Medin Pediflow Скачать руководство пользователя страница 67

Страница: 67 / 81

PrТročnТk гК ТгНОlОk

Pediflow

medin Medical Innovations GmbH



Adam-Geisler-Str. 1



D-82140 Olching



+49 8142-44846-0



www.medingmbh.com





[email protected]

OP_Pediflow

Opozorilo: Dodatki

Naprava Pediflow

deluje samo v kombinaciji z ustreznimi maskami in trakom za glavo. Ob uporabi drugih izdelkov

prКvТlnОРК НОlovКnУК nТ moРočО гКРotovТtТέ

εКsko УО možno komЛТnТrКtТ sКmo г vsОЛnТkom nωPχP nК nКprКvТ PОНТПloа

Shranjevanje in odstranitev

Napravo Pediflow

Тn oprОmo СrКnТtО v čТstОm Тn suСОm

prostoru. Temperature med -30 °C in 70 °C nimajo

negativnega vpliva na napravo Pediflow

ali opremo.

Napravo Pediflow

Тn oprОmo lКСko oНstrКnТtО г oЛТčКУnТmТ

gospodinjskimi odpadki.

Содержание Pediflow

Страница 1: ...Pediflow For USA Rx only medin Medical Innovations GmbH Adam Geisler Str 1 D 82140 Olching 49 8142 44846 0 www medingmbh com info medingmbh com Made in Germany ...

Страница 2: ...flow Rev 01 07 04 2015 medin Medical Innovations GmbH Adam Geisler Str 1 D 82140 Olching 49 8142 44846 0 www medingmbh com info medingmbh com Classification Prongs Masks Medijet class IIa 0483 Bonnets class I ...

Страница 3: ...flow Manual 9 Manual Pediflow 17 PříručkК PОНТПloа 21 Käsikirja Pediflow 25 Manuel d utilisation Pediflow 29 Manuale Pediflow 33 取扱説明書 37 Handleiding Pediflow 41 Håndbok Pediflow 45 Instrukcja Pediflow 49 Manual do Pediflow 53 Manualul utilizatorului Pediflow 57 PОНТПloа 61 PrТročnТk гК ТгНОlОk PОНТПloа 65 Manual Pediflow 69 ϋl kТtКЛı PОНТПloа 73 Pediflow 手 ...

Страница 4: ...öße verfügbar und wird zur Fixierung des Pediflow und der Maske verwendet Die Maske ist ein Einmalprodukt aus Silikon und stellt die Verbindung zwischen Pediflow und Patient her Warnungen nur für den klinischen Gebrauch oder Heimtherapieanwendung Verwendung nur bei gleichzeitiger Überwachung der Sauerstoffsättigung des Patienten Verwendung nur durch und unter Aufsicht von fachkundigem oder für das...

Страница 5: ...geräte welche eine externe Druckmessung benötigen ein T Stück zur Messung des Drucks in den medin Schläuchen bereits enthalten oder separat bestellbar REF 4010 Warnung Verpackung Ist die Verpackung beschädigt oder sind die Produkte selbst beschädigt dürfen diese Teile nicht verwendet und müssen entsorgt werden Prüfen Sie außerdem die Öffnungen des Pediflow s sowie der Maske auf Durchgängigkeit Bei...

Страница 6: ... der Ohren Das auf der Oberseite befindliche Band ist über den Kopf und Stirn zu führen Stellen Sie sicher dass die Bänder nicht über die Augen laufen Ziehen Sie die Bänder nicht zu fest an sie sollen lediglich leicht auf der Haut aufliegen Wichtiger Hinweis Befestigung der Maske Ziehen Sie die Bänder nicht zu fest an Falls die Leckage zu groß ist überprüfen Sie die Maske bzw den Pediflow die Bänd...

Страница 7: ...r Druck erreicht wird o Ohne externen Flowsensor arbeiten können o Den Druck geräteintern oder an einem zusätzlichen T Stück im Schlauchsystem messen o Leichte Leckagen im Schlauchsystem tolerieren Das Beatmungsgerät muss für die Inspiration und Exspiration Anschlüsse der Größe F15 oder M22 haben dann kann es mit den medin Schlauchsätzen verbunden werden oder es müssen für das Beatmungsgerät Schla...

Страница 8: ...e in one size and is used to secure the Pediflow and the mask The mask is a single use product made of silicone and establishes the connection between the Pediflow and the patient Warnings Only for clinical use or home therapy use Use only with simultaneous monitoring of patient s oxygen saturation Use only by and under the supervision of expert staff or staff who have been trained in the device U...

Страница 9: ...entilation devices which need external pressure measurement a T piece for measuring the pressure already included in the medin tubing or can be ordered separately REF 4010 Warning Packaging If the packaging is damaged or if the products themselves are damaged these parts should not be used and should be disposed of In addition check the openings of the Pediflow and the mask to ensure they are pate...

Страница 10: ...bove the ears The strap located on the top should be positioned over the head and forehead Ensure that the straps do not go across the eyes Do not pull the straps too tightly they should only lie gently on the skin Important note Securing the mask Do not pull the bands too tight If the leak is too large check the mask and the Pediflow pulling the straps more tightly does not by itself definitively...

Страница 11: ... achieved in the tubing system o Be able to work without an external flow sensor o Measure the pressure inside the device or at an additional T piece in the tubing system o Tolerate slight leakages in the tubing system The ventilation device must be of size F15 or M22 for the inspiration and expiration connections then it can be connected with the medin tubing sets or tubing sets for the ventilati...

Страница 12: ...fijar el Pediflow y la máscara La máscara es un producto desechable fabricado en silicona que establece la conexión entre el Pediflow y el paciente Advertencias Solo para el uso clínico o la terapia doméstica Solo se debe utilizar con vigilancia simultánea de la saturación de oxígeno del paciente Solo se debe utilizar bajo supervisión por parte de personal especializado o con formación específica ...

