background image

Nederlands

protect. 

Epico ROM

Beoogd doel 

De protect.Epico ROM is een 
elleboogorthese. Het product dient 
uitsluitend te worden gebruikt voor 
orthetische verzorging van de elleboog 
en uitsluitend bij intacte huid en bij 
deskundige wondafdekking.

Indicaties

• 

Voor de conservatieve behandeling 
van elleboogluxaties met bijkomende 
letsels

• 

Voor de orthetische verzorging bij 
mediale of laterale 
epicondylusfracturen

• 

Voor de postoperatieve verzorging na 
prothese-implantatie

• 

Voor de functionele nabehandeling bij 
stabiele fracturen van de distale 
humerus

• 

Voor de tijdelijke immobilisatie na 
elleboogartrolyse

Contra-indicaties

Door het te strak sluiten van de riemen 
kan lymfestuwing ontstaan. Daarom 
moeten de riemen regelmatig geopend 
worden.

Gebruiksaanwijzing

• 

Open alle klittenbanden en leg de 
orthese zo aan dat de scharnier direct 
boven de zijdelingse epicondylus ligt. 
Sluit eerst de beide onderarmbanden 
en vervolgens de bovenarmbanden.

• 

Schuif het ene uiteinde van de nekriem 
door het oog van de 
bovenarmmanchet en klit de velcro 
vast.

• 

 Leg het andere uiteinde om de 
schouder, schuif het door het oog van 
de  handsteun en klit het uiteinde vast.

• 

 De bekledingen kunnen desgewenst 
met een schaar aangepast worden.

Instellen van flexie- en 

extensiebeperkingen

Stel de bewegingsradius in door eerst op 
de grijze knop bij flexie te drukken en 
verschuif tegelijkertijd het scharnier 
naar de gewenste graadinstelling. 
Herhaal dit proces vervolgens voor de 
extensie.
Flexiebeperking: 0° - 120°
Extensiebeperking: 0° - 120°

Belangrijke opmerking 

Wijzig de strek- en buigbeperkingen 
slechts volgens voorschrift van uw 
behandelende arts.

Wasvoorschrift  

Klittebandsluitingen moeten voor het 
wassen worden gesloten. Zeepresten 
kunnen leiden tot huidirritatie en 
slijtage van het materiaal.
•  Was de kussentjes en banden met de 

hand, bij voorkeur met medi 
cleanwasmiddel.

• Niet bleken.
• Aan de lucht laten drogen.
• Niet strijken.
• Niet chemisch reinigen.
Bij normaal gebruik behoeft het 
scharniermechanisme geen onderhoud. 
Het kan echter, na gebruik van de 
orthese in water, met Teflon spray 
gesmeerd worden. 

    

Bewaarinstructie

Gelieve het product droog te bewaren en 
te beschermen tegen direct zonlicht.

Materiaalsamenstelling

Aluminium, polyamide, polyester, PU

E009495_GA_protect_Epico_ROM.indd   10

08.04.19   14:53

Содержание protect.Epico ROM

Страница 1: ...nelagode pojave ili poja aju za vrijeme no enja banda e odmah je skinite i kontaktirajte va eg lije nika Nemojte nositi ortozu na otvorenim ranama i samo uz prethodnu medicinsku uputnicu B Wa ne wska...

Страница 2: ...tionen Zur konservativen Behandlung von Ellenbogenluxationen ohne Begleit verletzungen Orthetische Versorgung bei medialen oder lateralen Epikondylen Frakturen Postoperative Versorgung nach Prothesen...

Страница 3: ...aum Haftung Die Haftung des Herstellers erlischt bei nicht zweckm iger Verwendung Beachten Sie dazu auch die entspre chenden Sicherheitshinweise und Anweisungen in dieser Gebrauchsan weisung Entsorgun...

Страница 4: ...guide it through the ring on the hand rest and fasten the strap The pads can be trimmed to size with scissors if necessary Setting the flexion and extension limits To set the radius of motion first pr...

Страница 5: ...Disposal The product can be disposed of in the domestic waste...

