English
Preventative Maintenance:
Preventative maintenance is required to maintain continued and uninterrupted use of the
A
rctic
S
un
®
5000 Temperature Management System. Should the
A
rctic
S
un
®
5000 Temperature Management System become
unavailable for use, alternative methods to control patient temperature should be utilized.
To purchase a
Preventative Maintenance Program
through
B
Ard
or to purchase components, please call 1-800-526-4455 or
contact your local
B
Ard
representative.
Preventative maintenance includes the assessment of four key components of the
A
rctic
S
un
®
5000 Temperature Management
Systems that have over 2,000 hours of use. Parts serviced will be covered with a new one year limited warranty.
Components assessed during preventative maintenance include the Mixing Pump, Circulation Pump, Heater and Drain Valves.
Français
Maintenance préventive :
La maintenance préventive est requise pour permettre une utilisation continue et sans interruption
du système de gestion de la température
A
rctic
S
un
®
5000. Si le système de gestion de la température
A
rctic
S
un
®
5000
devient inutilisable, il faut utiliser d'autres méthodes pour contrôler la température du patient.
Pour acquérir un
programme de maintenance préventive
via
B
Ard
ou pour acheter des composants, veuillez appeler le
1-800-526-4455 ou contacter votre représentant
B
Ard
local.
La maintenance préventive comprend l'évaluation de quatre composants clés des systèmes de gestion de la température
A
rctic
S
un
®
5000 ayant plus de 2 000 heures d'utilisation. Les pièces réparées seront couvertes par une nouvelle garantie
limitée d'un an.
Les composants évalués durant la maintenance préventive comprennent la pompe de mixage, la pompe de circulation, le
chauffage et les robinets de purge.
Deutsch
Vorbeugende Wartung:
Für einen kontinuierlichen und ununterbrochenen Gebrauch des Temperaturmanagementsystems
A
rctic
S
un
®
5000 ist eine vorbeugende Wartung erforderlich. Wenn der Einsatz des Temperaturmanagementsystems
A
rctic
S
un
®
5000 nicht mehr möglich ist, müssen andere Verfahren zur Temperaturregulierung des Patienten angewandt werden.
Nehmen Sie Kontakt unter der 1 800 526 4455 auf oder wenden Sie sich an Ihren
B
Ard
-Vertreter, um ein
Programm
zur vorbeugenden Wartung
über
B
Ard
zu beziehen oder Komponenten nachzubestellen.
Die vorbeugende Wartung umfasst die Beurteilung der vier wichtigsten Komponenten des Temperaturmanagementsystems
A
rctic
S
un
®
5000, die seit über 2.000 Stunden in Betrieb sind. Gewartete Teile werden durch eine einjährige Gewährleistungsfrist
abgedeckt.
Von der vorbeugenden Wartung betroffene Teile sind die Mischpumpe, die Zirkulationspumpe sowie das Heiz- und Ablassventil.
Italiano
Manutenzione preventiva:
Il sistema di gestione della temperatura
A
rctic
S
un
®
5000 deve essere sottoposto a manutenzione
al fine di assicurarne in permanenza il perfetto funzionamento. Nel caso in cui il sistema di gestione della temperatura
A
rctic
S
un
®
5000 risulti inutilizzabile, sarà necessario adottare metodi alternativi per controllare la temperatura del paziente.
Per acquistare un
Programma di manutenzione preventiva
B
Ard
oppure dei componenti, chiamare il numero 1-800-526-4455 o
contattare il rappresentante
B
Ard
locale.
La manutenzione preventiva comprende l’ispezione dello stato di quattro componenti principali del sistema di gestione della
temperatura
A
rctic
S
un
®
5000 che hanno più di 2.000 ore di utilizzo. Le parti manutenute sono coperte da una nuova garanzia
valida per un anno.
I componenti ispezionati durante la manutenzione preventiva sono: la pompa di miscelazione, la pompa di ricircolo, l’unità di
riscaldamento e le valvole di drenaggio.
Español
Mantenimiento preventivo:
El mantenimiento preventivo es necesario para mantener un uso continuado e ininterrumpido del
sistema de control de temperatura
A
rctic
S
un
®
5000. En caso de que el sistema de control de temperatura
A
rctic
S
un
®
5000
deje de estar disponible para su uso, se deberán utilizar métodos alternativos para controlar la temperatura del paciente.
Para adquirir un
Programa de mantenimiento preventivo
a través de
B
Ard
o para adquirir componentes, llame al
1-800-526-4455 o póngase en contacto con su representante local de
B
Ard
.
El mantenimiento preventivo incluye la evaluación de cuatro componentes clave de los sistemas de control de temperatura
A
rctic
S
un
®
5000 que tengan más de 2.000 horas de uso. Las piezas revisadas quedarán cubiertas por una nueva garantía
limitada de un año.
Los componentes evaluados durante el mantenimiento preventivo incluyen la bomba de mezclado, la bomba de circulación, el
calefactor y las válvulas de drenaje.
Nederlands
Preventief onderhoud:
Voor blijvend en ononderbroken gebruik van het
A
rctic
S
un
®
5000 thermoregulatiesysteem is
preventief onderhoud vereist. Als het
A
rctic
S
un
®
5000 thermoregulatiesysteem om de een of andere reden niet gebruikt kan
worden, moeten andere methoden voor het regelen van de lichaamstemperatuur van de patiënt worden gebruikt.
Voor het aanschaffen van een
Preventief onderhoudsprogramma
via
B
Ard
en voor het aanschaffen van componenten kunt u
ons bellen op +1 800 526 44 55 of contact opnemen met uw plaatselijke
B
Ard
-vertegenwoordiger.
Preventief onderhoud omvat de beoordeling van vier belangrijke onderdelen van het
A
rctic
S
un
®
5000 thermoregulatiesysteem
SERVICE MANUAL ADDENDUM
A
rctic
S
un
®
5000
Temperature Management System
Componentele evaluate în timpul întreţinerii preventive includ pompa de amestecare, pompa de recirculare, supapa de încălzire
ș
i de drenaj.
Slovenčina
Preventívna údržba:
Preventívna údržba je potrebná na zachovanie plynulého a nepretržitého používania systému na
reguláciu teploty
A
rctic
S
un
®
5000. V prípade, že systém na reguláciu teploty
A
rctic
S
un
®
5000 nebude možné použiť, musia sa
využiť alternatívne metódy kontroly teploty pacienta.
Ak si chcete zakúpiť
Program preventívnej údržby
spoločnosti
B
Ard
alebo komponenty, zavolajte na číslo 1-800-526-4455 alebo
kontaktujte miestneho zástupcu spoločnosti
B
Ard
.
Preventívna údržba zahŕňa kontrolu štyroch kľúčových komponentov systémov na reguláciu teploty
A
rctic
S
un
®
5000 po viac
ako 2 000 hodinách používania. Súčiastky, ktoré prejdú servisom, budú kryté novou obmedzenou zárukou po dobu jedného
roka.
Medzi komponenty kontrolované pri preventívnej údržbe patria miešacie čerpadlo, obehové čerpadlo, ohrievač a vypúšťacie
ventily.
Россия
Профилактическое обслуживание: Для обеспечения непрерывной и бесперебойной эксплуатации системы
управления температурой Arctic Sun® 5000 требуется профилактическое обслуживание. Если использование системы
управления температурой Arctic Sun® 5000 по какой-либо причине становится невозможным, необходимо применять
другие методы контроля температуры пациента.
Если вы желаете приобрести
Программу профилактического обслуживания
через компанию Bard или приобрести
отдельные компоненты системы, позвоните по телефону 1-800-526-4455 (в США) или свяжитесь с местным
представителем Bard.
В профилактическое обслуживание входит проверка четырех ключевых компонентов систем управления
температурой Arctic Sun® 5000, отработавших более 2000 часов. На компоненты системы, прошедшие обслуживание,
будет дана новая ограниченная гарантия сроком 1 год.