Страница 13: ...n los extremos de los tubos deben tener el tamaño F10 Un arnés para la cabeza Opcionalmente para respiradores que requieren una medición externa de la presión una pieza en T para medir la presión ya incluida en los tubos medin se puede encargar por separado con la REF 4010 Advertencia Embalaje Si el embalaje o los propios productos están dañados estos componentes no se deberán utilizar y se deben ...

Страница 14: ...ta que se encuentra en el lado superior se debe colocar sobre la cabeza y la frente Asegúrese primero de que las cintas no estén colocadas sobre los ojos No apriete las cintas demasiado simplemente deben estar ligeramente tensadas sobre la piel Nota importante Fijación de la máscara No apriete las cintas demasiado Si la fuga es demasiado grande compruebe la máscara o el Pediflow el problema no se ...

Страница 15: ...n constante en el sistema de tubos o poder funcionar sin sensor de flujo externo o medir la presión en el aparato o en una pieza en T adicional en el sistema de tubos o permitir pequeñas fugas en el sistema de tubos Para las conexiones de inspiración y espiración el respirador debe disponer de conectores del tamaño F15 o M22 para poder así conectar los juegos de tubos medin o se debe disponer de j...

Страница 16: ...α π α έ 1 2 α α φα Η α α φα α α π π υ π α α απ α nωPχP π α α απ α α π έ π α π α υ υα υ υ Pediflow έ Η α α φα α α α α π α α υ υ Pediflow α α έ Η α α π α απ α απ α α υ υ PОНТПloа α υ α έ Π π μ π α φα α Υ απ α Χ αυ π υ υ υ υ α Χ απ υ α α π π π α υπ π υέ Χ υ υα α α α α Χ α απ α Υ α Γ α α α α π α α α α π α α ή υ π π α υ 1 φ α α α π π υ υ υ α α α α α α α α π π α α α α α α π α α υ α α φα 2 Α υ γ α α π αγ...

Страница 17: ... υ υπ απ α ωPχP υ υ Pediflow α Έ α α α π π α π έ π π υ α α α α υ α αέ υ α α α π π π α υ ό1ί α α α α υ υ PОНТПloа Μ α α α φα α α α απ υ α α α π υ απα π μ α α α π π α α υ α π υ mОНТn π α πα α ΚΩ έ ζί1ί Π π μ υ υα α υ υα α α α α π α υ υπ απα α αυ α α π α π π α απ φ έ αυ α α υ υ PОНТПloа α α α π α α αέ π π φ α π π α π π έ μ 1 α υ α υ υ Pediflow Figure 4 2 υ υ υ PОНТПloа υ α π υ π α π Figure 3 έ α απ υ...

Страница 18: ...α φα έ Γ α π αυ π α απ υ υ υ υ α α υ α α φα α υ αυ π αέ Η α α φα π π α α π φ έ α υπ μ α α φα Η π φ απ α πα α φ φα υ α έ Η π α α π α α φα πα υ υ PОНТПloа 5 α vОlМro απ α αυ α π α vОlМro π απ αυ έ Η α α π υ α π π υ π π α π απ φα α π έ Φ α α α π απ α αέ Μ φ υπ α έ υ π π α φα υ αφ αέ α υπ μ α Μ φ υπ α έ α α υπ α υ υ PОНТПloа απ φ α α φ α π αέ Η π φ α π α π α α π α υ φ υ έ 6 π υ α π υ π απ φ υ φ υ έ Γ ...

Страница 19: ... PeНТПХoа Η υ υ PОНТПloа π α υ π π α απ υ α π π πα α π π μ α απ υ α π π α α υ α ωPχP π α π α υ αέ υ π π αμ o πα α π α π α α φα α α π α α π o π α υ α α πα o π π υ υ π υ α α T α α π o α α αφ α α α π α απ υ α π π α α υ υ ό1η εββ α π α π έ π α υ α π mОНТn π π α υπ υ α π π α π α α απ υ α α π α α υ Μ1ί α π υ υ υ PОНТПloа Π π μ Πα α Η υ υ PОНТПloа υ υ υα α α α α α φα α πα α α υ αέ Η α π α υ υα παφ nωPχP ...

Страница 20: ...ý v УОНnц vОlТkostТ К používп sО k upОvnění proНuktu PОНТПloа a masky εКskК УО УОНnorпгový proНukt гО sТlТkonu К vвtvпří spoУОní mОгТ proНuktОm PОНТПloа a pacientem Varování ProНukt УО určОn pouгО kО klТnТМkцmu použТtí nОЛo k НomпМí lцčЛěέ Smí sО používКt pouгО гК součКsnцСo monТtorovпní sКturКМО krvО pКМТОntК kвslíkОmέ ProНukt smí používКt nОЛo НoСlОН nКН УОСo použТtím vвkonпvКt pouгО oНЛorný pОr...

Страница 21: ...pruh VolТtОlnц příslušОnství pro НýМСКМí přístroУО ktОrц vвžКНuУí ОбtОrní měřОní tlКkuμ T spoУkК pro měřОní tlКku УО oЛsКžОnп v СКНТčkпМС mОНТn nОЛo УТ lгО sКmostКtně oЛУОНnКt poН číslОm REF 4010 Varování Balení Je lТ ЛКlОní poškoгОno nОЛo pokuН Уsou poškoгОnв Т sКmotnц proНuktв nОsmítО УО používКt К УО nutno УО гlТkvТНovКtέ ГkontroluУtО tКkц průМСoНnost všОМС otvorů proНuktu PОНТПloа К mКskвέ V p...