Страница 6: ...illet de la manchette du bras et fermez la bande agrippante Faites passer l autre extr mit autour de l paule conduisez la au travers de l illet de l appuie main et fixez l extr mit Le rembourrage peu...

Страница 7: ...conforme annule la responsabilit du fabricant Veuillez cet effet consulter galement les consignes de s curit et les instructions figurant dans ce mode d emploi Recyclage Vous pouvez jeter ce produit...

Страница 8: ...te el cierre de gancho y bucle Sit e el otro extremo alrededor del hombro y h galo pasar a trav s del ojal del soporte para la mano cerr ndolo firmemente Las almohadillas se pueden cortar en caso nece...

Страница 9: ...icante se anular en caso de un empleo no previsto Deber tener en cuenta al respecto las indicaciones de seguridad y las instrucciones de este manual Eliminaci n Este producto puede eliminarse junto co...

Страница 10: ...anchet en klit de velcro vast Leg het andere uiteinde om de schouder schuif het door het oog van de handsteun en klit het uiteinde vast De bekledingen kunnen desgewenst met een schaar aangepast worden...

Страница 11: ...de fabrikant vervalt bij ondeskundig gebruik Houd daartoe ook rekening met de desbetreffende veiligheidsinstructies en aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing Afvalverwijdering U kunt het product bij...

Страница 12: ...ytan L gg den andra nden om axeln och f r den genom glan vid handst det Tryck fast bandets nde mot kardborrytan Vid behov kan stoppningarna klippas till l mplig storlek Inst llning av flexions och ext...

Страница 13: ...rkarens ansvar upph r vid en icke avsedd anv ndning Observera ven de respektive s kerhetsanvisningarna och anvisningarna i den h r bruksanvisningen Avfallshantering Produkten kan kastas med hush llsav...

Страница 14: ...jov ho p su provle te o kem na man et nadlokt a upevn te p sek Velcro Druh konec ovi te kolem ramena a provle te jej o kem na podp e ruky a konec upevn te such m zipem Vypodlo en m ete v p pad pot eby...

Страница 15: ...polyamid poliester PU p na Ru en Ru en v robce zanik p i nespr vn m pou v n Dodr ujte tak p slu n bezpe nostn pokyny a instrukce v tomto n vodu k pou v n Likvidace Doslou il v robek m ete odstranit s...

Страница 16: ...e i ak Provedite drugi kraj preko ramena provucite kroz prsten i u vrstite i ak Umetak pod vrat mo e se individualno podesiti ali bi trebao le ati preko sredine ramena Du ina podloge za podlakticu se...

Страница 17: ...Likvidace Doslou il v robek m ete odstranit s komun ln m odpadem Hrvatski...

Страница 18: ...protect Epico ROM protect Epico ROM 0 120 0 120 medi clean...

Страница 19: ......

Страница 20: ...zi za karkiem nale y prze o y przez otw r w mankiecie naramiennym i zapi zapi cie Drugi koniec za o y na bark i prze o y przez otw r w podp rka na r k a nast pnie zapi na rzep W razie poduszki mo na p...

Страница 21: ...wiedzialno producenta wygasa w przypadku zastosowania niezgodnego z przeznaczeniem Nale y r wnie uwzgl dnia odno ne wskaz wki bezpiecze stwa i informacje zawarte w niniejszej instrukcji eksploatacji U...

Страница 22: ...0 120 0 120 medi clean PU protect ROM protect Epico ROM...

Страница 23: ......

Страница 24: ...ho popruhu ve te cez slu ku na man ete nadlaktia a Velcro upevnite such m zipsom Druh koniec polo te okolo pleca a ve te ho cez predn slu ku man ety predlaktia a koniec upevnite such m zipsom Vank iky...

Страница 25: ...yester PU peny Ru enie Ru enie v robcu zanik pri pou van ktor nezodpoved ur en mu elu Dodr iavajte pritom aj pr slu n bezpe nostn upozornenia a pokyny v tomto n vode na pou itie Likvid cia V robok m e...

Страница 26: ......

Отзывы: