5
1
AVANT D’UTILISER L’APPAREIL
L
e non respect de toute norme de sécurité pourrait pro-
voquer incendies, secousses électriques ou endomma-
ger la machine.
LIEU D ’INSTALLATION
•
C
et appareil est conçu pour usages domestiques et analogues, tels que:
- L
es cuisines du personnel dans les magasins, les bureaux et
autres environnements de travail
;
- G
îtes ruraux et les clients de l’hôtel, motels et autres environnements
de type résidentiel
;
- D
es domaines tels que chambres d’hôtes et maisons d’hôtes
;
- S
ervices de restauration et l’utilisation chez les détaillants similaires.
•
N
e pas installer la machine à proximité de dissolvants inflammables
comme alcool ou diluants.
•
N
e pas installer la machine dans des lieux excessivement humides
ou poussiéreux, exposés à la lumière directe du soleil, à l’extérieur
ou près de sources de chaleur.
L’
installation de la machine dans ces
lieux pourrait provoquer des incendies ou des secousses électriques.
•
L’
appareil n’est pas adapté à une utilisation dans des lieux ouverts.
•
A
u cours du raccordement de la machine au réseau hydrique, tous
les tuyaux, les joints et raccords préexistants situés entre la machine
et la prise de l’eau de réseau doivent être remplacés par de nou-
veaux matériaux pour éviter les contaminations.
ALIMENTATION ÉLECTRIQUE
•
N
e pas brancher ou débrancher la machine de la prise de courant
avec les mains mouillées.
•
I
ntroduire fermement la fiche de la machine dans la prise de secteur
.
•
N
e pas endommager, modifier, allonger, plier ou torsader le câble d’alimentation
.
•
N
e pas poser d’objets lourds sur le câble d’alimentation
.
•
N
e pas brancher la machine à une prise de courant à laquelle sont
connectés d’autres éléments (rallonge, adaptateurs de 2 ou 3 fiches, etc.)
.
•
N
e pas utiliser la machine si le câble d’alimentation est lié ou présente des noeuds
.
•
E
n cas de fumée, odeurs insolites ou bruits étranges provenant de
la machine, la débrancher immédiatement de la prise de courant et
contacter le distributeur local ou le service d’assistance technique.
L’
utilisation de la machine dans ces conditions pourrait provoquer des
incendies et secousses électriques.
•
P
ériodiquement, déconnecter la machine de la prise de courant et à
l’aide d’un chiffon sec, nettoyer la fiche et la prise de courant. Si la
machine est branchée dans un lieu exposé aux poussières, fumée ou
humidité élevée, la poussière accumulée sur la prise absorbe l’humi-
dité et pourrait altérer l’isolement et déclencher un incendie.
•
N
e pas envoyer d’éclaboussures d’eau vers l’appareil, celles-ci pour-
raient provoquer des secousses électriques ou des incendies.
•
L
a machine ne doit pas être installée dans des zones où un jet d’eau peut être provoqué.
•
U
tiliser un chiffon humidifié pour nettoyer la machine. Ne pas utili
-
ser de dissolvants inflammables tels que alcool, essences ou diluants.
Si des substances inflammables devaient entrer en contact avec les
composants électriques situés à l’intérieur de la machine, cela pourrait
provoquer des incendies ou secousses électriques.
•
A
vant de nettoyer la machine, l’éteindre et la débrancher de la prise
de courant.
L
e fait de ne pas éteindre la machine ou de l’allumer ac-
cidentellement pendant le nettoyage pourrait causer des lésions aux
personnes et des dommages à la machine.
•
L
e dispositif peut être utilisé par les enfants de moins de 8 ans et
par des personnes ayant un handicap physique réduite, les capacités
sensorielles ou mentales, ou le manque d’expérience ou de connais-
sances, à condition que sous surveillance ou après le même ont reçu
des instructions sur l’utilisation assurer la sécurité et la compréhension
des dangers qui lui sont inhérents.
L
es enfants ne devraient pas jouer
avec l’appareil.
N
ettoyage et entretien destinés à être effectuée par
l’utilisateur ne doit pas être effectué par des enfants sans surveillance.
FR
1
ANTES DE USAR EL APARATO
L
a falta de cumplimiento de cualquiera de las normas de
seguridad podría provocar incendios, sacudidas eléctri-
cas o estropear la máquina.
LUGAR DE INSTALACIóN
•
Este aparato está diseñado para uso doméstico y usos similares, tales como:
- á
reas de cocina de personal en tiendas, oficinas y otros entornos de trabajo;
- C
asas rurales y clientes de hoteles, moteles y otros entornos de
tipo residencial;
- á
reas como la cama y desayuno y casas de huéspedes;
- S
ervicios de alimentos y el uso de las minoristas similares.
•
N
o colocar la máquina en las proximidades de solventes inflama
-
bles, como alcohol o diluyentes.