Страница 22: ...Лв pouгО гlОСkК přТlцСКt kО kůžТέ DůХežТtц upoгorněníμ Upevnění masФв σОutКСuУtО pпskв přílТš pОvněέ PokuН г mКskв ТntОnгТvně unТkп vгНuМС zkontrolujte masku i Pediflow pouhé НotКžОní pпsků sКmo o soЛě proЛlцm nОvвřОšíέ PřílТš sТlně utКžОnц pпskв moСou гpůsoЛТt otlaky nК nosО nОЛo nК kůžТ НítětОέ 6 UmístětО СКНТčkв nКН СlКvu НítětОέ K tomuto účОlu slouží НvК přТložОnц upínКМí proužkвέ σпslОНně přТ...

Страница 23: ...u СКНТčОkέ o Tolerance drobnýМС únТků vгНuМСu v sвstцmu СКНТčОkέ ϊýМСКМí přístroУ musí používКt přípoУkв pro ТnspТrКční К ОбspТrКční СКНТčku o vОlТkostТ ό1η nОЛo εββ v tКkovцm přípКНě УОУ lгО přТpoУТt k sКНпm СКНТčОk mОНТn nОЛo musí Лýt pro НКný НýМСКМí přístroУ k НТspoгТМТ sadв СКНТčОk ТnspТrКční К ОбspТrКční ktОrц sО k proНuktu PОНТПloа přТpoУí pomoМí přípoУkв ε1ίέ Varovпníμ PřísХušenství Produk...

Страница 24: ...ään Pediflow laitteen ja maskin kiinnittämiseen Maski on silikonista valmistettu kertakäyttötuote joka muodostaa yhteyden Pediflow laitteen ja potilaan välillä Varoitukset Ainoastaan kliiniseen käyttöön tai käyttöön kotihoidossa Käyttö sallittu ainoastaan kun samanaikaisesti valvotaan potilaan happisaturaatiota Tuotetta saa käyttää ainoastaan asiantuntevan tai tuotekoulutuksen saaneen henkilökunna...

Страница 25: ...n tilata erikseen REF 4010 Varoitus Pakkaus Jos pakkaus tai itse tuotteet ovat vahingoittuneet osia ei saa käyttää ja ne on hävitettävä Tarkista lisäksi etteivät Pediflow laitteen ja maskin reiät ole tukossa Jos jokin aukko on tukkiutunut kyseistä tuotetta ei saa käyttää Rakenne 1 Tarkista onko Pediflow koottu oikein Figure 4 2 Liitä Pediflow sisään ja uloshengitysletkuihin Figure 3 Jos hengitysla...

Страница 26: ...itysletkujen kiinnitys Varmista ettei letkujen paino kohdistu suoraan Pediflow laitteeseen ja siten potilaan päähän vaan letkupidikkeeseen tai alustaan Sisään ja uloshengitysletkujen on johdettava kaltevasti poispäin potilaasta ja Pediflow laitteesta jotta mahdollinen lauhdevesi ei virtaa potilaaseen 7 Tarkista säännöllisesti CPAP ja hengityshoitoasetukset sekä kiinnitys Tärkeä huomautus Kiinnityk...

Страница 27: ... ja pääremmin kanssa Muussa tapauksessa oikeaa toimintaa ei voida taata Maskin voi yhdistää ainoastaan nCPAP liitännän Pediflow kanssa 5 Säilytys ja hävittäminen Pediflow laitetta ja sen lisävarusteita on säilytettävä puhtaassa ja kuivassa tilassa 30 C 70 C n lämpötiloilla ei ole haitallista vaikutusta Pediflow laitteeseen tai lisävarusteisiin Pediflow ja sen lisävarusteet voidaan hävittää tavalli...

Страница 28: ...ombinaison avec Pediflow Le serre tête est disponible en une seule taille et sert à fixer le Pediflow et le masque Le masque est un produit à usage unique en silicone et relie le patient au Pediflow Avertissements Uniquement pour un usage dans un environnement hospitalier ou dans le cadre d un traitement à domicile Utilisation exclusivement sous surveillance simultanée de la saturation en oxygène ...

Страница 29: ... et être compatibles avec Pediflow Un serre tête Sur les respirateurs nécessitant une mesure de pression externe une pièce en T pour la mesure de la pression disponibles avec les tubes medin peut être commandé séparément REF 4010 Avertissement Emballage Si l emballage est endommagé ou si les produits eux mêmes sont endommagés ils ne doivent pas être utilisés et doivent être éliminés Vérifiez en ou...

Страница 30: ... au dessus des oreilles La bande du dessus doit être positionnée sur la tête et le front Vérifiez que les bandes ne passent pas sur les yeux Ne tirez pas trop fort sur les bandes elles doivent simplement reposer doucement sur la peau Remarque importante Fixation du masque Ne tirez pas trop fort sur les bandes Si la fuite est trop importante vérifiez le masque et le Pediflow serrer simplement davan...

Страница 31: ...ns les tubes o pouvoir fonctionner sans capteur de débit externe o mesurer la prОssТon р l ТntцrТОur Нu rОspТrКtОur ou Кu nТvОКu Н un rКММorН Оn T ОбtОrnО НКns lО système de tubes o tolérer des petites fuites dans le système de tubes Le respirateur artificiel doit avoir des connecteurs pour l inspiration et l expiration de taille F15 ou M22 ainsi il peut être relié aux jeux de tubes medin des jeux...

Страница 32: ...e viene utilizzata per fissare il Pediflow e la mascherina La mascherina è un prodotto monouso in silicone e crea il collegamento tra il Pediflow e il paziente Avvertenze Solo per uso clinico o per la terapia domiciliare Utilizzo soltanto in presenza di contemporaneo monitoraggio della saturazione d ossigeno del paziente Utilizzo soltanto da e sotto la sorveglianza di personale esperto e addestrat...

Страница 33: ...he necessitano di una misurazione della pressione esterna un raccordo a T per la misurazione della pressione già presente nei tubi medin o ordinabile separatamente REF 4010 Avvertenza Confezione Se la confezione è danneggiata o se i prodotti stessi sono danneggiati questi componenti non devono essere utilizzati e vanno smaltiti Controllare inoltre la pervietà delle aperture del Pediflow e della ma...

