami wkładek lub liniami pacjenta.
•
Nie wolno dopuszczać do tego, aby pod wkładkami
A
rctic
G
el
™
zbierał się mocz, środki antybakteryjne lub
inne środki. Mocz i środki antybakteryjne mogą ulegać
wchłanianiu przez hydrożel zawarty we wkładkach i
powodować obrażenia chemiczne oraz gorsze przyleganie
wkładek do ciała pacjenta. Jeśli płyny te dostaną się do
hydrożelu, wkładkę należy niezwłocznie wymienić.
• Nie wolno umieszczać wkładek A
rctic
G
el
™
bezpośrednio
nad uziemiającą wkładką elektrochirurgiczną. Połączone
działanie źródeł ciepła może wywołać oparzenia skóry.
•
Po zakończeniu używania, wkładki
A
rctic
G
el
™
należy
ostrożnie usunąć ze skóry pacjenta. Zbyt gwałtowne
zdejmowanie lub zdejmowanie zimnych wkładek ze skóry
pacjenta może spowodować powstanie ran szarpanych
skóry.
• Wkładki A
rctic
G
el
™
nie są sterylne i przeznaczone są do
użytku wyłącznie u jednego pacjenta. Nie wolno umieszczać
wkładek w sterylnym polu. W przypadku użytkowania w
środowisku sterylnym, wkładki należy umieścić zgodnie
ze wskazaniami lekarza przed przygotowaniem sterylnego
pola, lub przed okładaniem sterylnymi serwetami
chirurgicznym.
•
Nie przygotowywać do powtórnego użytku ani nie
sterylizować.
•
Wkładki należy użyć bezpośrednio po wyjęciu ich z
opakowania. Nie wolno przechowywać wkładek w otwartych
opakowaniach.
• Nie wolno dopuszczać, aby krążąca w systemie woda
skaziła jałowe pole zabiegowe w wyniku rozłączenia linii.
• Wkładek A
rctic
G
el
™
nie wolno przekłuwać ostrymi
narzędziami. Przebicie powoduje wnikanie powietrza do
przewodów, którymi płynie płyn, co może niekorzystnie
wpływać na działanie systemu.
• Jeśli to uzasadnione, pod pacjentem należy zastosować
urządzenia odciążające lub zmniejszające nacisk, aby
zapewnić mu ochronę przed uszkodzeniami skóry.
•
Wkładki
A
rctic
G
el
™
przeznaczone są do użytkowania
wyłącznie z systemem zarządzania temperaturą
A
rctic
S
un
®
.
• Zawartość wody w hydrożelu wpływa na przyleganie
wkładek do skóry oraz ich przewodnictwo, a co za tym
idzie, na skuteczność kontroli temperatury pacjenta. Należy
okresowo sprawdzać, czy wkładki pozostają wilgotne i
przylegają do ciała pacjenta. Wkładki należy wymienić, gdy
hydrożel przestaje jednorodnie przylegać do skóry. Zaleca
się wymianę wkładek co najmniej co 5 dni.
•
W razie potrzeby należy umieścić wkładki defibrylacyjne
pomiędzy wkładkami A
rctic
G
el
™
a skórą pacjenta.
•
Zużyte wkładki
A
rctic
G
el
™
należy utylizować zgodnie z
procedurami szpitalnymi dotyczącymi usuwania odpadów
medycznych.
Wskazówki dotyczące użytkowania
1.
Wkładki
A
rctic
G
el
™
przeznaczone są wyłącznie do użytku
z modułem kontrolnym systemu zarządzania temperaturą
A
rctic
S
un
®
. Szczegółowe instrukcje dotyczące
użytkowania systemu zawarte są w instrukcji obsługi.
2.
Należy wybrać odpowiednią liczbę, wielkość i rodzaj wkładek,
odpowiednio do wielkości pacjenta oraz wskazań klinicznych.
Jednakże, prędkość zmiany temperatury oraz potencjalnie
osiągalna końcowa temperatura zależą od powierzchni
wkładek, wielkości pacjenta, umiejscowienia wkładek i zakresu
temperatury wody. Najwyższą wydajność systemu osiąga się
stosując maksymalną ilość wkładek o największym rozmiarze.
3. Dla zapewnienia wygody pacjenta, przed nałożeniem
wkładek można je wstępnie ogrzać za pomocą trybu kontroli
temperatury wody (ręczny).
4.
Wkładki należy umieszczać wyłącznie na zdrowej, czystej
skórze. Przed nałożeniem wkładek należy usunąć wszelkie
kremy lub płyny ze skóry pacjenta. Z każdej wkładki należy