К компонентам, которые проверяются в рамках профилактического обслуживания, относятся смесительный насос,
циркуляционный насос, нагреватель и дренажные клапаны.
日本語
予防メンテナンス：
A
rctic
S
un
®
5000
温度管理システムを中断なく連続して使用するには、予防メンテナンスが必要です。
A
rctic
S
un
®
5000
温度管理システムをご利用できなくなった場合、 患者の体温を制御す る他の方法を必ず使用してください。
B
Ard
から予防メンテナンスプログラムまたはコンポーネントをお求めになる場合、
1-800-526-4455
にお電話いただくか、 最寄りの
B
Ard
代理店までご連絡ください。
予防メンテナンスには、 使用が
2,000
時間を超える
A
rctic
S
un
®
5000
温度管理システムの4つの主要コンポーネントの評価が含ま
れます。 保守管理対象の部品は、新しい1年間限定的保証で補償されます。
予防メンテナンス時に評価されるコンポーネントには、 混合ポンプ、 循環ポンプ、 ヒーターおよび排水バルブが含まれます。
中文简体
预防性维护：
必须进行预防性维护，以保持连续且不间断地使用
A
rctic
S
un
®
5000
体温管理系统。如果
A
rctic
S
un
®
5000
体温
管理系统无法使用，则应采用其他替代方法来控制患者体温。
如需通过
B
Ard
购买
预防性维护计划
或购买组件，请拨打
1-800-526-4455
或联系您当地的
B
Ard
代理。
预防性维护包括对使用超过
2,000
小时的
A
rctic
S
un
®
5000
体温管理系统的四个关键组件进行评估。新品一年有限保修将包含
零件维修。
在预防性维护期间评估的组件包括混合泵、循环泵、加热器和排水阀。
繁體中文
預防性維護：
為確保
A
rctic
S
un
®
5000
溫度管理系統連續、不間斷執行，需要對其進行預防性維護。如果
A
rctic
S
un
®
5000
溫
度管理系統不可用，應使用替代方法來控制病患體溫。
要透過
B
Ard
購買
預防性維護方案
或者要購買元件，請致電
1-800-526-4455
或聯絡您當地的
B
Ard
代表。
預防性維護包括對使用超過
2,000
小時的
A
rctic
S
un
®
5000
溫度管理系統的四個關鍵元件進行評估。所保養的零件享有新的一
年期有限質保。
預防性維護過程中評估的元件包括混合泵、循環泵、加熱器和放洩閥。
한국어
예방적 유지관리:
A
rctic
S
un
®
5000
온도 관리 시스템을 중단 없이 계속해서 사용하려면 예방적 유지관리가 필요합니다.
A
rctic
S
un
® 5000
온도 관리 시스템을 사용할 수 없게 된 경우 환자의 체온을 관리할 수 있는 대안 방법을 활용해야 합니다.
B
Ard
를 통해
예방적 유지관리 프로그램
을 구입하거나 부품을 구입하려면
1-800-526-4455
번으로 전화하거나 현지
B
Ard
대리점에 문의해 주십시오.
예방적 유지관리에는
2,000
시간을 초과하여 사용한
A
rctic
S
un
®
5000
온도 관리 시스템의 네 가지 주요 부품의 평가가
포함됩니다. 수리된 부품에는 1년의 제한적인 보증이 제공됩니다.
예방적 유지관리 동안에 평가되는 부품에는 믹싱 펌프, 순환 펌프, 히터 및 배수 밸브가 포함됩니다.
PK2800228 05/2017
Medivance, Inc.
321 South Taylor Avenue, Suite 200
Louisville, Colorado 80027 USA
Phone: 303 926 1917
Toll Free: 800 526 4455
Fax: 720 880 5400
Bard Limited, Forest House
Brighton Road
Crawley, West Sussex UK
RH11 9BP
+44 1293 527 888
Manufacturer:
0050