Страница 34: ...si trova sul lato superiore deve passare sopra la testa e la fronte Accertarsi che le cinghie non coprano gli occhi Non stringere troppo le cinghie devono soltanto appoggiare leggermente sulla pelle Importante avviso Fissaggio della mascherina Non stringere troppo le cinghie In presenza di una perdita eccessiva controllare la mascherina o il Pediflow soltanto stringendo ancora le cinghie non si ri...

Страница 35: ...stema di tubi o Potere funzionare senza un sensore di flusso esterno o Misurare la pressione internamente all apparecchio o su un raccordo a T supplementare nel sistema di tubi o Tollerare lievi perdite nel sistema di tubi Il ventilatore deve essere dotato di attacchi per l inspirazione e l espirazione della misura F15 o M22 e quindi potere essere collegato ai circuiti del medin oppure devono esse...

Страница 36: ... ッェネ専門知識備え者監督い臨床環境宅療法患者酸素飽和度同時ニン行う訓練人使用 Der Pediflow 単回使用製品 1 2 ッンッン CPAP療法新生児乳児非侵襲的換気使用し Pediflow 併使用しいマ固定ッンワンサマ単回用製品 Pediflow 患者接続使用し警告医療用途宅療法使用限い使用際必同時患者酸素飽和度監視さい専門的知識有方製品い訓練けスタッ監督使用さい使用時必適換気装置併使用さい単回使用用限医師指示使用さい宅療法い明点問題等あ場合け病院担当医療看護スタッ連絡さい少一日 1回定期的空気調整確認さい材質患者清潔さ開口部換気状態い目視点検行さいヘッドバンド患者口中 ...

Страница 37: ...機器 Pediflow マ含吸気呼気ュコネュッ器用ン使用薦し Pediflow 接続寸法F10 ュ必要ッン外部力測定必要人工呼吸器オョン用力測定用T型 medin ュ含い又個別 REF 4010 し注文いけ警告包装包装破損い製品自体破損い場合使用廃棄さいさ Pediflow 開口部マスク通気性確認さい開口部閉塞い場合そ製品使用いさい組立 1 Pediflow し組立い確認しい Figure 4 2 Pediflow 吸気呼気ュ Figure 3 人工呼吸器外部力測定器必要場合 T型使用し力測定器接続しい中力測定用ュ挿入し人工呼吸器接続 3 Pediflow マ手接続し力 CPAP 設定し設定い場合ュ漏い接続確認しい...

Страница 38: ...原因緩場合 Pediflow 確実固定 5 耳位置マッ耳位置マッ固定しいン頭い通うッし目通過しいう注意いン引いう注意い単肌置い状態重要注意事項マスク固定いバンド締いさい漏状態場合マスク Pediflow 確認さいバンド締こ問題確実解決こバンド締付け赤鼻肌抑え過跡残こあ 6 ュ赤頭ッしい固定用固定用ッ使用吸気用吸気用ュュ固定しッン Pediflow マ位置度確認し重要注意事項吸気用呼気用チュ固定ュ重 Pediflow 患者頭部ni 直接負担いう使用しい凝縮水患者向逆流しいう Pediflow 吸気用呼気用ュ配必要 7 規則的 CPAP 人工呼吸器設定固定確認しい重要...

Страница 39: ...人工呼吸器接続人工呼吸器 CPAP 非侵襲的換気作動し o 流量力制御チュ内一定力到達 o 外部流量センサ使用機能 o 機器内力チュシスムい T型ス力測定 o チュシスムわ漏許容こ人工呼吸器 F15 M22サ呼気吸気接続必要しそ場合ュッ接続 Pediflow 側寸法 M10 人工呼吸器ュッ呼気吸気用使用し警告付属品 Pediflow そ対応マスクヘッドバンド組合わ機能そ以外場合確機能保証マスク Pediflow CPAP ンタェス組合わこ 5 保管廃棄 Pediflow 付属品必清潔乾燥し部屋保管しい温度範 30 C 70 C い Pediflow 付属品好しい影響えあ Pediflow そ付属品通常家庭廃棄物し処理出来 ...

Страница 40: ...krijgbaar in één maat en wordt gebruikt voor fixatie van de Pediflow en het masker Het masker is een siliconenproduct voor eenmalig gebruik en vormt de verbinding tussen de Pediflow en de patiënt Waarschuwingen Alleen voor gebruik in de kliniek of bij thuisverpleging Alleen voor toepassing bij gelijktijdige bewaking van de zuurstofverzadiging van de patiënt Alleen voor toepassing door en onder toe...

Страница 41: ...te passen Een hoofdband Optioneel voor beademingsapparaten waarvoor een externe drukmeter nodig is een T stuk voor drukmeting inbegrepen in de medin slangen of afzonderlijk te bestellen onder REF 4010 Waarschuwing Verpakking Als de verpakking is beschadigd of de producten zelf zijn beschadigd mogen deze onderdelen niet worden gebruikt en moeten ze worden weggegooid Controleer bovendien de openinge...

Страница 42: ...en De band aan de bovenzijde moet over het hoofd en voorhoofd worden geleid Zorg dat de banden niet over de ogen lopen Trek de banden niet te strak aan ze hoeven alleen maar licht op de huid te liggen Belangrijke opmerking bevestiging van het masker Trek de banden niet te strak aan Als er te veel lekkage is controleert u het masker of de Pediflow Het probleem wordt waarschijnlijk niet opgelost doo...

Страница 43: ...ante druk wordt bereikt o zonder externe flowsensor kunnen werken o de druk binnen het apparaat op op een extra T stuk in het slangensysteem kunnen meten o lichte lekkages in het slangensysteem tolereren Het beademingsapparaat moet voor de in en uitademing aansluitingen van het formaat F15 of M22 hebben zodat het op de medin slangensets kan worden aangesloten of er moeten voor het beademingsappara...