•
N
o instalar la máquina en un lugar excesivamente húmedo o polvo-
riento, expuesto a la luz solar, a la intemperie o cerca de fuentes de
calor.
L
a instalación de la máquina en un lugar de estas característi-
cas podría provocar incendios o sacudidas eléctricas.
•
E
l aparato no es apto para el uso en lugares abiertos.
•
E
n fase de conexión de la máquina a la red hídrica, todos los tubos, empal-
mes y juntas existentes ubicados entre la máquina y la toma del agua de red
deben ser sustituidos con materiales nuevos para evitar contaminaciones.
ALIMENTACIóN ELÉCTRICA
•
N
o enchufar o desenchufar la máquina con las manos mojadas. •
Introducir con seguridad la clavija en el enchufe de pared.
•
N
on dañar, modificar, alargar, doblar o retorcer el cable de alimen
-
tación.
N
o apoyar objetos pesados sobre el cable de alimentación.
•
N
o conectar la máquina a una toma de corriente a la que estén co-
nectados otros aparatos (alargos, enchufes múltiples, etc.).
•
N
o utilizar la máquina si el cable de alimentación está enredado o con-
tiene nudos.
•
S
i se advierte presencia de humo, olores anormales o ruidos extraños
provenientes de la máquina, desenchufar inmediatamente la máquina
y contactar el distribuidor local o el servicio de asistencia técnica.
•
U
tilizar la máquina en estas condiciones podría provocar incendios
o sacudidas eléctricas.
•
P
eriódicamente, desenchufar la máquina y, con un paño seco, lim-
piar la clavija y la toma de corriente.
S
i la máquina está enchufada
en un lugar expuesto a polvo, humo o humedad elevada, el polvo
acumulado en la toma absorbe humedad y podría alterar el aisla-
miento, provocando un incendio.
•
N
o dirigir chorros de agua sobre el aparato, pues podrían provocar
sacudidas eléctricas o incendios.
•
L
a máquina no debe ser instalada en zonas en las que se pueda
generar un chorro de agua.
•
U
tilizar un paño húmedo para limpiar la máquina.
N
o utilizar disolventes
inflamables como alcohol, gasolina o diluyente.
S
i cualquier sustancia in-
flamable llega a entrar en contacto con los componentes eléctricos internos
de la máquina, esto podría provocar incendios o sacudidas eléctricas.
•
A
ntes de limpiar la máquina, apagarla y desenchufarla.
N
o apa-
garla o encenderla accidentalmente mientras se está limpiando la
misma, podría producir lesiones personales o daños en la máquina.
•
E
l dispositivo puede ser utilizado por niños menores de 8 y por perso-
nas con discapacidad física reducida, sensoriales o mentales, o la falta
de experiencia o conocimiento, siempre bajo la supervisión o después
de la misma han sido instruidos en el uso garantizar la seguridad y
la comprensión de los peligros inherentes a ella.
L
os niños no deben
jugar con el aparato.
L
impieza y mantenimiento destinados a ser reali-
zada por el usuario no debe ser realizado por los niños sin supervisión.
ES
•
S
ollte die Maschine an einem staubreichen, rauchigen oder sehr feuchten Ort
betrieben werden, könnte der sich auf dem Stecker abgesetzte Staub Feuchtig-
keit aufnehmen, die Isolierung beeinträchtigt und ein Brand verursacht werden.
•
K
eine Wasserstrahlen auf das Gerät richten, denn diese könnten
Stromschlag oder Brand verursachen.
•
D
as Gerät darf nicht installiert werden, wo Wasserspritzer entstehen können.
•
E
in feuchtes Tuch zur Reinigung der Maschine verwenden. Keine entzündli-
chen Flüssigkeiten, wie Alkohol, Benzol oder Lösungsmittel benützen.
•
S
ollten entzündliche Substanzen in Kontakt mit den elektrischen Teilen in
der Maschine treten, könnten diese Brand oder Stromschlag verursachen.
•
V
or Reinigung der Maschine diese ausschalten und den Stromanschluss un-
terbrechen.
S
ollte die Maschine während der Reinigung nicht ausgeschaltet
oder versehentlich eingeschaltet werden, könnte dies Personen- oder Ma-
schinenschäden verursachen.
•
D
as Gerät kann von Kindern im Alter von 8 und von Menschen mit einge-
schränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel
an Erfahrung oder Wissen, sofern unter Aufsicht oder nach dem gleichen über
die Verwendung angewiesen wurden verwendet werden sorgen für eine si-
chere und Verständnis der inhärenten Gefahren darin.
K
inder sollten nicht mit
dem Gerät spielen.
R
einigung und Wartung soll durch den Benutzer durchge-
führt werden, dürfen nicht durch Kinder unbeaufsichtigt durchgeführt werden.