Страница 44: ...s til å feste Pediflow og masken Masken er et engangsprodukt av silikon og oppretter forbindelsen mellom Pediflow og pasienten Advarsler Kun til klinisk bruk eller til bruk i hjemmebehandling Skal kun brukes når samtidig pasientens oksygenmetning overvåkes Skal kun brukes av og under tilsyn av spesialisert personell eller personell som har fått spesiell opplæring i bruken av produktet Skal kun bru...

Страница 45: ...EF 4010 Advarsel Emballasje Hvis emballasjen er skadet eller hvis det finnes skader på selve produktene må disse delene ikke brukes men kasseres Kontroller i tillegg at åpningene på Pediflow og i masken har fri gjennomgang Det aktuelle produktet må ikke brukes hvis åpninger er blokkert Oppbygging 1 Kontroller om Pediflow er satt korrekt sammen Figure 4 2 Koble Pediflow til inspirasjons og ekspiras...

Страница 46: ...e til dette formålet Fest deretter inspirasjons og ekspirasjonsslangen til en slangeholder og kontroller plasseringen av pannebåndet Pediflow og masken en gang til Viktig merknad Festing av inspirasjons og ekspirasjonsslangene Sørg for at slangenes vekt ikke virker direkte inn på Pediflow og dermed på pasientens hode men overføres til slangeholderen eller underlaget Inspirasjons og ekspirasjonssla...

Страница 47: ... for respiratoren som kan kobles til M10 koblingen på siden av Pediflow Advarsel Tilbehør Pediflow fungerer bare i kombinasjon med tilhørende maske og pannebånd I motsatt fall kan ikke korrekt funksjon garanteres Masken kan bare kombineres med nCPAP grensesnittet Pediflow 5 Oppbevaring og avfallshåndtering Pediflow og tilbehøret må oppbevares på et rent og tørt sted Temperaturer mellom 30 C og 70 ...

Страница 48: ... Рłoаę УОst НostępnК а УОНnвm roгmТКrгО i jest stosowana do mocowania Pediflow i maski εКskК УОst proНuktОm УОНnorКгoавm авkonКnвm г sТlТkonu Т stКnoаТ połąМгОnТО mТęНгв PОНТПloа a pacjentem τstrгeżenТaμ авłąМгnТО Нo użвМТК klТnТМгnОРo luЛ Нo гКstosoаКnТК а tОrКpТТ НomoаОУ stosowanie tylko przy jednoczesnym monitorowaniu saturacji krwi pacjenta tlenem stosoаКnТО авłąМгnТО prгОг ПКМСoав luЛ prгОsгk...

Страница 49: ... τpКskК nК Рłoаę Opcjonalnie do respirКtorяа авmКРКУąМвМС гОаnętrгnОРo pomТКru МТśnТОnТКμ trяУnТk Нo pomТКru МТśnТОnТК Уuż авstępuУąМв а prгОаoНКМС mОНТn lub do oddzielnego zamówienia REF 4010 τstrгeżenТeμ τpaФoаanТe JОślТ opКkoаКnТО УОst usгkoНгonО luЛ sКmО proНuktв są usгkoНгonО nТО аolno stosoаКΕ tКkТМС МгęśМТ Т nКlОżв УО авrгuМТΕέ σКlОżв poгК tвm sprКаНгТΕ otаorв PОНТПloа orКг mКskТ poН kątОm ...

Страница 50: ...rМгКУąМОРo moМoаКnТК PОНТПloа 5 PrгвmoМoаКΕ oЛТО НolnО tКsТОmkТ г rгОpКmТ poН uszami a obie górne tasiemki nad uszami ГnКУНuУąМą sТę nК аТОrгМСnТОУ stronТО tКsТОmkę nКlОżв poproаКНгТΕ nКН Рłoаą Т МгołОmέ UpОаnТΕ sТę żО tКsТОmkТ nТО prгОЛТОРКУą nКН oМгКmТέ σТО śМТąРКΕ гЛвt moМno tКsТОmОk mКУą onО lОkko lОżОΕ na skórze Ważna аsФaгяаФaμ εoМoаanТe masФТ σТО śМТąРКΕ гЛвt moМno tКsТОmОkέ JОślТ nТОsгМгОl...

Страница 51: ...o mяМ prКМoаКΕ ЛОг гОаnętrгnОРo МгuУnТkК prгОpłваu o mТОrгвΕ МТśnТОnТО аОаnątrг urгąНгОnТК luЛ nК НoНКtkoавm trяУnТku а sвstОmТО prгОаoНяа o tolОroаКΕ nТОаТОlkТО nТОsгМгОlnośМТ а sвstОmТО prгОаoНяа RОspТrКtor musТ ЛвΕ авposКżonв а гłąМгК Нo аНОМСu Т авНОМСu o roгmТКrгО ό1η luЛ εββ аtОНв możnК łąМгвΕ Рo г гОstКаКmТ prгОаoНяа mОНТn luЛ konТОМгnО УОst КЛв Нo rОspТrКtorК НostępnО Лвłв гОstКав prгОаoНя...

Страница 52: ...está disponível num tamanho e é utilizado para fins de fixação do Pediflow e da máscara A máscara é um produto descartável em silicone e estabelece a ligação entre o Pediflow e o doente Avisos apenas para utilização num ambiente clínico ou em terapia domiciliária apenas para utilização com monitorização simultânea da saturação de oxigénio do doente apenas para utilização por parte ou sob supervisã...

Страница 53: ...e de cabeça Opcionalmente para os ventiladores que necessitam de uma medição externa da pressão Uma peça em T para medição da pressão já contida nos tubos flexíveis medin ou disponível para encomenda em separado REF 4010 Aviso embalagem Se a embalagem apresentar danos ou se os próprios produtos estiverem danificados estes não podem ser utilizados e têm de ser descartados Verifique também se as abe...

Страница 54: ...fica do lado superior deve ser passada por cima da cabeça e da testa Certifique se de que as fitas não passam por cima dos olhos Não aperte demasiado as fitas estas devem apenas ficar levemente pousadas sobre a pele Nota importante fixação da máscara Não aperte demasiado as fitas Se a fuga for demasiado grande verifique a máscara ou o Pediflow certamente que apertar apenas mais as fitas não resolv...

Страница 55: ...nte no sistema de tubos o poder funcionar sem sensor de fluxo externo o medir a pressão a nível interno do aparelho ou numa peça em T adicional no sistema de tubos o tolerar fugas ligeiras no sistema de tubos O ventilador tem de dispor de ligações de tamanho F15 ou M22 para a inspiração e expiração nesse caso pode ser ligado aos conjuntos de tubos medin ou têm de existir conjuntos de tubos para o ...

Страница 56: ...de ПТбКrО pО МКp ОstО НТsponТЛТlă ьntr o mărТmО Т sО vК utТlТгК pОntru ПТбКrОК НТspoгТtТvuluТ PОНТПloа Т К mă tТТέ MasМК ОstО un proНus НО unТМă ПolosТnță НТn sТlТМon Т rОКlТгОКгă МonОбТunОК ьntrО НТspoгТtТvul PОНТПloа Т pacient Avertismente σumКТ pОntru utТlТгКrО МlТnТМă sКu ьn tОrКpТК КplТМКtă lК НomТМТlТu UtТlТгКrО numКТ Мu monТtorТгКrОК sТmultКnă К sКturКțТОТ НО oxigen a pacientului UtТlТгКrО ...

Страница 57: ...ТlКtoКrОlО МКrО nОМОsТtă o măsurКrО ОбtОrnă К prОsТunТТμ o pТОsă ьn T pОntru măsurКrОК prОsТunТТ ОstО НОУК МonțТnută ьn tuЛurТlО mОНТn sau se poate comanda separat suЛ numărul Rϋό ζί1ί Avertisment Ambalaj ϊКМă КmЛКlКУul ОstО НОtОrТorКt sКu proНusОlО ьn sТnО sunt НОtОrТorКtО nu sО mКТ pОrmТtО utТlТгКrОК КМОstor МomponОntО Т ОlО trОЛuТО ОlТmТnКtОέ În КПКră НО КМОКstК vОrТПТМКțТ orТПТМТТlО dispozitiv...

Страница 58: ... КПlКtă pО pКrtОК supОrТoКră trОЛuТО să trОКМă pОstО МКp Т ПruntОέ χsТРurКţТ vă Мă ЛОntТțОlО nu trОМ pОstО oМСТέ σu strсnРОțТ prОК tКrО ЛОntТțОlО ОlО trОЛuТО să sО К ОгО u or pО pТОlОέ InНТМaţТe Тmportantăμ όТбarea măștТТ σu strсnРОțТ prОК tКrО ЛОntТțОlОέ În МКгul ьn МКrО Пluбul ОstО prОК mКrО vОrТПТМКțТ masca respectiv dispozitivul Pediflow cu sТРurКnţă strсnРОrОК mКТ putОrnТМă К ЛОntТțОlor nu po...

Страница 59: ...stОmul НО tuburi o Să poКtă ПunМțТonК Пără un sОnгor НО Пluб ОбtОrn o Să măsoКrО prОsТunОК ьn ТntОrТorul vОntТlКtoruluТ sКu lК o pТОsă ьn T suplТmОntКră ьn sТstОmul НО tuburi o Să tolОrОгО mТМТ sМurРОrТ ьn sТstОmul НО tuЛurТ VОntТlКtorul trОЛuТО să КТЛă pОntru ТnspТrКțТО Т ОбpТrКțТО МonОМtorТ НО mărТmОК ό1η sКu εββ numКТ КtunМТ poate fi conectat cu circuitele pacient ale medin sКu trОЛuТО să ОбТst...

Страница 60: ...com info medingmbh com OP_Pediflow 57 μ έ Pediflow Ο Οέ Pediflow έ PОНТПloа έ έ PОНТПloа έ έ 1 1 1 Pediflow Pediflow ωPχP ή ё έ έ Pediflow έ 1 2 nωPχP ё έ PОНТПloа έ PОНТПloа έ PОНТПloа έ μ ή 1 2 2 1 Pediflow Pediflow ωPχP ή ё έ PОНТПloа έ έ А έ PОНТПloа έ PОНТПloа έ ё PОНТПloа ё έ Pediflow έ Ш μ ι ζ Ш μ ι ζ ...

Страница 61: ...mbh com info medingmbh com OP_Pediflow 58 2 2 έ ё Pediflow έ ё PОНТПloа έ ё έ 1ίίș έ ё έ 3 μ ωPχP PОНТПloа μ А ωPχP Pediflow έ έ ό1ί PОНТПloа μ mОНТn REF 4010 μ έ PОНТПloа έ έ μ 1 PОНТПloа Figure 4 2 PОНТПloа Figure 3 έ έ έ 3 PОНТПloа ωPχP έ έ έ PОНТПloа έ В μ PeНТПХoа PОНТПloа έ έ 27 Pediflow Pediflow Y ...

Страница 62: ...m Geisler Str 1 D 82140 Olching 49 8142 44846 0 www medingmbh com info medingmbh com OP_Pediflow 59 μ PОНТПloа PОНТПloа έ έ έ 4 Pediflow έ ё ё έ έ В μ ё έ PОНТПloа 5 έ έ έ έ В μ έ PОНТПloа έ ё έ 6 ё έ ё έ ё PОНТПloа έ В μ PОНТПloа έ PОНТПloа έ έ 28 ...

Страница 63: ...r 1 D 82140 Olching 49 8142 44846 0 www medingmbh com info medingmbh com OP_Pediflow 60 7 ωPχP έ В μ PОНТПloа έ έ 4 А ИВ PeНТПХoа Pediflow μ А ωPχP έ o o o o А ό1η εββ mОНТn έ 1ί PОНТПloа μ Pediflow έ nωPχP PОНТПloа 5 Pediflow έ γί ω ιί ω Pediflow έ Pediflow έ ...

Страница 64: ...Pediflow Trak za glavo je na voljo v eni velikosti in se uporablja za pritrditev naprave Pediflow in maske Maske je silikonski izdelek za enkratno uporabo in predstavlja povezavo med napravo Pediflow in bolnikom Opozorila lО гК klТnТčno uporКЛo КlТ гК гНrКvlУОnУО НomК UporКЛlУКУtО lО čО prТ ЛolnТku sprОmlУКtО nКsТčОnost s kТsТkom Uporaba je dovoljena samo strokovnemu osebju ali osebju ki se je izu...

Страница 65: ...УО moРočО nКročТtТ posОЛОУ Rϋό ζί1ί έ Opozorilo EmЛaХaža ČО УО ОmЛКlКžК poškoНovКnК КlТ čО so poškoНovКnТ sКm НОl РК nО uporКЛlУКУtО Тn РК гКvrгТtОέ Preverite ali je odprtina naprave Pediflow in maske prehodna ČО УО oНprtТnК гКmКšОnК гКНОvnОРК ТгНОlkК nО uporabljajte Priprava 1 Preverite ali je naprava Pediflow pravilno sestavljena Figure 4 2 Napravo Pediflow prТklУučТtО nК МОvkТ гК vНТСКnТ Тn izd...

Страница 66: ...ev cevk za vdihavanje in izdihavanje PrОprТčКУtО sО НК МОvkО nО prТtТskКУo neposredno na napravo Pediflow in s tem na ЛolnТkovo РlКvo tОmvОč nК НržКlo гК МОvkО ali podlago Padec cevke za vdihavanje in izdihavanje morК ЛТtТ oЛrnУОn proč oН ЛolnТkК Тn nКprКvО Pediflow НК konНОnгКМТУskК voНК nО tОčО k bolniku 7 Redno preverjajte nastavitve CPAP in respiratorja ter pritrditev Pomemben napotek Redno pr...

Страница 67: ...treznimi maskami in trakom za glavo Ob uporabi drugih izdelkov prКvТlnОРК НОlovКnУК nТ moРočО гКРotovТtТέ εКsko УО možno komЛТnТrКtТ sКmo г vsОЛnТkom nωPχP nК nКprКvТ PОНТПloа 5 Shranjevanje in odstranitev Napravo Pediflow Тn oprОmo СrКnТtО v čТstОm Тn suСОm prostoru Temperature med 30 C in 70 C nimajo negativnega vpliva na napravo Pediflow ali opremo Napravo Pediflow Тn oprОmo lКСko oНstrКnТtО г ...

Страница 68: ...ukt av silikon som förbinder Pediflow och patienten Varningar Utrustningen är endast avsedda för kliniskt bruk eller vård i hemmet Utrustningen får endast användas så länge patientens syremättnad samtidigt övervakas Utrustningen får endast användas under uppsikt av sakkunnig personal eller personal som utbildats i dess användning Utrustningen får endast användas i kombination med en lämplig ventil...

Страница 69: ...en kan beställas separat REF 4010 Varning Förpackning Om förpackningen eller själva produkterna är skadade får dessa produkter inte användas De måste kasseras Dessutom ska du kontrollera att öppningarna på Pediflow och masken inte är tilltäppta Om öppningarna är tilltäppta får produkten i fråga inte användas Hopsättning 1 Försäkra dig om att Pediflow är korrekt monterad Figure 4 2 Anslut Pediflow ...

Страница 70: ...r rätt Viktigt Fastsättning av inspirations och exspirationsslangarna Kontrollera att slangarnas tyngd vilar på slangklämmorna eller huvudbandet och inte direkt på Pediflow och därmed på barnets huvud Inspirations och exspirationsslangarna ska falla bort från patienten och Pediflow för att undvika att eventuell kondens rinner mot patienten 7 Kontrollera CPAP och ventilationsparametrarna samt fasts...

Страница 71: ...ken och huvudbandet Om andra tillbehör används finns det inga garantier för att produkten fungerar korrekt Masken kan bara kombineras med nCPAP gränssnittet Pediflow 5 Förvaring och avfallshantering Pediflow och tillbehör ska förvaras i ett torrt och rent utrymme Temperaturer mellan 30 C och 70 C har ingen negativ inverkan på Pediflow eller dess tillbehör Pediflow och tillbehör kan slängas i vanli...

Страница 72: ...КrКsınНКkТ ЛКğlКntıвı sКğlКrέ UвarıХarμ SКНОМО klТnТk kullКnım vОвК Оv tОrКpТsТ uвРulКmКsı ТхТnНТr SКНОМО СКstКnın oksТУОn НoвРunluğu ОΒ гКmКnlı olКrКk kontrol ОНТlОrОk kullКnılmКlıНır SКНОМО uгmКnlık ЛТlРТsТnО sКСТp vО ürünО ТlТΒkТn ОğТtТmlТ pОrsonОl tКrКПınНКn vОвК ЛunlКrın РöгОtТmТnНО kullКnılmКlıНırέ SКНОМО uвРun ЛТr vКntТlКtör ТlО komЛТnКsвon СКlТnНО kullКnılmКlıНır TОk kullКnımlıktır SКНОМО ...

Страница 73: ...lmelidir χвrıМК PОНТПloа Υun vО mКskОnТn НОlТklОrТnТn РОхТrРОnlТğТnТ kontrol ОНТnТгέ ϊОlТklОrНО ЛТr tıkКnıklık olmКsı НurumunНК ТlРТlТ ürün kullКnılmКmКlıНırέ Montaj 1 Pediflow Υun Нoğru montО ОНТlТp ОНТlmОНТğТnТ kontrol ediniz Figure 4 2 Pediflow u inspirasyon ve ekspirasyon hortumuna ЛКğlКвınıг Figure 3 Solunum cihКгınıг СКrТМТ ЛТr ЛКsınх ölхümü РОrОktТrТвorsК Лu ЛКğlКntıвК ЛКsınх ölхümü ТхТn T ...

Страница 74: ...güvenli bir ΒОkТlНО ortКНКn kКlНırmКгέ ψКntlКrın хok sıkı sКЛТtlОnmОsТ ЛОЛОğТn ЛurnunНК vО МТlНТnНО ЛКsınх noktКlКrı oluΒmКsınК вol КхКЛТlТrέ 6 ώortumlКrı ЛОЛОğТn kКПКsının üгОrТnНО konumlКnНırınıгέ ψunun ТхТn sТгО ürünlО ЛТrlТktО tОslТm ОНТlОn ТkТ КНОt sКЛТtlОmО ΒОrТНТnТ kullКnınıгέ χrНınНКn ТnspТrКsвon vО ОkspТrКsвon Сortumunu ЛТr Сortum tutuМuвК sКЛТtlОвТnТг vО kКПК ЛКnНının Pediflow un ve mask...

Страница 75: ...ortum sТstОmТnНОkТ СКПТП sıгıntılКrı tolorО ОtmОlТНТr Solunum МТСКгı ТnspТrКsвon vО ОkspТrКsвon ЛКğlКntılКrı ТхТn ό1η vОвК εββ ЛoвutlКrınК sКСТp olmКlıНır Лu durumda cihaz medin Сortum sОtlОrТnО ЛКğlКnКЛТlТr vОвК solunum МТСКгı ТхТn PОНТПloа tКrКПınНК ε1ί ЛКğlКntısınК sКСТp Сortum sОtlОrТ ТnspТrКsвon vО ОkspТrКsвon mОvМut olmКlıНırέ Uвarıμ χФsesuarХar Pediflow sadece uygun maske ve kКПК ЛКnНı ТlО ...

Страница 76: ...用于 nCPAP 疗法或新生儿及婴儿无创人工呼吸的产品必须 Pediflow 组合使用头部绑带只有一种尺可选用于固定 Pediflow 和面罩面罩是硅酮材质的一次性产品用于连接 Pediflow 患者警告仅用于临床使用或疗养院治疗使用使用时必须同时监控患者的氧气饱和度使用时必须由过专业培训的人员进行监控必须适合的呼吸机组合使用一性使用必须遵从生指导如果家庭使用时遇到问题或疑问请相关院或对负责的疗护理人员得联系定期少每天一检查压点目视检查材料患者干净度及开孔的通畅性必须防患者将头部绑带放入口中 2 能原理及技术参数 2 1 Pediflow Pediflow 是一个患者界面呼吸机配合用于 CPAP 呼吸辅和或新生儿及婴儿无创人工呼吸 Pediflow 通过吸气和呼气软管呼吸机连接在呼吸机可设置和调节呼吸参数...

Страница 77: ...包装如果包装破损或产品本身损坏零部件能使用必须废弃外请检查 Pediflow 及面罩开孔的通畅性如果开孔堵塞请切勿再使用产品构造 1 检查 Pediflow 是否确组装 Figure 4 2 将 Pediflow 连接到吸气和呼气软管 Figure 3 如果您的呼吸机需要外部压力测量请连接用于测量压力的 T 型件部件插入压力测量管然后呼吸机相连 3 手锁紧 Pediflow 的面罩调整呼吸机的 CPAP 参数例如压力等如果无法实现请检查软管连接是否有泄漏如果所有连接都常 Pediflow 存故障得使用该产品必须废弃重要提示发生故障的 Pediflow 如果 Pediflow 能常工作则可再用警告面罩始终将 Pediflow 完全插入面罩为设计的开孔在域内得使用油膏否则面罩将从 Pediflow 滑出面...

Страница 78: ...软管的重量会直接施加到 Pediflow 及患者头部而是通过软管支架或绑带释放吸气及呼气软管必须患者和 Pediflow 之间有一个坡从而避免可能存在的冷凝水流向患者 7 请定期检查 CPAP 及呼吸设置和固定重要提示定期检查固定定期检查 Pediflow 及配件的紧密配合及固定否则可能出现压点定期检查面罩内的泌物积累否则可能导堵塞 4 连接 Pediflow 的呼吸机 Pediflow 符合以前提的任何呼吸机连接呼吸机必须有 CPAP 模式或无创模式它必须 o 能够控制流量和压力使软管系统内达到恒压 o 工作时可装外部流量传感器 o 设备内或软管系统内附的 T 型件测量压力 o 允许软管系统内的轻微泄漏呼吸机必须备尺为 F15 或 M22 的吸气及呼气接头将 medin 软管件连接或者必须有适合呼吸机的在 Pediflow 一...

Страница 79: ...nges medin Medical Innovations GmbH Adam Geisler Str 1 D 82140 Olching 49 8142 44846 0 www medingmbh com info medingmbh com OP_Pediflow 76 History of changes Revision Validity date Changes 01 07 04 2015 New document ...

Страница 80: ...Notes medin Medical Innovations GmbH Adam Geisler Str 1 D 82140 Olching 49 8142 44846 0 www medingmbh com info medingmbh com OP_Pediflow 77 ...

Страница 81: ...Notes medin Medical Innovations GmbH Adam Geisler Str 1 D 82140 Olching 49 8142 44846 0 www medingmbh com info medingmbh com OP_Pediflow 78 ...

Результаты поиска

Содержание Pediflow

Отзывы:

Похожие инструкции для Pediflow

Бренды по названию

Популярные бренды

Medin Pediflow, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание Pediflow

Отзывы:

Похожие инструкции для Pediflow

Бренды по названию

Популярные бренды